明代「四大奇書」如何在美國傳播？

明代「四大奇書」如何在美國傳播？

馮夢龍曾把明代的四部小說《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、《金瓶梅》合稱為「四大奇書」。今天要講得就是這「四大奇書」在美國的傳播歷程。

原來，美國第一本《水滸傳》的英譯出自我們熟悉的美國作家賽珍珠。這份以金聖嘆評七十回本為底本的英譯本在1933年出版，雖有漏譯和誤譯，也是美國在相當長時間裡「最好的譯本」。直到1980 年，長期生活在中國的美國猶太學者沙博理在北京外文出版社出版了《水滸傳》的一百回英譯本，該譯本傳到美國，被華盛頓大學教授何谷理稱讚翻譯「完整，準確，可讀性強」。而近年來由英國人登特-楊父子合譯的《水滸傳》一百二十回本的漢英對照五卷本也得到了美國學術界的關注和好評。

水滸傳

美國第一本《水滸傳》的英譯《All Men Are Brothers》出自我們熟悉的美國作家賽珍珠。

三國演義

沙博理在北京外文出版社出版了《水滸傳》的一百回英譯本《Outlaws of the Marsh》。

再說《三國演義》。何劍葉稱，紐約大學教授羅慕士以通行的清毛宗崗批評本為底本，於1991年出版了《三國演義》一百二十回的全譯本。這份譯本有長達200多頁的詳盡注釋，還增附地圖、主要人物索引、大事紀年表、職官及專用名稱對照表等，一躍成為《三國演義》最權威的英譯版。已故的伯克利加州大學歷史系教授魏斐德稱讚該譯著是對這部中國最知名的歷史小說「優雅和極具感染力」的翻譯，「它讓英文世界的讀者理解了為什麼這部十五世紀的小說戰略性地形成了一代又一代中國人看世界的政治眼光」，迄今為止這部譯著被再版了四次。

《西遊記》的翻譯則以華裔學者、原芝加哥大學教授余國藩的譯作最為著名。「在他以前，已經有數位歐洲漢學家翻譯了《西遊記》，但這些譯本都是不完整的節略本或者選譯本，而且有失準確。即使是以翻譯著稱的英國人阿瑟韋利譯本也只翻譯了三十回，而且略譯了原著中所有的韻文。」何劍葉說，余國藩花了14年時間，依據明萬曆二十年金陵世德堂本完成了一百回《西遊記》的完整英譯和注釋，共先後出版了4冊，被哈佛大學教授李歐梵稱讚代表了「中國文學翻譯史上一個學術高峰和里程碑」。

西遊記

余國藩花了14年時間，依據明萬曆二十年金陵世德堂本完成了一百回《西遊記》的完整英譯和注釋，共先後出版了4冊《The Journey to the West》。

和余國藩翻譯《西遊記》的成就相似，今年剛去世的原芝加哥大學教授芮效衛也以《金瓶梅》翻譯而飲譽美國和歐洲學界。在長達40年的時間裡，芮效衛一直致力於《金瓶梅》的翻譯，直至2013年該譯本的最後一部分全部出版。「據不完全統計，以美國為主的圖書館已有超過600家收藏了此書。」

「美國學界普遍認為芮效衛教授譯本成就超過了由英國克萊門特埃傑頓所譯的第一個完整的《金瓶梅》英譯本，不僅因為芮譯本選取了所知最早的萬曆四十六年的《金瓶梅詞話》作為翻譯底本，而埃譯本所據為張竹坡評點本，而且芮譯本的直譯忠於原著，序、跋、詩、詞、曲等盡數譯出，且注釋詳盡，尤其關於是關於民俗典故、道教、醫藥等方面的術語，共有4000多條注釋。書中800多個人物都在書中列出，並附有引用書目。」

金瓶梅

在長達40年的時間裡，芮效衛一直致力於《金瓶梅》的翻譯《The Plum in the Golden Vase， or， Ch』in P』ing Mei》，直至2013年該譯本的最後一部分全部出版。

「美國明代小說的翻譯學術水準已經超越了歐洲早期的漢學家們。」在何劍葉看來，這些翻譯成就不僅體現在種類和數量上，更多體現在重視版本的選取和最大限度地忠實於原著，「翻譯者不僅有深厚的語言功底，而且大多對所翻譯的文本有長期較為深入的研究，因而很多英譯本已經成為西方學術界的必備參考書。」

本文由平行學社（在線文學分享學習交流平台）編輯發布！

全國文學、歷史愛好者的聚集處~歡迎大家來勾搭~

微信搜索：平行學社（px_xueshen）讓我們一起來探索歷史與文學的魅力！