我軍高級譯員告訴你，與外軍打交道時該注意啥？

來源：中國國防報-軍事特刊 作者：季壓西

本文作者是我軍一名高級軍事譯員，曾多次在軍隊大型外事活動中承擔翻譯組織領導工作。在幾十年的軍事翻譯生涯中，對於如何與外軍打交道，以及其中有哪些事項需要引起注意，作者有一些切身體會。下面就來為您一一介紹。

日常生活中要注意形象

與外軍打交道，要注意自己的形象，而形象意識又主要體現在日常養成上。

有一件事，令筆者印象深刻。

2012年底，在廣州召開了國際軍體射擊世錦賽，各國代表團的中方聯絡員每天都會搜集外國人的反映，彙編成簡報。

筆者注意到，在每天的簡報上，幾乎都見到有外軍代表團讚歎中國士兵軍容嚴整。軍區報社的同志一看，這是個好題材，便托筆者了解一下詳情。

其實筆者也很納悶：比賽期間，老外看到的，多是我軍軍官或是沒穿軍裝的射擊運動員，他們又是從哪兒得出這樣一個印象的呢？

一打聽，原來，軍區在射擊樓門口設了一個崗，一邊站一名哨兵。所有參賽的外國軍人都要從他倆身邊走進走出。這兩名中國哨兵始終目光炯炯，精神飽滿，站得筆直，紋絲不動，交接崗時也井然有序，一絲不苟。外軍人員見了，都佩服得不得了。

於是，在許多人看來很不起眼的兩名哨兵，卻在不聲不響間，為中國士兵爭回了很大的面子和榮譽，因此，具有形象意識很重要。

「當心你的左手」

下面這個小故事要講的則是外軍的一個文化禁忌。

一天，一名外軍學員向筆者抱怨一位女譯員，說：「她居然用左手給我遞吃的東西！多臟呀！」

筆者一聽，就知道麻煩出在哪兒了。因為許多年前，筆者就聽說過這麼一條規矩：「不要用左手遞東西給外賓。」

後來搞外訓，筆者注意到，來自阿拉伯國家的外軍人員用手抓飯時，哪怕是左撇子，也要用右手加調料，用右手拌飯，用右手把飯送進嘴裡，左手卻閑著不用，頂多用來托盤子。

不光是伊斯蘭教，一位信仰基督教的非洲學員曾告訴筆者：「左手遞禮物是一種侮辱，因此應該絕對避免。」

其實，在外事活動中，處處體現著「左手禁忌」。握手、敬禮用右手，端菜、送茶、斟酒也都用右手，而且要從客人的右手一側上菜、斟酒。排桌次時，國際公認的規矩是右手為上，左手為下。

西班牙頒布的駐阿富汗士兵行為準則中也特別告誡：「永遠不許伸出左手給人家，不許用左手把東西遞給別人」。

更厲害的是，筆者曾去迦納工作過半年，發現那裡還有一個習俗：「不要用左手作任何示意動作」！這就是說，打手勢表示「再見」時，得當心，別揮錯了手。這一習俗讓筆者現在偶爾揮了左手，心裡便會有一種負罪感。

筆者後來了解到，前文所說的那位女譯員當時完全是出於好心，把別人給她的喜糖，順手送給了外軍學員一顆，但由於不了解其民族文化的禁忌，在遞糖時用了左手。

於是，後來在參加外事活動時，筆者就老提醒戰友們：接受或贈送禮品，得用右手。當然，要改掉習慣性動作確實很難，筆者便自創了一個辦法，硬要他們左手捏一個硬幣或一張餐巾紙團，這樣他們就只好用右手了。

不要過分謙虛

但有時，在軍隊外事工作中，我方人員並不全然熟悉中外文化的差異，由此可能造成雙方的誤解。這就要求軍事譯員能夠儘早溝通，適時提醒，並及時彌補。

有一次，我軍一位老專家第一次上外訓課，而且是在國外講課，因此他格外慎重，連開場白都事先擬好，拿給筆者準備。筆者一看，裡面有一句話是：「這種炮，我也不太熟悉，沒怎麼摸過，所以，我希望和你們共同摸索，互相學習，來把這個課程上好。」

筆者忙坦言相告：這段話很不妥！並向老專家解釋說，中國派了一位大校親自執教，豈能對這種炮「不熟悉」或「沒怎麼摸過」？要真是這樣，中國為什麼還派你來呢？上課的時候就不要過分謙虛啦。筆者勸他把這段話刪掉，他答應了。誰知，到了上課那天，他一開口，仍是這段話。估計中國式的謙虛理念已滲透到了他的骨子裡，筆者毫無思想準備，只得照譯不誤，但是，筆者接著對外軍官兵說：

「我想補充一點。剛才這位尊敬的教官從參軍的第一天起就和牽引火炮打交道，打了30多年的交道了，積累了豐富經驗。他剛才所說的，只是出於中國的傳統禮貌。請各位軍官、士兵放心，只要你們認真學，他一定能教好你們，讓你們在最短的時間內學會這種火炮的操作與指揮。」

聽筆者這樣一說，外軍官兵們都向這位老專家拍起手來。這把老專家給拍糊塗了：你不是說我這樣講不妥嗎？你看老外卻聽得很開心嘛。而這時的筆者，總算鬆了口氣。

「我該出多大聲呢？」

在與外軍打交道時，還有一些西方所謂的「餐桌禮儀」需要注意。可到外事場合，這些規矩經常會被人遺忘。

有位專家不喜歡那些「洋規矩」。例如，每回吃香蕉，他就不願像別人那樣，把香蕉去皮，用小刀切成若干塊，然後再用叉子斯斯文文地一塊一塊叉進嘴裡。只要有外國侍者在場，他就不碰自己面前那根香蕉，只待侍者轉身，他便馬上伸出手去。等侍者再轉過身來，小碟子里就只剩一張香蕉皮了，吃根香蕉竟弄得如此不自在。

此外，跟老外同桌吃飯時，嘴要閉著嚼，不發出吃東西的聲音，否則會讓人覺得吃相太差。可中國傳統飲食文化彷彿就是以聲音來表示滿足和滿意度的，於是，筆者漸漸意識到，中國人實在沒必要照搬其他國家的用餐方式。後來，筆者完全改變策略。在中國人面前，詳細介紹老外的習慣，在老外面前，就去介紹中國人的飲食文化和就餐習慣。

筆者會特別提到，中國人吃飯時，常常把碗端到嘴邊，中國人吃麵條是要吮進去的，我們吃香蕉只需要剝去皮就可以了。圍在一張桌前跟中國人吃飯，可別把它當成自助餐，每次一小勺，而且每上一道菜，要讓主人先嘗。此外，筆者還特別告訴老外，中國人很少抿著嘴吃飯，而且吃東西時嘴裡可以出聲，這絕非沒教養的表現，相反，有時吃的聲音越響，就越說明菜做得好，吃得香。

提前給老外打這種「文化差異」預防針，用時少，見效快，老外很能接受，也很感興趣，甚至還很想模仿。在一次宴會上，一位外軍學員突然走到筆者身邊，一臉的為難，低聲向筆者請教：「今天的菜太好吃了！你看我的嘴裡該弄出多大的聲音，才能表示我對這些飯菜很滿意呢？」我也一本正經地回答：「能出多大聲，就出多大聲！」

文化差異是客觀存在的，繞不開，抹不掉，而且也根本沒必要抹掉。相反，只要加強相互的溝通，互相尊重、理解、寬容，就能在不同的文化之間建立起暢通的橋樑。

非吃不可的手抓飯

除了在不同文化間搭建橋樑，有時也應入鄉隨俗，不能駁人美意。

有一次，有個國家的駐華大使在使館設宴，說要專門犒勞外訓譯員。按理說，這是正式的社交場合，本應使用刀叉。但也許大使跟筆者與戰友們都很熟了，或者是為了讓筆者一行人「賓至如歸」，而特意準備了筷子，他則用手抓。只見他拿起一隻盤子，往裡面放上一勺米飯，幾片生西紅柿，生洋蔥，澆上肉汁，放點咖哩粉、還有一種洋調料，然後就用手將它們捏呀捏。

等大使捏好後，他把盤子遞給了筆者。原來，他捏了這半天，居然是為筆者準備的！說實在的，當時筆者的胃在提出「抗議」，但筆者意識到，如果拒絕，不僅讓人掃興，還會大大傷害這位大使的自尊心與善意。於是，筆者一邊道謝，一邊「高高興興」接過盤子，然後「津津有味」地吃了下去。大使頓時開心地咧嘴笑了。

請您繼續閱讀更多來自 解放軍報融媒體 的精彩文章:

※志願軍和德軍戰鬥力誰更高？與他們打過仗的外軍有話說
※外軍士兵為什麼說這輩子都不敢用95步槍？真相讓人吃驚！
※戴上耳機的外軍士兵，不想打仗了？軍官的命令還聽的清嗎
※中國老舊戰機與外軍精英「交火」！對方真想練一把的是它
※外軍高級軍官任職注重實戰經驗，好的經驗我們也需借鑒！
※中國贊它是最佳看家武器，外軍敢打進來通通有去無回
※外軍士兵為何說這輩子都不敢使用中國95步槍？真相讓人直冒冷汗
※外軍的食堂 還真不如我們
※中國空軍與外軍對抗演習失敗，是技不如人，還是另有原因？
※解放軍戰機寧願少帶導彈也要帶這種裝備：外軍表示疑惑 為何？
※外軍搞不懂明是導彈為何用魚雷命名？中國讓其不適應
※外軍軍艦千萬別招惹中國：解放軍這些導彈能讓軍艦有來無回
※佩服他們的勇氣：外軍殘疾士兵意志有點頑強
※國外軍人都是怎麼看待中國大閱兵的？印度網友的評價讓人感到意外
※看看國外軍警是怎麼強拆的，漲知識了
※外軍禮兵暈倒集圖觀看，軍人也是人也會得病也會失誤
※解放軍部署首個海外軍事基地，為何讓這兩艘軍艦當開路先鋒？
※不得不承認，中國剛給服役的這艘軍艦名字讓外軍都震了震
※外軍預警機在高原是半瞎 中國神鵰超高空預警機才是王者