生田斗真訪談：這部電影讓我拼勁全力！

生田斗真が映畫『土竜の唄 香港狂騒曲』に主演。前作『土竜の唄 潛入捜査官REIJI』に続いて、再び體を張った演技を見せている。とにかく楽しんだという本作の撮影、そして「役の振り幅が大きい方が演じやすい」という彼の真意とは？

生田斗真主演的電影《鼴鼠之歌 香港狂騷曲》是前作《鼴鼠之歌 潛入搜查官REIJI》的續篇，他再次向我們展示出了豁出性命的演技。總之非常享受本作拍攝的他，說道「角色跨越的幅度越大越容易飾演」，他的真意是？

――2014公開の『土竜の唄 潛入捜査官REIJI』に続く今作『土竜の唄 香港狂騒曲』で、再び潛入捜査官?菊川玲二を演じます。PART.1の頃は「続編はないだろう」とおっしゃっていましたが？

――在2014年公開的《鼴鼠之歌 潛入搜查官REIJI》續作的《鼴鼠之歌 香港狂騷曲》中，再次扮演了卧底搜查官菊川玲二。在PART.1時，您曾經說過「應該沒有續篇作品了吧」？

生田斗真：僕が演じた菊川玲二というキャラクターは大好きだったのですが、「続編もできるかも？」と期待をしてしまうと、できなかったときの落膽が大きいので、あえて期待を封じ込めていたというのが、正直なところでした。でも、PART.1が公開された後に、やんちゃな中高生にもけっこう聲をかけられるようになったし（笑）、たくさんの方に喜んでいただけたようで。自分としては、今まで聲をかけられなかった人たちにも観ていただけている実感があって、嬉しかったです。

――前作から約3年のブランクがあって、再び「玲二」を演じるのに戸惑いは？

――距離前作有約3年時間的空白，再次出演「玲二」遇到的困惑是什麼？

生田斗真：クランクインの撮影が、かなりボロボロになって逃げるシーンで、全力で猛ダッシュを繰り返したんですよ。もちろん金髪のオールバックで、派手な衣裝を著て。そのシーンの撮影が終わった時に、三池監督が「なんだか、あれから1週間ぐらいしか立ってない感じだね」とおっしゃったんです。僕も、まさにその感覚。まるで前作の撮影が続いていて、地方ロケから帰ってきて、「じゃあ、1週間後に東京のシーン撮ろうね」って集まった……體感的にはそんな感じでした。それだけ、すっと、玲二にも『土竜の唄』の世界にも入れました。

生田斗真：開拍之後的攝影工作，幾乎都是些十分狼狽落荒而逃的場景，我真是在盡全力地重複著衝刺的動作戲。當然，造型還是金髮大背頭，穿著華麗麗的服裝。當那場戲拍完之後，三池導演說：「總覺得，就像距離前作僅僅過去了1周時間。」我也正有此感。就像是接續著前作的拍攝。只不過從地方外景回來之後，得到了「那麼，1周之後將會在東京的攝影棚拍攝」的指令，大家又聚在一起了。切身體會就是這種感覺。這也說明，玲二也一直都在《鼴鼠之歌》的世界中。

――続編出演は、初めての體験では？

――出演續篇是否是初次體驗呢？

生田斗真：そうですね。続編の経験がなかったので、最初は「できるかなぁ」と不安もあって。前作のDVDを観たり、台本を引っ張りだして読み返したりもしたんですが、無駄でした。この作品のキャッチコピーにも書いてあるんですけど、まさに「DON』T THINK. FEEL!!!」。考えるな、感じろ！でしたね（笑）。

生田斗真：是的。由於我還沒有出演過續篇的經驗，最開始也有「我能做到嗎？」這樣不安的心情。雖然也嘗試過觀看前作DVD，把台詞拿出來反覆誦讀，但是這些都沒什麼用。就像這部作品的宣傳語所寫的那樣，正所謂「DON』T THINK. FEEL!!!」丟掉思考，去感受！

――「三池組に帰って來たな」という瞬間はありましたか？

—―有沒有感覺到「回到三池組了啊」的瞬間呢？

生田斗真：三池監督とは、PART.1の公開のときのプロモーションでご一緒させていただいたり、その後もご飯を食べたりとお付き合いをさせていただいています。でもやっぱり、現場に入ったときの目のギラつきが、普段とは全然違うんですよ。だから、現場に入って、戦闘モードに入ったギラつきを見た瞬間に、「あ、三池組だ」って思いましたね。それを見ると、こっちもスイッチが入って、「なんでもやってやろうじゃないか！」という気持ちになっちゃう。たとえ、本當は死にそうなシーンでもね。

生田斗真：與三池導演從PART.1公開時就在一起進行宣傳活動，之後也很榮幸地作陪吃了飯。但是，果然導演進入拍攝現場時目光閃爍的樣子，和平時全然不同。所以，進入拍攝現場，看到導演切換到戰鬥模式的眼神的瞬間，會覺得「啊，是三池組！」。看到了導演的樣子，自己也很容易進入狀態，會切換到「無論什麼都演給你看！」的心情。就算是，真正命懸一線的場景也是這樣。

――戀人役の仲里依紗さんはもちろん、新たにヤクザの組長の娘役の本田翼さん、そして女殺し屋役の菜々緒さんなど、女優陣も體を張った演技が多かったですが、共演の感想は？

――飾演戀人角色的仲里依紗自不必說，飾演新黑幫組長女兒的本田翼，還有飾演女殺手的菜菜緒等，女星陣容需要拼了命演繹的場景也很多，與她們共演的感想是？

生田斗真：仲さんは前作からの付き合いだから安心できますよね。僕としては、本田翼さんの將來が心配で……（笑）。いやいや、もちろん可愛くてきれいなんですけど、これまでのイメージを突き抜けた、素晴らしい演技を頑張って披露してくれていて……すごいですからね。そして菜々緒さんは、身體能力が抜群。彼女とは何回かバトルをするんですが、體のキレがすごいんです。三池さんのアクションは、きれいに技が決まるというより、「気持ちが前に出ているか」ということを重視して、いわば魂のぶつかり合いを要求される。菜々緒さんとも「當ててもいいからね」とは話してはいたんですけど、「すみません、大丈夫ですか」とか言いつつも、本番ではバッコ～ン！と本気で入れて來て。度胸のいい人だなと思いました。

生田斗真：仲桑從前作就開始合作了所以十分安心。我個人來說，非常擔心本田翼的將來啊……（笑）。不不，當然她真的非常可愛，十分漂亮，只不過這次非常努力地向我們展示了突破以往形象精湛的演技……非常厲害呢。然後菜菜緒的身體能力極強。和她也進行過好幾輪的戰鬥，身體的颯爽感非常厲害。三池導演的動作戲，比起漂漂亮亮地一擊制勝，更重視「將情緒表現在動作中」，也就是說演員會被要求進行靈魂上的搏鬥。

――菊川玲二を再び演じて、新たに気がついたことは？

――再次飾演菊川玲二，有什麼新感悟嗎？

生田斗真：やっぱりイイ男ですよね。真っすぐで、純情で、正義感が強くて、ちょっとエッチなところも大好きだし。今回も、女性陣が頑張ってくれたお陰で、全國の「良い子」が喜ぶようなムフフッでエッチなシーンもたくさんあります。今回、玲二は童貞じゃなくなってワンランクアップしているから、そこも見どころです（笑）。

生田斗真：他果然是一個不錯的男人啊。直率、純情、正義感很強，也非常喜歡他稍微有些好色的地方。這次，託了女性陣容努力演繹的福，影片中有很多令「好孩子」們開心偷笑的色色的場景。這次，玲二不再是處男，已經有所升級，這也是看點之一（笑）。

――そのエッチなシーンも含めて、他のジャニーズのタレントさんだとなかなか難しそうなコメディ演技、および変顔の技もスキルアップしているように感じられますが、意識はしていました？

――包括這種色情的場景在內，對於傑尼斯其他藝人來說還蠻困難的搞笑演技，加上做鬼臉的技能等也都有升級的感覺，你自己有意識到嗎？

生田斗真：ハハハッ、そうですか？ あまり意識はしていなかったですけど。変顔は前作でもやっていましたが、別に鏡の前で練習したりはしてなくて、自然にああいう顔になってしまったというか。とにかく、現場のスタッフもキャストもみんなが楽しんで撮っている。その楽しんでいる雰囲気が、『土竜の唄』の世界観だと思うんです。僕自身も自分の演じるキャラクターを楽しんでました。「こっちが死ぬほど楽しんで撮ったんで、お客さんもそれを観て楽しんでください！」っていうのが、正直なところですかね。

生田斗真：哈哈哈，是這樣嗎？沒有怎麼意識到呢。做鬼臉在前作也有所表演，並沒有在鏡子面前專門練習，自然而然就能做出那樣的表情。總之，無論是拍攝現場的工作人員還是演員們都很享受拍攝過程。我認為樂在其中的氛圍正是《鼴鼠之歌》的世界觀。我自身也非常享受自己演繹的角色。坦率地說，「我們已經拼勁全力去享受拍攝了，請前來觀看電影的觀眾們也能好好享受。」

――玲二を目の敵にして追い詰める、警視庁のエリート兜真矢を演じた瑛太さんも、違った側面を見せてくれているようですが。

――飾演將玲二視作眼中釘窮追不捨的警視廳的精英兜真矢的瑛太也向我們展示出了以往不同的一面。

生田斗真：瑛太くんとは以前にドラマで共演して以來、すごく久しぶりでした。すごく子供っぽい言い方かもしれないけど、やっぱり瑛太っていい俳優だなぁと思いましたね。すごくエネルギーのある、いい俳優です！

生田斗真：距離上次和瑛太共演以來，隔了很長一段時間。雖然有點兒像是孩子氣的話，我還是覺得瑛太果然是個演員啊。是一個非常有活力、非常棒的演員！

――日頃からご自身が敬愛する古田新太さんとの共演は？

――與平常您自己就很敬愛的古田新太先生共演感覺怎麼樣呢？

生田斗真：これまで同じ映畫に出演したことはあっても、ガッツリ絡むのは初めてだから、楽しかったです。スタッフのみなさんが笑いをこらえるのに必死になるくらい、毎回毎回違うことを繰り出してきて、すごく人気者でした。今回は立ち回りも一緒にできましたし、個人的にもすっごく嬉しかったです。古田先輩の身體能力は、本當にすごいんですよ。それに、お芝居に品があるんです。笑わせ方の持っていき方にも、あざとくなくて品がある。

生田斗真：雖然至今為止也有共同參演一部電影的機會，如此關係緊密的角色還是第一次，我非常開心。他每次都會接連展現出不同的表演，甚至令工作人員都拚命忍笑，非常有人氣。這次武打戲也在一起，對於個人來說非常開心。古田前輩的身體能力真的很厲害。並且，他的演技相當有質量。就連給逗哏的人拋梗的方式也不盡顯小聰明而是非常有品質的。

――たとえば、どんなところに品を感じますか？

――舉個例子，在哪些地方能感受到到品質呢？

生田斗真：ハチャメチャなことをやってそうだけど、実はそうじゃない。しっかりコントロールしているけどそこは見せないから、観てる人を「むちゃくちゃだよね」って笑わせる技があるというか。それは、玲二の兄貴分?パピヨンを演じた堤真一先輩も同じことがいえると思います。

生田斗真：表面看起來在演繹著亂七八糟的事情，其實並非如此。他有好好把控住場面，卻不讓人們發覺，能讓觀看錶演的人感覺「真是過分啊」，他有著逗樂人們的技巧。關於這點，飾演玲二大哥?瘋蝴蝶的提真一也說過同樣的話。

近期最熱話題推薦