滿清人起名，由俗到雅，雍正：你的名字，朕甚喜歡

作者：巴迪

南澳總兵藍廷珍元年八月二十二日上「奏請賜准改名折」：臣本名廷珍，查字畫雖不上同聖諱，而聲音無異，似與尊敬之意未協，請將臣名廷珍改為廷瑛字樣，以符禮制。

雍正硃批藍廷珍折：「不必，從來只諱上一字，近來將下一字都要諱，覺太煩。況朕諱下字同音者頗多，況珍字與御諱總不想干，若書滿字，他們都寫貞字，這還猶可，漢字何必改？你的名字，朕甚喜歡，就是原字好。」

總兵藍廷珍說，自己名字里的「珍」字與皇帝的聖諱「胤禛」的「禛」同音，請求該名為「廷瑛」。於是，他得到了雍正如此情意綿綿的批覆。

那麼，在敬避御諱問題上，雍正是否真的像看起來那樣隨和呢？

清朝皇室人名，原本沿襲滿洲族人舊俗，沒有什麼講究，不像漢人那樣講輩分、重偏旁，所以我們看到早期皇室人名多是從滿文名字翻譯成漢音字而成的。比如多爾袞，滿洲原名音Dorgon，意思是「獾」，一種形同野豬的動物。入關之前，他的名字曾被譯作「多躲」，這一看就是個不走心的翻譯，但他本人也沒覺得有何不妥。後來漢人大臣將其改譯為「多爾袞」，是不是馬上高大上起來了？也特別襯托其霸氣的攝政王地位。就像新晉美國總統Trump，網路上都叫人家「川普」，總是很容易聯想到「川大智勝」之類的種種不靠譜，但新華社、人民日報等官方媒體自始至終統一譯作「特朗普」，據說標準來自五十年前制定的「洋百家姓」《英語姓名譯名手冊》，確實端莊堂皇有水平。

清朝入關後的第一位皇帝順治，名叫「福臨」，這是個漢字名，但他的兄弟則分別以豪格、葉布舒、碩塞、博穆博果爾等為稱，可見仍是滿名漢譯的多。滿族因入關而「漸染漢俗」，不過，順治對其兒子的命名還是沿用滿洲傳統，如牛紐、福全、玄燁、常穎、奇授等等，甚至讓他的一個兒子也以「福」為名，這對漢族人來說是不可想像的，可見當時還不重視輩分的觀念與敬避尊親的漢人命名文化。

康熙崇尚儒家學術，尤其服膺理學，在重視家族倫理觀念下，他在康熙二十一年完全實行漢人的命名制度，編出子孫排行用字，並擬定人名另一字的偏旁，以示親疏遠近。他下令以「胤」字作為其兒子一輩的排行，而排行下一字用「示」字旁，因此他將後來排名皇長子的保清改名為「胤禔」，保成（皇太子）改名為「胤礽」，其它皇子也以胤祉、胤禛、胤祺、胤祚、胤祐、胤禩、胤禟、胤礻我、胤裪、胤祥、胤禎、胤禑、胤祿、胤禮等等，就是我們熟知的「數字兵團」了。康熙在位六十一年，孫子們太多，他還為他的孫輩和曾孫輩預定了行輩用字和偏旁，清朝皇室人名漢化基本完成。康熙又實行了「敬避御諱」制度，在康熙時代，凡是與「玄燁」二字相同的都要避用。最著名的比如當時北京城的「玄武門」改稱「神武門」。

待到雍正繼統，這位強調「天無二日，國無二主」的君主在兄弟們的名字上做起文章。陳捷先先生說，雍正可能暗示了宗人府官員，宗人府官員遞上一個奏章，稱「親王阿哥等名上一字，與御諱同，應請更定。」雍正對這個報告沒有決定，而是退一步說，「名諱由聖祖欽定，不忍更改」，「禮部宜奏請皇太后裁定」。轉了一圈下來，雍正才下達一道聖旨，「朕曾奏聞皇太后，諸王阿哥名上一字（胤），著改為『允』字。」而當時康熙皇帝駕崩才一個多月，觀感上確實不太好看。

雍正死後，乾隆繼位，趁著又有大臣建議更改宗室人名的機會，為父親做了一點彌補工作，降下這樣一道諭旨：「朕之兄弟等，以名字上一字與朕名相同，奏請更改。朕思朕與諸兄弟之名，皆皇祖聖祖仁皇帝所賜，載在玉牒。若因朕一人而令眾人改易，於心實有未安。昔年諸叔懇請改名，以避皇考御諱，皇考不許。繼因懇求再四，且有皇太后祖母之旨，是以不得已而允從，後常以為悔，屢向朕等言之，即左右大臣，亦無不共知之也。古人之禮，二名不偏諱，若過於拘泥，則帝王之家，祖父命名之典，皆不足憑矣。……所奏更名之處不必行。」

你看，人家藍廷珍首先是拍馬屁的角度找的好，主動對號入座，能夠敏銳的發現皇帝都還沒有發現的問題，也讓新皇帝牢牢記住了他的名字。

如果你也這樣想，那你想的還是簡單了。

康熙末年，台灣發生了朱一貴事件，事態十分嚴重，一度全島盡失，只有澎湖尚在清軍的掌握中。藍廷珍上書請戰，作戰奮勇，為平定朱一貴事件立下大功，並奉命繼續留台，署理提督職務。雍正元年，在上此奏摺後不久，他即正式升任為福建水師提督，加左都督。雍正二年，雍正皇帝在給閩浙總督覺羅滿保的奏摺上批寫如下文字：「據悉該藍廷珍品行貪婪，爾好生勸告他，以可惜朕之恩等語相告。」雍正皇帝是出名的嚴打貪官，但對人才難得的官員也並不苛求其操守，還是要求他的同僚好言相勸，全其始終。