產地和設計 萩原 修

「當代日本設計100選」廣州站的展覽將於12月10日在廣州紅專廠藝術區C4館開幕，並持續到12月30日。為了幫助大家更好地理解本次展覽及日本當代設計與文化，我們將從11月12日起陸續刊登四位策展人的文章，並對100件展品進行介紹，請大家保持關注。

文萩原 修

text by Hagiwara Shu

日本設計的形成與全國各地的「產地」有著密不可分的關係。既有可以 上溯到江戶時代的「產地」，也有二戰後才形成的「產地」。「產地」和當地的地理條件有很大關係，由於發現了適合燒制物的土從而成為了陶瓷器產地，由於森林資源豐富從而成為了木工產地，由於水乾淨從而成為紙漉產地等等。當然，也有因為與消費地的距離因素或成本因素而成為工場選址的「產地」。「產地」幾乎都不是都市部，而是在相對偏遠自然資源豐富的地方。

2000年以後，設計者開始關注「產地」，工作機會也逐漸多起來。這其中的一個原因是，越來越多地年輕設計師在經歷了日本90年底泡沫經濟破滅後，開始反思自己的生活，想再次利用自己國家的傳統技術，不僅僅從概念和方式，而是進一步從製作現場開始進行設計。這種設計師和廠商相互信賴，花充分時間一起商量製作的模式，與流行市場中的設計方式相比是一個不同的嘗試。

這樣深入「產地」的設計師，不僅要考慮「如何設計」，有時還需要考慮 「如何傳遞作品」、「怎樣營銷產品」等問題。以前，廠商只需要根據批發商的要求來製作產品即可，因為當時是只要製作了就一定能賣出去的時代。然而當下，消費者的喜好開始逐漸分化，以前的大量販售的銷售方法已經行不通，批發商的企劃能力和營銷能力也逐漸顯示出瓶頸，已經到了需要廠商自己進行營銷的時代。在這樣的時代背景下，設計師也必須開始思考如何給作品打開銷路的問題。

2000年之後，二戰後成立的一些廠商經過50年的時間，大部分經營者已經發生了世代更替。產地的中小企業大多是家族企業，由兒子或女婿繼承產業，這些沒有經歷過高度成長和泡沫經濟時期的經營者越來越多地開始返回到最本質的產品製作，在冷靜分析市場的基礎上和設計師一起開始產品製作。這樣的背景下，也使得2010年出現了很多具體的成果。如此，從小的嘗試開始，逐漸呈現出成果，利用傳統技術和尖端技術以及新的素材為現代生活添加更多工具，「產地」在設計的帶動下開始了進化改變之路。

廣州站展覽信息

地點

紅專廠藝術區C4館

廣州市天河區員村四橫路128號紅專廠

展期

2016年12月10日~12月30日

開幕時間

2016年12月10日17:00

開館時間

周二到周五11:00-19:30

周六到周日09:30-19:30

日本國際交流基金會巡迴展

當代日本設計100選

北京?廣州?上海?青島?大連

歡迎關注！新浪微博@北京日本文化中心 微信訂閱號：jfbeijingHP：www.jpfbj.cn