四分鐘漢化視頻 回顧2016年度十大科學突破

2016年科學領域又發生了哪些大事？

年終將至，

Science推送了本年度

最有價值的幾大科學突破：

從AlphaGo完勝人類圍棋冠軍，

到天文學家們發現

類地行星的運動軌跡比鄰星，

再到人造受精卵。

大數據文摘字幕組

今日推送相關視頻漢化版，

和一起回顧一下

2016年，

我們離理解宇宙又近了多少。

大數據文摘字幕組作品，轉載要求見文末

翻譯|王子君蘇國睿後期|田晉陽 雲柯

2016年，Science把年度最佳科技發現頒給了引力波的發現。年初 LIGO(激光干涉引力波天文台)科學家，確認了愛因斯坦最為大膽的預言之一，快速旋轉的質量可以震動，時空纖維從而產生漣漪(譯者: 引力波)。科學家使用了路易士安那州和華盛頓州的設備，第一次觀察到了引力波，這次發現打開了一扇，聆聽宇宙和探索宇宙的新窗口。

視頻觀看！

設計蛋白質

蛋白質是自然界中最強大和最多才多藝的分子

如今化學家們已經學會設計

自然界中從未見過的新蛋白質了

——第一批貨:

一種針對所有流感菌株的潛在疫苗，

和微小的分子籠，

它可以運載藥物至全身。

人工智慧戰勝圍棋選手

十年前很多專家認為電腦

永遠無法戰勝世界最好的

人類圍棋選手，

圍棋是對計算要求

最為苛刻的遊戲之一，

但是今年人工智慧的研究者們

震撼了那些專家，

他們的程序 AlphaGo

完勝人類圍棋冠軍。

人造受精卵

科學家們第一次

將小鼠幹細胞

轉化為成熟的受精卵

從而成長為健康的小鼠，

如果將這項技術運用於人類，

它將徹底改變生育治療技術。

家門口的系外行星

天文學家們發現了一個

類地行星的運動軌跡比鄰星

——一個矮紅星

僅在四光年的距離之外，

這顆行星可能擁有

最適合的溫度從而

使地表的水以液態存在。

非洲大遷徙

科學家們一直在爭論

人類如何以及何時離開非洲，

今年有三個科學團隊，

仔細觀察全世界現存人類的基因組，

並發表了三篇論文，

大致確認了以下觀點

——除非洲外，

現存大多數人的祖先們

在一次大規模的單向遷移

中離開了非洲。

袖珍DNA測序儀

這些袖珍DNA測序儀讀取DNA，

分子的鹼基序列通過

一個微小的探針完成，

這使得科學家們

能夠當場快速測出病原微生物

和生態系統的基因序列。

超級鏡頭

利用將電路圖印刻

在電腦晶元上的技術，

研究人員在透明的材料上

蝕刻出森林樣的細小探針，

這使他們能夠創建一個元鏡頭

完成所有傳統玻璃鏡頭

可以完成的工作，

但它比紙還薄比玻璃更輕，

可以用來製作智能手機

更為光滑的鏡頭，

更好的VR頭戴設備。

除去老細胞以保青春

數個研究表明

去除老化的細胞

可以降低老鼠

患上與老年相關疾病的概率，

甚至可以延長20%壽命，

現在與關節炎衰老細胞相關的

人體實驗已經啟動。

人類不是唯一一種懂得「讀心」的猿類

在一個巧妙的視頻觀察實驗里，

研究員穿扮成猿類模樣

與其他猿猴接觸，

研究員發現，

黑猩猩、猩猩

和倭黑猩猩能夠理解，

其他猿猴擁有錯誤信念，

擁有錯誤信念證明

了猿猴具備心智理論能力，

一些研究員之前認為心智理論能力。

關於轉載

如需轉載，請在開篇顯著位置註明作者和出處（轉自：大數據文摘 |bigdatadigest），並在文章結尾放置大數據文摘醒目二維碼。無原創標識文章請按照轉載要求編輯，可直接轉載，轉載後請將轉載鏈接發送給我們；有原創標識文章，請發送【文章名稱-待授權公眾號名稱及ID】給我們申請白名單授權。未經許可的轉載以及改編者，我們將依法追究其法律責任。聯繫郵箱：zz@bigdatadigest.cn。

志願者介紹

回復「志願者」了解如何加入我們