男神收割機莎士比亞，不止是個污污的段子手啊……

作者：一葦

「生存還是死亡，那是個問題」，「玫瑰是美的，但更美的是它包含的香味」，幾乎每個人都能念上幾句莎翁，但你真的了解莎士比亞么？想必昨天不少人被莎翁刷屏，歐洲菌高冷地不趕熱鬧，而在今天給大家呈現一個不同的莎士比亞。

4月23日，莎士比亞逝世400周年，也是第二十個世界讀書日，而這一紀念日的由來，正是因為莎士比亞，這位偉大「詩聖」的誕生日和辭世日同為4月23日，於是1995年聯合國教科文組織將4月23日定為「世界讀書日」。也正因此，谷歌搜索封面都換成了他：

莎士比亞死在4月23日，這是確定無疑的，然而事實上將他的誕辰定於23日並不準確。據說在莎士比亞的故鄉，英國斯特拉福鎮的教區記錄有這樣的記載：威廉，約翰之子，1564年4月26日受洗。因為一般來說，嬰兒出生後會儘快受洗，因此人們順便把他的生日定在了23號。

別以為莎士比亞已經距今這麼多年，他就應該被放進廟堂了。在莎士比亞的英國，他又稱男神收割機，這是因為凡是出名一點的演員，必會演上一演莎士比亞。你們的一眾男神，都是演過莎士比亞的人，還很以此為驕傲呢。

比方說，大長腿抖森

腿長臉更長的卷福

氣質高冷的「禿裘」裘德洛

畸戀專業戶，鐵叔Jeremy Irons

干豆腐爺爺

更早一點的話，費雯麗的第二任丈夫，演員、導演勞倫斯奧利弗

如此種種，數不勝數。總之 ，在腐國，「莎士比亞」四個字，就是檢驗演員的標杆。沒演過莎士比亞，還敢說你演過戲？

莎翁在腐國就是這樣神一般的存在。上的了舞台，也上的了掛曆洗腳盆，他無處不在。英國人的生活里處處有莎翁。不僅電影電視劇舞台劇年年輪著上演莎翁的作品，古代現代輪著來，就連冰淇淋車，都要「我可否將你比作一個夏天」……

被一演再演的經典，並不是不食人間煙火的陽春白雪。其實，莎士比亞不僅沒有高貴冷艷的姿態，相反是個污污的段子手。

他的戲劇里，常有市井生活描寫，一語雙關、葷段子張口就來。據說當年朱生豪——以翻譯莎士比亞聞名，寫起情書來不帶重樣，雅人深致特別會撩的那位——為了保持語言的優美性，翻譯中常常此處省略八百字，省去了不少粗俗、淫穢之語，梁實秋也曾經就此打趣過他。

而1978年後，為了保持莎劇是健康的、正能量的、符合社會核心價值觀的，人民文學出版社在重版莎士比亞戲劇集時，對文本進行了更大規模的刪減。

老司機莎翁，甚至不相干的事也能滿嘴跑火車。舉個耳熟能詳的栗子：

提起《羅密歐與朱麗葉》，大家可能立馬想到少年純純的愛，甚至小李子的金髮碧眼：

但純純的愛也能污污地表現。我們來看其中一個段落：

「If love be blind, love cannot hit the mark. Now will he sit under amedlars tree, and wish his mistress were that kind of fruit as maids call medlars when they laugh alone. Romeo, that she were, O, that she were an open arse, thou a poperin pear!」

朱生豪的譯本很是文雅：愛情如果是盲目的，就射不中靶。此時他該坐在枇杷樹下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。——啊，羅密歐，但願，但願她真的成了你到口的枇杷！

但如果看原文，就能看出莎翁老司機的本色：medlar與poperin的象徵意味明顯，說莎翁滿嘴性器官或許不為過。

書中諸如此類的段落不勝枚舉，歐洲菌只舉了個輕口味的栗子——即使有點污，文字仍是美的。如果大家想知道莎翁究竟說過哪些黃段子，英國專門出過本《莎士比亞性雙關語詞典》，或可滿足您的需求。

甚至，就連Shakespeare名字本身——「揮舞長槍」，都有點污污的，象徵了進攻和情慾。也因此，莎士比亞的名字常常被玩壞。

莎翁寫文堪稱黃段子大全，這和在莎翁時代，戲劇都是在酒館等地演出有很大關係。湊流氓們喝著啤酒唱著歌，而演員就在前面演出，裙子一撩就是一齣戲。所謂「食色性也」，只有戳中了他們的點，才能獲得更多的目光。

此外，文藝復興時期，西方正在提倡解放人性，開黃腔在當時人眼裡簡直媽呀時髦死了。而早在數百年前人們就已見怪不怪，又何至於今天幾個葷段子就嚇破人的膽了呢？

當然，如果止於此，莎翁就不再是莎翁了。所謂文學，它並不是僵硬的、死的，該被供起來、拜一拜的東西。其實，大多數時候，生活本身是不值得推敲的，而文學往往比生活還真。

文學作品怕的不是「俗」，而是「濁」、是想像力的缺乏。許多人雙眼視力2.5，雙目炯炯半夜雞叫，但活著依舊是睜眼瞎。莎翁不避凡俗，但他的故事，寫出了人的痛苦、慾念、貪痴嗔，寫出了人面對命運的無力——我們都是平凡而軟弱的人類，擁有著相似的感情，做著類似的掙扎，終將面對同樣無意義的瑣碎人生。

好的作家，再平常的事也能寫得深，讓讀者覺得，說出了心有所感但未能表達之物，寫出了日常生活里的情感與無奈，這就是筆力；好的作家，他可以幻化成你能想像的一切面目，探索任一種幽微的情感，映照出你的所有姿態。

好的作家，他就是海。

所以，偶爾開開黃腔又算得了什麼呢？傳聞莎翁是一個訥於言的人，而他也可以是任何人。大家若想真的了解莎翁，何不親自讀一讀呢？

ps：作為一個半吊子，想給大家在短短一篇文章里介紹莎翁，幾乎是不可能的事，但插科打諢之餘，小編也確實寫下了一點自己讀書的體驗，和些許隻言片語的真心。如果因此引起了你讀莎翁的興趣，又苦於啃大部頭而無門，小編向你推薦查爾斯蘭姆改編的《莎士比亞戲劇故事集》，譯者蕭乾，中國青年出版社，1956年9月北京初版，小編看的是1978年第3次印刷本，不知後來有無改動再版，配合奎樂庫奇的《莎士比亞歷史劇故事集》一起（1981年中國青年出版社，譯者湯真），是很有趣的啟蒙讀物。當然，這不是廣告，小編只是覺得，人一旦有了興趣，再拾階而上，然後能如朱熹所言，自近而及遠，下學而上達，不廢初階，循序漸進，也是一樁值得高興的事。

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

請您繼續閱讀更多來自 新歐洲 的精彩文章:

※女神與女漢子差的可不止是這個！
※馬伊琍原來是男神收割機，不止跟文章，她跟每個男神都有CP感
※妹子發了兩個髮型對比聲討渣男，然而看完不止男生連女生都無法理解……
※張衛健「死」過的老婆無數，胡歌的孩子一堆，克妻狂魔不止他們倆
※张卫健“死”过的老婆无数，胡歌的孩子一堆，克妻狂魔不止他们俩
※「宅男殺手」不止柳岩一個，還有她
※帶孩子串門卻留下一輩子的陰影，親手毀了孩子童年的絕不止你一個！
※男朋友不止一個，是怎樣的體驗。
※男子只用手上的技術竟引得眾妹子追捧熱愛臉紅心跳不止？
※假如你不止一個孩子……
※健身後收到的驚喜！女神和女漢子差的不止是身材！
※3歲兒子哭鬧不止，影響了媽媽與情人啪啪啪，結果竟然被……打死！
※女子逛超市，小伙拿著遙控器按了一下，女子突然大叫不止！
※母豬開口說話，黑狗瘋咬不止，算命道士卻說，孩子活不過三歲
※嘴巴里有個洞，紅腫疼痛不止，是幾個習慣惹的
※女子質問男子誰更美後，男子拿出這些圖片給她看到臉紅心跳不止！
※斬男的不止有口紅，蘋果肌美不僅斬男還斬婆婆
※好吃的丸子不止有章魚小丸子，這些口味的丸子把人香得說不出話！
※成功約到美女，道士卻那是女鬼，竟還不止一個