世間所有的相遇，都是久別重逢：也說這部爆紅的《你的名字》

天下 12-09

本文授權轉載自微信公眾號：21世紀英文報

微信公眾號ID：i21stCentury

夢裡相逢人不見，

若知是夢何須醒。

縱然夢裡常幽會，

怎比真如見一回。

——小野小町

（這是日本平安時代女詩人小野小町的一首有名的和歌，正是《你的名字。》的靈感來源。）

這些天，朋友圈滿滿都是「新海誠風」同款濾鏡，由新海誠執導的超高人氣日本動畫電影《你的名字。》（君の名は。）上周末終於來中國了，內地首映周末票房就突破了2.8億，口碑爆棚。

而在日本，《你的名字。》自8月上映以來已連續12周穩坐票房冠軍，並以累計票房躥升至日本影史第二名，僅次於宮崎駿導演的《千與千尋》。

評價方面，也呈現了幾乎「一邊倒」的架勢：

豆瓣評分8.7

IMDB評分8.8

爛番茄新鮮度97%

作為一部日本動畫，《你的名字。》（Your Name）不光火爆了亞洲，還一下子在美國拿下了洛杉磯影評人協會獎（Los Angeles Film Critics Association Awards）最佳動畫獎。話說，宮崎駿的《千與千尋》就是先獲得了這個獎項，並於第二年奪得了奧斯卡最佳動畫。

（宮崎駿《千與千尋》劇照）

再看外媒評價，也幾乎都是讚賞的聲音~

《衛報》：一次靈魂出竅的美妙經歷——憑藉這個令人神迷的身體互換的浪漫故事，新海誠成為了日本新一代動畫之王。

就像Chris Marker導演的先鋒科幻片《堤》（影響了後作《12隻猴子》），《你的名字。》用精心迂迴的敘述方式，讓故事的開篇與結尾變得難以分辨。而它更是一部略帶憂鬱的成長喜劇，而非抽象藝術電影的一次嘗試。

Like Chris Marker』s pioneering sci-fi Lajetée (which inspired Terry Gilliam』s Twelve Monkeys), Your Name spirals elegantly towards a point where beginnings and ends become indistinguishable, but does so more in the manner of a melancholy coming-of-age comedy than an abstract arthouse experiment.

《每日電訊報》：這個閃耀夢幻的白日夢景，是日本動漫的極佳作品

新海誠的這部新作美輪美奐，同時也讓人開懷大笑。就像一場大雨過後閃閃發亮的風景，這部動畫把現實生活變得更清晰、更明亮、更有感覺。

The new film from Makoto Shinkai is so beautiful it』s almost laughable. Like a landscape shining after heavy rain, it feels like real life with the sharpness, brightness and sensation turned right up.

《好萊塢報道》：

這部影片的美妙，在於它能用光怪陸離、觸動心靈的手繪動畫激發人們的想像力。正如影片開篇，彗星穿越雲層，宛如煙花般划過天際。

The beauty of the film lies in its ability to stir the imagination with eerie, resonant hand-drawn animation, like the opening sequence of streaking missiles penetrating the clouds and falling through the sky like fireworks.

《你的名字》究竟魅力何在？中外評價為啥都能這麼高？

首先，導演是新海誠~

新海誠之前的幾部作品，被很多網友譽為畫面美到「每一幀都能存圖當屏保」。

比如《秒速五厘米》

《雲之彼端·約定的地方》

《言葉之庭》

《星之聲》

而《你的名字》延續了前作風格。那些他已運用得爐火純青的元素，都盡數呈現。

如夢似幻的光景

花影綽綽的列車軌道

絢麗的星空與雲海

當然咯，還有重點，少男少女的愛情故事~（這也是中二病、御宅族最喜聞樂見噠……）

影片從千年一次周期的彗星來到地球開始。生活在鄉下的少女三葉（Mitsuha）對日本鄉村生活早已厭倦；而生活在東京的高中生瀧（Taki）則夢想著當一名建築師。

一天早上，當他們醒來，發現兩個人的身體竟然神奇地互換了。

女變男、男變女……而且還隔三差五、時不時的會換回來。為此，他們不得不面對完全陌生的環境和人，開始並維繫嶄新的生活。

Teen-age Mitsuha is bored with her life in rural Japan; Taki, a high school student in Tokyo, wants to be an architect. One morning, they wake up in each other』s bodies. They have to navigate their everyday lives without knowing where to find anything or who anybody is.

這樣的劇情設定也給觀眾帶來了很多笑點。

比如，男主剛剛在女主身體中醒來時，第一反應是……呃，摸胸……

而女主發現自己變成了男兒身時，第一反應也是……咳咳

雖然遭遇蜜汁尷尬，還好兩人能用手機記日記、筆記本留言等方式聯繫。

就在這種打打鬧鬧的身體互換中，一種莫名的情愫漸漸生出。

直到有一天，男主瀧醒來以後發現，自己再也不能跟三葉互換身體，而且也聯繫不上她了……

為了弄清發生了什麼事，男主從東京出發，開始了尋找三葉的旅程。

結果卻發現，前些日子還跟自己互換過身體的三葉竟生活在三年前，而且在三年前彗星墜落小鎮的大災難中就已離世……

等待兩人的將是怎樣的命運？

他們能改變彼此的宿命嗎？

不同時空的他們是否還能重逢？

世紀君在這裡就不劇透了，大家自己在影片中尋找答案吧……

總之，開篇滿是笑點的故事，自此開始帶來淚點。但並不再單單是少男少女苦苦相戀不得見的悲傷主題。（比如新海誠前作《秒速五厘米》，被虐哭過的舉個手~）

無論是不斷出現的鋪墊與伏筆，還是燒腦的時間線，都描繪著一個更為複雜的穿越故事，講述著愛與命運。

性別的互換與界定

影片中男女主身體與靈魂的互換，並不僅是為了科幻元素或製造笑點。

新海誠是這樣解讀的：「過去日本關於身體互換的故事，重點描寫的是在互換後，男人和女人無法順利完成他們的社會角色，一個男人不再男性化或一個女人不再有女人味兒，那種幽默滑稽。然而，『男子氣』或『女人味』在如今已經不能明確界定了。一個人的特質並不再由他們的生理性別來決定。當男女主角身體互換、改變了性別時，他們並沒有變得過分焦慮。他們在另一個身體里的活力，讓他們反而更受朋友歡迎了。」

「Older Japanese body-switching stories focused on the humor of men and women no longer being able to fulfill their societal roles: The humor of a man not being manly or a woman not being womanly,」 Shinkai explained. 「But 『manliness』and 『womanliness』 aren』t as clearly defined today. A person』s nature isn』t determined by their biological sex. Taki and Mitsuha don』t become angst-ridden when they』re switched into bodies of different sexes: Their liveliness in those bodies makes them increasingly popular with the people around them.」

天災與末世危機

電影一開始會讓大家思考：「當我的身體變成了一個女孩（或男孩）時，我會怎麼辦？」直到接下去引導大家去思考另一個問題：「假如明天一場巨大的災難在我所生活的地方降臨，我會怎麼做？」

「The film starts by getting the audience to wonder, 『What would I do if I switched bodies with a girl?』 and carries them to a place where they』re asking, 『What would I do if a disaster struck my town tomorrow?』」

的確，除了少男少女美好懵懂的愛情，《你的名字》中還描繪了天災給人們帶來的痛苦。片中女主的家鄉遭遇了一場彗星災難，無數人葬身火海，而那一年是2013年。

現實中，2011年3月11日，日本東北部海域發生9.0級強震，強震及其引發的海嘯奪去了將近1.8萬人的生命，並造成了福島核電站的嚴重核泄漏事故。

新海誠在採訪中談到，自2011年日本東部大地震以來（即「3·11」大地震），「日本人民生活在深深的恐懼之中，擔心我們的城市有一天會消失。不過即使這真的發生了，就算我們不得不搬到其他地方，我們也會繼續生存下去，也還會遇到那個特別的人。這也是我希望三葉能去做的事。《你的名字。》或許因此能讓日本觀眾產生共鳴。」

Shinkai pointed that since the Great East Japan Earth quake of 2011, 「Japanese people have been living with the fear that our cities may disappear. But even if that happens, even if we have to move somewhere else, we go on living. We meet someone special. That』s what I wanted Mitsuha to do. 『Your Name』 may have struck a chord with Japanese viewers for that reason.」

距離、宿命與羈絆

看過新海誠動畫作品的人，一定會發現他很愛描寫一個主題——距離。

異地的距離、年齡的距離、時空的距離，兩個個體之間的距離……

比如《星之聲》中男女主在不同的星球，收到對方的郵件就需要八年。

或《雲之彼端》，男女主在不同的維度的平行世界。

《秒速5厘米》，男主與青梅竹馬的女主因搬家而異地分離。

《言葉之庭》中男主愛上了比自己大10歲的老師。

Since his first film, 「Voices of a Distant Star」 (2002) — which he made almost entirely by himself on a computer — Mr.Shinkai has explored how young men and women do and do not connect. Text messages disappear, cellphone calls don』t go through, and characters only just miss meeting on trains.

「新海誠是刻畫並發掘人與人之間距離的大師。」《動畫：歷史》作者喬納森·克萊門茨這樣評價，「他擅長以寓言的形式呈現出人與人是如何因想念的鴻溝分離的。」

「Shinkai is a master at depicting and investigating the distance between people,」 Jonathan Clements, the author of 「Anime: A History,」 wrote in an email. He added, 「He excels at allegorizing the way that human beings are separated by gulfs of yearning.」

新海誠本人也曾說過，「在我的青少年時期，有一個巨大的謎團一直困擾著我：為什麼人們不聯繫？直到現在我仍有類似的困惑。對我來說這就是一個謎，我一直試圖尋找答案。」

「When I was young as a teenager, that was the biggest mystery in the world to me: Why don』t people connect? Even now I have that kind of obsession,」 he added. 「It』s kind of a mystery, and I』m trying to search for an answer.」

我們都聽過這樣一句話：世間所有的相遇，都是久別重逢。

《你的名字。》中有這樣一句台詞：「我感覺我一直在尋找一個人……」

「I feel like I』m always searching for someone…」

茫茫人海中，人與人的相遇與羈絆，奇蹟般耀眼。而那些擦肩而過和再別重逢，更是觸動著每個人的心弦。

「你是誰？你的名字是？」這句看似爛俗的搭訕，從此有了最深情的理由。

新海誠在接受《洛杉磯時報》的採訪中談到：「我想創作一個故事，講述一對命中注定相遇的男孩和女孩所發生的故事。」雖然兩個人對他們的命運全然不知，但在這世上的某處，有一個人終將成為他們深深的羈絆。我覺得或許我能寫這樣一個故事，喚醒那種命運感，激勵當下的年輕人。」

「I wanted to create a tale of what happens to a boy and girl who are destined to meet. Neither one knows it yet, but somewhere out there is a person they are bound to care deeply about. I thought I might be able to encourage today』s young people if I could create a tale that evoked that sort of destiny.」

宮崎駿的繼承者？

現在，有許多觀眾和影評人都認為在日本動畫電影界，新海誠是宮崎駿（Hayao Miyazaki）的繼承者。宮老爺子大家就都再熟悉不過啦，《千與千尋》（Spirited Away）、《幽靈公主》（Princess Mononoke）等等都是大家心目中難以逾越的神級動畫作品。

對此，新海誠在《紐約時報》的採訪中表示：「我非常榮幸，不過這過於褒獎了。我覺得沒有人能替代宮崎駿先生。」人家還是非常謙虛滴~

「I feel very honored, but I think it』s an overestimation. I don』t think anybody can replace Mr. Miyazaki.」

那麼新海誠是不是宮老爺子的迷弟呢？新海誠談到，相比宮崎駿，自己更受《新世紀福音戰士》（EVA）導演庵野秀明（Hideaki Anno）和小說家村上春樹（Haruki Murakami）的影響。

（《新世紀福音戰士》）

「我會特別留意那些人們注意不到的事物。我為日常生活中的點滴細節著迷。比如當我看到路燈的燈光投射在大街上，這個場景對我來說似乎蘊含著太多東西。」

「I pay attention to the things that nobody else is looking at,」 Mr.Shinkai said. 「In daily or everyday life, I am so impressed with tiny details, like when I look up at a street lamp falling on the street, it seems to have meaning or so much information in it.」

音樂元素

正如宮崎駿御用久石讓的配樂，給他的作品更添姿色，新海誠的作品也有一大特色，那就是片中穿插在劇情中、與人物情緒交相呼應的原聲歌曲。這次，《你的名字。》中的全部配樂都來自日本搖滾樂隊RADWIMPS。