只要這脆弱的東西活著 你就會感到它的力量

只要這脆弱的東西活著 你就會感到它的力量

今天文學

2016-12-07閱讀原文

▎本能

我的身體是個謎。

只要這脆弱的東西活著

你就會感到它的力量。

我將拯救世界。

因此愛神的血液催促我的嘴唇，

愛神的黃金進入我疲倦的頭髮。

我只需要看看，

疲倦或垂頭喪氣：塵世屬於我。

當我虛弱地躺在我的床上

我知道：世界的命運在這虛弱的手裡。

那是在我的鞋裡顫抖的權力，

那是在我的衣褶里移動的權力，

那是站在你面前的權力——

對它來說沒有深淵。

作者：伊迪特·索德格朗（Edith S?dergran，1892—1923），芬蘭著名的瑞典語女詩人，北歐文學史上最早的現代主義作家之一。索德格朗短暫的一生只出版了四部詩集，寫作深受法國象徵主義、德國表現主義、俄國未來主義的影響。廣為流傳的詩作有《黑或白》《不存在的國土》《冷卻的白晝》等，作品已被譯成了多國語言。

翻譯：北島

題圖：Laid down woman sleeping， Felix Vallotton繪

選自《北歐現代詩選》，重慶大學出版社，2013年6月。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。點擊標題閱讀伊迪特·索德格朗《現代女性》《秋天的日子》。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。