有料 ▏ 中日「熟女」之比較 請慎用

文 | 湯禎兆 轉自字媒體（微信號zimeiti-sogou），本文經公眾號授權轉載，有增刪，轉載請聯繫原出處。

熟女一詞是從日本傳播界流傳過來的辭彙，現在泛指30歲-50歲的成熟女人，被賦予了自信自愛，有內涵，有見識，氣質優雅，活得有尊嚴，有價值，要有自己的獨立空間和豐富的生活，遇事沉穩，冷靜思考，機智應對等一系列正面意義。不少媒體中也經常給一些女性明星或其他成功女性人士加上「熟女」的標籤。然而在日本還有著其他方面的含義與色彩。

熟女在日本

「熟女」在日本語境中大抵指由三十多歲至四、五十歲的女性，而且包含有成熟韻味魅力誘惑的長處。從日本原來的語境出發，「熟女」其實有色道的意含。

日本風月雜誌

「熟女」在日本戰後廣受歡迎的一系列風月雜誌如《獵奇》及《夫婦生活》中頻繁出現，因為戰爭直接破壞了日本的家庭關係，夫婦分離、家庭解體，當然男女之間的性關係亦不能倖免。

身為「熟女」或「人妻」，面對丈夫不存的戰亂處境，固然不好受；但不少被遣返的退伍軍人，因為種種原因（通常均成了傷殘人士）被迫回來，往往淪為自暴自棄的一群，於是成為社會上的犯罪分子。

而針對丈夫不存的「人妻」而發的強姦罪，更加無日無之。被強暴後的「人妻」以及部分因為貧窮到絕境的「人妻」，很多時候在走投無路的情況下，最終會轉而成為娼人。

更重要的是，在日本戰後時期的風俗雜誌，不時會有一些女性招募的廣告出現，寥寥數行，語焉不詳是其特色。一旦深入了解，就知道是情人介紹所的先導形式。簡言之，「熟女」也就是今時今日援助交際的先行者。

此所以時至今天，一旦上網輸入「熟女」一詞，在日本系統中不難見到一大堆與色道文化有關的連結，如ＡＶ文化中「熟女」系列，早已是長期暢銷的重要範疇。

電視劇《沉睡森林之熟女》

即若回到社會上一般的使用意涵，例如 NHK 綜合電視台於2012年曾製作《沉睡森林之熟女》，由草刈民代飾演46歲的女主角相澤千波，但故事劇情仍同樣環繞她因離婚而與另一少男所發生的感情愛欲關係，可見「熟女」的色道成分在日本早已根深蒂固，難以輕易轉移。

「熟女」在中國

回到中文的語境，似乎「熟女」原先的色慾意味，在日常用法往往被有意無意地淡化抹殺，反而盡量把它的正面力量加以拓展泛用，正如文章開頭提到的那些含義：獨立、知性、高雅等。

在中文的語境中，「熟女」現在也成了書面語，年齡層所指大致對等，大抵上已取代了「中年女性」又或是「中女」所隱藏的貶義成分，成為女性樂用的標籤。尤其當中包含成熟的內涵，更加被認為屬於一種褒義的讚賞肯定。

最明顯不過就是「輕熟女」的出現，2005年台灣的資生堂刻意提出新造「輕熟女」的名詞，直指壯年女性，也即是少婦的族群（25至35歲之間），只不過把少婦中的已婚含義消除，且賦予消費市場上的正麵價值作用。

強加在「輕熟女」一詞上的正面生活態度、處世手腕靈活、乃至想法純真等美好價值，均可說是一種商業上為了討好潛在消費族群的攻略手段。

那當然有功利層面上的功能性考慮，但從流行語學的角度觀之，有趣之處是消費市場上對由「熟女」延伸出來的「輕熟女」，清晰不過地賦予正面認同的命名價值，而且認為消費者會樂於接受此名的冠冕，那才是中日對「熟女」用法上的根源性差異所在。

請您繼續閱讀更多來自 國家人文歷史 的精彩文章:

※中觀義與唯識義之比較
※德國和日本對待二戰的態度之比較：一個勇於面對，一個死不承認
※道家太極拳與流行太極拳內容稱之比較
※刑事責任年齡與民事行為能力年齡之比較
※抗戰前敵我國力之比較
※兩種內在哲學之比較
※康乾盛世與漢唐之比較，哪個時代的中國最強大？
※各種避孕方法之比較，短小精悍很精闢！
※蘇格拉底與孔子之比較
※書法與繪畫空間感征之比較
※關羽和典韋兩人的戰鬥力之比較，誰更猛？
※中國與美國財富管理之比較
※淺談儒教與基督教之比較
※李建成與李世民之比較，原來功德更勝唐太宗，他也能是個好皇帝
※《福樂智慧》基於隱士角度之比較研究
※畫壇巨匠范曾、范揚叔侄畫風之比較
※此"悍馬"非彼"悍馬"，軍用悍馬與民品悍馬之比較！
※印光法師：觀想、實相、持名念佛之比較
※美國公認會計原則與國際財務報告準則之比較：資產負債表