各種圖表的英文表達,拯救你的essay和presentation
各種圖表的英文表達,拯救你的essay和presentation
最英國
2016-12-07閱讀原文
英文表達圖表的單詞很多,一般都會包含「chart」【與「card」源】、「diagram」【與「graph」同源】或「graph」【與「carve」接近】。不嚴格情況下,三者可作近義詞換用,嚴格講則有所區別。
「Chart」採用分類或平均方式簡化數據,固定時間點,兩個變數【也可以做成「table」】,商務上用得較多,如部門預算分配。
「Diagram」通常與數據無關,示意居多。
「Graph」關注原始數據,顯示數值時間趨勢,通常有橫縱【x、y】坐標軸,包含點、直線或曲線,多用於分析,如股市。
以下為常用實例,其中不少種類有多個名稱,使用不同的近義詞
Bar chart或bar graph:條形圖。可橫可豎。通常對比不同類別,條形之間通常有距離,可改變組合。如博物館顯示不同展區觀眾數量。
豎著時也叫「column bar chart」,即柱形圖。
條形可分組對比,叫「grouped bar chart」。
條形可堆疊顯示,叫「stacked bar chart」。
Gantt chart:甘特圖、橫道圖。進度計劃常用。
PERT chart、program evaluation & review technique或project evaluation & review technique:性能評價圖。項目管理常用。
Histogram:直方圖。詞源不確定,可能是「historical diagram」縮寫,也可能是希臘詞根「histo」【桅杆等】和「gram」【寫、畫、記】的組合。通常對比不同範圍連續數據,條形靠在一起,不能改變順序。如,博物館顯示10分鐘、20分鐘、30分鐘區間內觀眾百分比分布。
Line chart或line graph:折線圖【不要翻譯為曲線圖,line在英文里通常是直線或線段,而不是曲線】。
Area chart或area graph:面積圖。內容類似折線圖。線段與橫軸之間面積通常標記顏色等信息。
Pie chart或circle chart:餅圖。用於顯示劃分情況。通常包括:
立體的叫「3D pie cake」或「perspective pie cake」。
中空的叫「doughnut chart」,即圓環圖或焦圈圖。
小塊分離的叫「exploded pie chart」。
Organizational chart、organization chart、org chart、organigram、organigramme:組織機構圖。
Flowchart:流程圖。
Tree chart、tree structure或tree diagram:樹狀結構圖。
Pedigree chart:譜系圖。
其它領域也會用「chart」來表達,如「record chart」指音樂排行榜;「chord chart」指和弦樂譜等。
Diagram或graph:抽象示意圖,由二維幾何圖形【線段、箭頭等】構成,不包括照片和錄像。包括:
Mathematical graph:數學圖形,由點和邊組成。如多邊形、標定圖等。
Technical drawing、drafting或draughting:技術圖紙總稱,適用行業較廣。如木工圖。
Engineering drawing:工程圖樣、工程製圖。定義技術要求。
Blueprint:藍圖。如工程設計。
Exploded-view drawing:組裝分解圖,可包括照片。如配件目錄、裝配說明、維護手冊等。
Schematic或schematic diagram:簡化示意圖。不完全符合實際情況,主要顯示關係,為概念化抽象描述。比如,完全不同的車站用同樣的圓點表示;曲折線路一律拉直顯示等。如電路圖【circuit diagram】、交通圖【transit map】等。
Cutaway diagram或cutaway drawing:剖視圖【不是剖面圖(sectional view)】。局部切開或透明顯示內部構造。
Line drawing或line art:類似工筆圖形,不加陰影、顏色等細節。
Venn diagram或set diagram:維恩圖、文氏圖。多元素重疊區域,通常用圓圈表示元素。
Scatter plot、scatterplot、scattergram、scattergraph、X-Y graph、plot:散點圖。兩組數據相關性。比如身高與鞋碼。
Network diagram、project network:網路圖。如項目管理。
Spidergram或mind map:蛛網圖。一個圓形外圍加上多條線加以說明或注釋。
Sketch:草圖。如建築行業。
Map:地圖,偶爾包括空域;海圖則為「chart」。
Floor plan、plan或Scottish plan:平面圖。
Pyramid layout:金字塔圖。
Pictogram:象形圖。用類似實際物體的圖片或符號來表示。如廣告、教學等。
Matrix:矩陣圖。
Figure:「chart」、「diagram」及「graph」等圖表編號,但不用於「table」。
Table:表格,包括行與列。
Spreadsheet:Excel電子表格。
往期漲姿勢精選
__________________________________
為啥老外愛說though|Serving size是啥
如何回答what』s up|花樣說「廁所」
倫敦公交能吃喝嗎|英國人最愛的外賣食物
英國超市易買錯的食材|英國常見的麵包
Fair enough|華爾街員工最愛郵件結尾
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們,我們決定在每月的20號,選出近一個月被選為精選留言最多的讀者,送出來自倫敦塔橋的明信片。
趕快點擊文末的「寫留言」,讓我們聽見你的聲音。
※各種圖表的英文表達,拯救你的essay和presentation!!
※Robert Delaunay的顏色表達
※情緒 的表達:Elinor Carucci
※Neek Lurk彷彿在表達什麼?Anti Social Social Club新款「Goodbye」 上架!
※OneShinelong-noncodingRNA過表達細胞文庫 積跬步至千里
※四方框框|Victoria Krundysheva~塔羅牌占卜,以表達人類對未來的迷戀及其反應
※JavaScript 正則表達式
※Nature Communication:DNA羥甲基化—基因表達助推器
※Victor Wan——只表達我的內心
※將80年代朋克文化完美表達,這雙Yohji Yamamoto x adidas高筒靴就是這麼酷!
※Nature neurosci——PU.1低表達延緩阿爾茨海默病的發生
※一個表達,用出freestyle的感覺
※Hoya離開Infinite 對成員和粉絲表達歉意
※7種Chinglish表達,你GET沒?
※lambda表達式的學習
※Kidney Int:骨細胞中表達的klotho參與調控骨代謝和骨形成
※15個常用的javaScript正則表達式
※piaobaoying:朴寶英談與朴炯植櫻花之吻 自稱喜歡直接表達心意的男性
※實例|lambda表達式