十四歲島國妹子意外懷孕，在醫院居然與婦產醫生發生了這樣一幕！

十四歲的女兒未希懷孕了，她的母親加奈子帶著未希來看婦產科。婦產科醫生的場接待了這對母女。請體會看病時的表達。

的場：一ノ瀬さん、どうぞ。

（譯文：）一瀨女士，請進。

加奈子：失禮いたします。

（譯文：）打擾了。

的場：はい。

（譯文：）嗯。

加奈子：先生、ご無沙汰しております。

（譯文：）醫生，好久不見了。

的場：あら！あの時の赤ちゃん？

（譯文：）啊呀！這就是那個嬰兒？

加奈子：はい。

（譯文：）是的。

的場：うわ！見違えたね！2200ｇの未熟児さんだったのにね。

（譯文：）哇！我都認不出來了。我記得她好像是兩千兩百克的早產兒吧。

未希：こんにちは。

（譯文：）您好。

的場：うん、いいぞ。お母さんでかしたね。この子はしっかり魂が入ってる。時々いるのよ、體は育ってても心が育ってない子。言いたいこともやりたいこともなくて、悲しくなるの。でも、この子大丈夫。

（譯文：）不錯，媽媽真的了不起啊。這孩子很有靈氣。有些孩子啊，雖然身體長高了，可是內心還像小孩一樣。說話做事沒頭沒腦，真讓人傷心。但是我看這個孩子不會這樣的。

加奈子：ありがとうございます。

（譯文：）謝謝您的誇獎。

的場：はい。で、今日は？

（譯文：）那今天你們來這裡到底是？

加奈子：はい。

（譯文：）是這樣的。

未希：私を診察してください。私赤ちゃんができたかもしれないんです。

（譯文：）請幫我檢查一下身體。我可能懷孕了。

加奈子：すいません。あの…

（譯文：）對不起。這個……

的場：うん、分かりました。じゃあ、お母さんは出てもらおうか。

（譯文：）嗯，我知道了。那請媽媽先出去下吧。

加奈子：いや、でも…

（譯文：）這個，不過……

的場：一応プライバシーだから。ね？

（譯文：）每個人都有自己的隱私權的啊。是吧？

未希：はい。

（譯文：）是的。

的場：はい、どうぞ。

（譯文：）來，坐吧。

小難點

たましい【魂】

魂，靈魂，魂魄

精神，精力

しんさつ【診察】

看病，檢查，診察

プライバシー

私生活，個人的秘密

擴展

下面是在日本看病時醫生會說的話。

１どこか悪いんですか。

哪兒難受？

２どこの具合が悪いですか？

哪兒不舒服？

３橫になってください。

請平躺下。

４胸を聴診します。

診聽心臟。

５大きく息をしてください。

請深呼吸。

６心電図の検査をします。

做心電圖。

７レントゲン寫真を撮ります。

拍X光片。

８バリウムミール透視をします。

做鋇餐透視檢查。

９胃カメラ検査をします。

做胃鏡檢查。

今日は、これで、お疲れ様でした！