《處女翻譯·13》奧本海姆私人收藏 第四章（1）

哥窯，字面意思是哥哥的窯，傳說是章氏兄弟中的哥哥燒造的，這兩兄弟是浙江龍泉地區的居民，生活年代為宋代晚期。哥窯的主要特徵是開片，這種開片釉如同同一地區的另一種灰綠釉瓷器一樣著名，也是中國瓷器的一種標準釉色。後面朝代各個窯口都有仿造。

而原本的哥窯瓷器還有許多其他特徵。其胎色深。事實上，中國的一個權威專家堅稱，這種胎的原料是杭州鳳凰山的黑泥原料製作的，而同樣黑胎的官窯則是南宋時期製造的。老哥窯釉很厚，通常不透明，常常可見釉滴或近底部的積釉。這種肥厚油膩的釉面很光滑，摸起來很舒服。

過去的學者把哥窯釉色作了一個劃分排列，按照其質量高低，分為粉青、蛋白、灰色。這些術語像其他中國顏色術語一樣模糊難譯。粉青是一種藍色或綠-灰色；蛋白（淡白）是一種淺灰色；灰色是一種略黃色調的灰。米色也用來描述哥窯釉色，指的是一種黃色或褐色調。真正的哥窯瓷器現在當然很稀少；但本收藏還是有幾件，它們與上述中國的描述比較相符，連描述中的模糊感都是如此對應，這種難以言說的灰色正是題中應有之意。

彩圖 8

彩圖八很好的表現了哥窯釉的質量水平，它厚而不透明，開大片，交錯侵染而成的金絲鐵線。這件瓶的胎體呈現暗褐色，瓷胎質，這種胎色從口沿釉薄處隱隱透了出來，而器物圈足則完全顯露了胎色。這就是中國學者強調的「紫口鐵足」，他們認為這是哥窯的鑒定特徵。當開片較深時，黑色的胎色澤有可能顯露，但我們知道，中國窯工有意用墨汁或其他染料加深開片的顏色，這一操作是在窯燒完畢瓷器沒有完全冷卻時進行的[1]。

圖 108

圖108的這件葵口碗滿布開片，釉色灰，開片經過染色處理。這件胎色不是特別黑，但明顯是件早期哥窯，大概是元代產品。其口邊鑲嵌金屬扣。

圖 109

圖109這件則很難判斷。這件執壺的長柄與長流（壺嘴）據說是蒙古人從波斯那裡引進的式樣；其胎色白，厚釉呈藍白色，開大片，其光悶。或許是景德鎮的蛋白色哥窯，或許是元代或明早期製作的。

下期預告：第14篇 ·奧本海姆私人收藏

——第四章（2）

註：

[1]我雖然沒有燒過窯，但是敢推測霍布遜是在瞎說。按他說法，窯工手指要燙傷致殘。應該是冷卻後進行的，只是哥窯瓷器開片過程比較漫長而已。實際如何，求證於方家。

此文翻譯自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

（《中國陶瓷私人收藏》）