震驚！一首神曲改了三個字，從歌頌鄭成功變成歌頌康熙帝

事先聲明：本文就是個人觀點，不涉及明清之爭，更不涉及種族之論。

《康熙王朝》這部歷史大劇瀟洒哥還是比較喜歡看的，雖然主要內容是圍繞著宮廷鬥爭和幾場內戰展開，對波瀾壯闊的歷史大背景著墨不多（《尼布楚條約》居然一筆帶過），但是總體而言，還算是一部比較耐看的電視劇。

劇中印象最深的莫過於那首氣勢磅礴、霸氣四射的主題曲《問天再借五百年》。該首曲子經過韓磊的傾情演繹之後，真的是充滿了歷史的滄桑與厚重，以致於成為了瀟洒哥每次到KTV跟人飆歌的時候必點的曲目（沒有之一）。

唱著唱著吧，瀟洒哥就發現這首《問天再借五百年》裡面還真的大有學問。其中有一句歌詞似乎字幕與原音不一樣。字幕裡面是：「願煙火人間，安得太平美滿」。而原音都是「血淹沒人間，安得太平美滿」，而且韓磊的幾次演出視頻的原音唱的也是「血淹沒人間」，字幕打的是「願煙火人間」？兩者不一樣，到底哪個錯了呢？

深入研究一下的結果，再次令瀟洒哥震驚：兩個居然都沒有錯！！這、這、這……到底是怎麼一回事呢？這兩句不同歌詞的意思可是截然相反啊！

據說，《問天再借五百年》這首歌是為了另一部央視大劇《大英雄鄭成功》準備的，該劇濃墨重彩的內容一個是鄭成功抗清鬥爭，一個是收復台灣（確實是中華民族的民族英雄~）。因此，「血淹沒人間，安得太平美滿」這句歌詞，講的就好理解了，應該是指滿清剛入關的時候對抵抗者的屠殺。

後來，不知道什麼原因，《大英雄鄭成功》的主題曲換成了毛阿敏的《中華自古有尊嚴》，也許是為了突出鄭成功收復台灣的光輝業績吧！要說國姓爺收復台灣，那的的確確是中華民族的大英雄，保全了大中華的尊嚴。這首《中華自古有尊嚴》也算是實至名歸。

可是，最令人意想不到的是那首《問天再借五百年》，居然僅僅改了三個字就成為了《康熙王朝》的主題曲。從「血淹沒人間」改成了「願煙火人間」，表面上看起來沒問題，可是疏漏在於下一句「安得太平美滿」，「安得」是一個轉折反問句式，搭配「血淹沒人間」合適，搭配「願煙火人間」，意思就有些不通順了。

一首歌，改三個字！從歌頌抗清英雄變成歌頌清朝皇帝，從瘋狂屠殺下的無邊血海變成康熙盛世下的太平景象，瞬間主客易位、敵我互換。

瀟洒哥再重申一遍，不想涉及明清之爭，更無意種族之論。歷史就是歷史，真實發生了，誰也不能只看一面。滿清入關之初，屠沒屠城？屠過！一統天下之後，有沒有開疆拓土、營造盛世？有過！

歷史要客觀看待，不是非此即彼！從這個意義上說，《問天再借五百年》也算是以其特殊的經歷，為我們打開了認真研讀歷史的一扇窗！

網上的版本大部分是韓磊本人唱「血淹沒人間」而字幕是「願煙火人間」。

http://www.iqiyi.com/yinyue/20130321/f2a48836cd21513a.html

請您繼續閱讀更多來自 瀟洒哥的歷史天空 的精彩文章:

※被歌頌成千古一帝的李世民竟然是胡人？
※最喜歡歌頌愛情的白居易 妻妾成群 老婆三年一換
※朝鮮再推震撼歌曲歌頌金正恩：《叫您老爸》，驚呆世界！
※最喜歡歌頌愛情的白居易 自己卻妻妾成群 老婆三年一換
※《綉春刀·修羅戰場》好評如潮成年度第一武俠，殺是為了歌頌破滅前的壯烈
※中秋佳節，慈母的歌頌
※三千年罕有帝王，劉備最可貴的優點，讓他被老百姓歌頌至今
※靈魂相遇 歌頌友誼（詩一首）
※國慶節！還記得那些歌頌祖國的最美經典歌曲嗎……
※這首歌頌毛主席的歌曲終於找到了！現在聽來依舊那麼感人至深！
※她因得罪一畫匠，被祖孫三代輪番佔有，卻被歌頌上千年
※噴了！《純潔心靈·逐夢演藝圈》的主要劇情就是在歌頌它的導演
※《蝸居》多年後的重溫 這TM就是一部二奶歌頌片？
※凌玲成贏家，子君唐晶賀涵各自遠走《我的前半生》是要歌頌插足者？
※一組催人淚下歌頌母親的名家詩詞獻給母親節！值得收藏！
※一首《順心·順義》，歌頌咱順義美麗風貌，唱響咱順義人最美中國夢！
※少將：一味吹張靈甫抗戰的人 也要歌頌汪精衛？
※歌頌滿族人豐功偉績的詩歌
※演鬼子不稀奇，這群日本人幾十年如一日扮演八路軍，歌頌新中國