韓國網民討論：「為什麼韓國人要反對漢字教育？」

韓國網民在ilbe論壇發帖討論，「為什麼我們要反對漢字教育？」，帖子被日本網站翻譯轉載，以下為其內容翻譯。

韓國曾有學校開始正式進行漢字教育，但是韓文團體和保護團體等對漢字教育的推進表示強烈反對，教育委員會的漢字教育也引發了爭議。

==================

來源：2ch中文網

官網：http://2chcn.com

==================

以下為韓國網民評論內容：

1、少なくとも常用漢字程度は知っておかなければならない

至少還是要知道常用漢字的吧

2、漢字を必ず使わなきゃいけない理由なんてあんの？

有什麼必須使用漢字的理由嗎？

3>>2

既存の本などでは漢字が多用されてるからね

原來的很多書都是用漢字寫的

4、漢字が分からなければ朝鮮日報を読めない

不懂漢字就讀不懂朝鮮日報

5、俺たちが使う言葉の半分以上が漢字語だ

我們所用的辭彙超大半是漢字詞

6、漢字をなくすことができないのなら、そのまま漢字を勉強する方が長期的に見て利點が大きい

中國語や日本語と言った第二外國語の勉強も楽になるし、韓國にある70％の大學が漢字の勉強がほぼ必須だからね

要是不能去掉漢字的話，學習漢字在長期看來才是利大於弊的

還能更輕鬆地學習中文和日語這樣的第二外語，韓國七成大學基本上是必須學習漢字的

7、>>6

聞くところによると、漢字と中國語は全く異なるものだそうだが？

違うのか？

中國語の同時通訳をできる人がそう言ってた

我聽說漢字和中國話完全是兩碼事來著？

不對嗎？

8、 >>7

中國語を習ってないからよく分からないが、漢字が分かれば少なくとも読むことはできるだろ

中國文字は漢字なのだから

我沒學中國話所以也搞不清，懂漢字的話最少能讀的吧

因為中國的文字是漢字

9、>>8

基本漢字を分かるだけでも中國人との筆談はできる

筆談とは文でコミュニケーションを取ること

そして我々の先祖が殘した文學、思想など、価値のある記録は100年前に遡っても全て漢字で記録されているので、漢字を教えないということは韓國文化とその価値を捨てたと同然とも言える

漢字はチャンケの文字だという偏見は捨てるべきであって

古代における「カン文學」とは「漢文學」でなく「韓文學」なのである

基本上知道漢字就可以和中國人筆談了

筆談就是用文字進行交流

而且我們祖先留下來的文學、思想等有價值的記錄也都是用漢字記錄的，可以說不教漢字的話，就等於丟掉韓國文化的價值

我們應該拋棄掉認為漢字是中國佬的文字這樣的偏見

我們古代的「han文學」並非「漢文學」而是「韓文學」

註：實際上「漢」和「韓」在韓語裡面是同音的。

10、英語よりも重要なのが漢字だ

韓國語を理解することから、東北アジアの交流活性化にも役立つ

漢字教育は必須だ

漢字比英語還重要

不只是對理解韓語有用，對於東北亞的交流的活性化也有幫助

所以我們必須進行漢字教育

11、漢字もある程度知っておいた方が良い

専門用語などは漢字を見れば容易に理解できたりもする

某種程度上知道點漢字更好

一些專業用語看了漢字更容易理解

12、漢字の勉強は重要だと思う

我覺得學習漢字是很重要的

13、漢字は無駄

儒教の殘滓である

學漢字是白費力

那不過是儒教的渣滓罷了

14、何でも學んでおけばいいだろ

特に言語のようなものは一生使うものだからな

実用的観點で考えても中國語など、將來使う可能性は無盡蔵

什麼都學不就好了嘛

特別是語言這樣一生都要用的大學

從實用性考慮，將來會用到的可能性是無窮無盡的