劉慶華：滿族冠漢字姓始末
>
滿族家譜
通常所說的「滿族冠漢姓」之語不確，稱為漢字姓較當。其理由，一是現滿族中的圖、德、大、暴、呼、阿、恆、布、西、肇、倉、海等姓氏為漢族所無，二是滿族中的沮特赫氏簡姓溫，富察氏簡姓富，赫舍哩氏簡姓赫，寧古塔氏簡姓寧，那木都魯氏簡姓那等等，這些簡稱姓氏，雖然漢族姓氏中亦有，但卻不是漢姓，而是原滿族姓氏的簡稱。
陳述雖稱為女真改易漢姓，但他對於此類姓氏也承認「只是原來姓氏的簡化，不必叫作漢姓」（《女真漢姓考》卷一頁156）。所以，滿族在漢族文化的影響下，改易原來的多音節姓氏，而冠以了漢字姓。滿族所冠漢字姓，皆為單字，不存在單姓複姓之問題，對滿族姓氏，更不能用漢族稱謂習慣去叫作複姓。因此，稱為滿族冠漢字姓，似較恰當。
滿族冠以漢字姓，是個比較複雜的問題。這雖然是民族融合的產物，但在不同的歷史時期有不同的情況。滿族及其先人冠以漢字姓，從歷史文獻看，在渤海國、金朝中後期，清末至民國初等幾個時期，是盛行時期。為什麼在這幾個時期滿族及其先人出現了冠以漢字姓的高潮？總的看，在這幾個時期有著滿漢兩族文化互相學習、互相吸收、互相融合的特定歷史條件和原因，但也有各自的特定條件和原因。
滿族及其先人冠以漢字姓始於何時？其說不一。從歷史文獻記載看，最早見於《新·舊唐書》，因此，我們今天只能說約始於唐初。《渤海國志長編·族俗考》記載靺鞨族首領「突地稽……貞觀初，拜右衛將軍賜姓李氏」。《新唐書·黑水靺鞨傳》記靺鞨首領於「開元十年，其酋倪屑利槽來朝，玄宗即拜勃利洲刺史。……以部長為都督，刺史，朝廷為置長史監之，賜府都督姓李氏，名曰獻城』。其子李謹行於唐高宗時被任為左監門衛將軍。除此外靺鞨首領尚有高惠真等。德宗朝還有同中書門下平章事辛懷光。
很多靺鞨人首領「以戰多賜姓」（《新唐書》李懷光傳），對其他靺鞨人無論是從政治上，還是在日常社會活動中，都會產生很大的影響，因此，靺鞨人把冠以漢字姓看作是一種榮謄，很多人爭向慕效，以示族望。又由於靺鞨人受到高度發展的漢文化的影響，使民族間的文化和習俗漸趨一致，這也是靺鞨人爭向冠以漢字姓的重要原因。這一歷史時期靺鞨人所冠漢字姓除李、高等姓外，尚有張、楊、竇、賀、烏、申、裴、崔、公、辛、文、粱、馬、任、衛，燕、夏、吳、列、木、茆、大、平、慈、貫、劉、石、王等等姓，達到了高潮，致使在史料中很難見到自己原來的姓氏了。
渤海國以後，靺鞨人被稱為女真人，在遼末由於避遼興宋耶律宗真之諱，又被寫作女直。這時女真人的姓氏稱謂沒有發生變化，繼續使用自己民族語言的姓氏。即使被融合的女真旁系先人，雖然多已冠上了漢字姓，但在族屬上並沒有改變。在《遼史》中有夏行美、大公鼎、大延琳、高清明等人皆承認是靺鞨人後裔。就是到金朝時期，如靺鞨後裔著名人物高彪、張浩、大懷貞、高校等人也從來未忘記自己的族屬，因「女直、渤海本同一家，蓋其初皆勿吉之七部也」(《金史》本紀，世紀)。
女真族進入中原地區後，由於同漢人雜處與交往，在漢文化的影響下，有些女真人給自己冠上了漢字姓，但這時井未忘記自己的女真姓氏稱謂，有時仍用原來的姓氏。金世宗完顏雍為了強調女真「舊風不可忘」，
下令「禁女直人毋得譯為漢姓」。「詔諭宰執曰：『諸王小字未嘗以女直語命之，今皆當更易，卿等擇名以上』」（《金史》本紀七、世宗中）。
金章宗完額景也下令「制諸女直人不得以姓氏譯為漢字」（《金史》本紀九、章宗一）。金朝雖多次下令禁止改易漢字姓，然而這種民族融合的趨勢是無法阻擋的，很多女真人冠上了漢字姓。除《金史·國語解》中記載的三十一姓外，還有烏古倫氏冠以劉，黃摑氏冠以汪、馬、趙：赤盞氏冠以張、石，傲國氏冠以周；唐括氏冠以楊等。這是滿族先人冠以漢字姓的第二個高潮。但是，也有未冠漢字姓或又復用女真姓氏的，如石抹也先、移剌答、奧敦世英、烏古孫澤、完顏石柱、夾谷之奇、孛術魯仲、蒲察七斤、斡准亦把然等人，至元代亦如此。
明朝初期，女真人冠漢字姓，多為明朝賜姓名，如建州衛首任指揮使阿哈出，於永樂元年「明賜姓名李誠善」，其子釋加奴「賜姓名李顯忠，所屬咎卜賜姓名張志義，阿刺失賜姓名李從善，可捏賜姓名郭以誠」（《清史稿》阿哈出傳），「當時賜姓名以李氏獨多者，竊謂由於唐開元中賞賜黑水靺鞨部長國姓，名之曰李獻誠（《金史》世紀），故其俗相沿以為尊貴」（鄭天挺《探微集》38頁）。
但更多的女真人只冠漢字姓，而不用漢語名，在《明實錄》、《萬曆武功錄》、《朝鮮李朝實錄》等書中有很多記載，如李滿住、郎卜哈兒罕、王朵羅、李古納哈、童者音波、張察罕帖木、楊木答兀、卜花禿等等。這時也有很多女真人並未冠以漢字姓，從《滿洲實錄》、《清大租武皇帝弩爾哈奇實錄》等書及滿族較早譜書所記，從明至清，仍使用女真（滿族）姓氏。
明朝末年，女真族建立了後金國，皇太極改族稱為滿洲。因滿族的社會地位發生了變化，滿族人都使用自己原來的姓氏，甚至一些早期加入滿族共同體的漢人，也爭慕把自己的漢姓加上個「佳」字，仿效滿族的多音節姓氏以自重。如李佳氏、鄭佳氏、龐佳氏、陳佳氏、田佳氏等等。當滿族入主中原後，到了清代中期，有些滿族人在漢文化的熏陶下，大量地吸收漢文化，不自覺地在改變原來的習俗，表現在姓氏上，冠以漢字姓之風盛行起來。清高宗雖然多次告誡滿族人要保持「國語騎射」，「對滿洲舊族，有命名如漢人，以鈕枯祿氏為郎者，深鄙之，恐忘本也』(《清稗類鈔》)。
但是，此風並未禁止得了，反而越來越盛行了。特別是清末後，滿漢習俗基本相融，冠以漢字姓成為較普遍現象，在歷史上達到了第三個高潮。從有清一代，滿族冠以漢字姓的情況看，基本上還是遵循著一定規律的。其特點大致有以下幾種情況：
1、沿用金代舊姓。滿族的先人冠以漢字姓從文獻中看盛行於渤海國及金代時期，到清代盛行冠漢字姓時，有些就是沿用金代所冠之姓。如完頗氏在金代冠以王姓，至清代仍冠以王姓，清代的伊喇氏，就是金代的移刺氏，冠以劉姓，清代的尼瑪哈氏，就是金代的尼忙古（亦寫作尼龐古）氏，金代冠以魚姓，情代冠以俞或于姓（音同字異），金代的溫迪罕氏，即清代的溫特赫氏，同冠以溫姓，金代的女奚烈氏，即清代的鈕祜祿氏，同冠以郎姓，金代的徒單氏，就是清代的都善氏（金啟孮教授確為圖克坦氏），同冠以杜姓，金代的呵不哈氏，即清代的罕楚哈氏，同冠以田氏等等。
2、諧音取姓。即依滿族的多音節姓氏，取其中一個音節作為姓氏，或與某僅姓音相近而取以為姓，或數音節相切求其相近漢字作為姓氏。如「他塔拉切音為唐」（《他塔拉氏家譜》重修序）。瓜爾佳，「切音為關」（《吉林他塔拉氏家譜》），或「瓜爾佳即關姓之轉音耳」（《黑龍江庫雅喇氏宗譜》滿洲氏族源淵考），可能由此而冠以關姓。庫雅喇氏冠以胡，達爾充阿氏冠以戴，墨勒哲埒冠以葛，烏勒錫氏冠以呼，墨克勒氏冠以盂，錫瑪喇氏冠以紀，布雅穆濟氏冠以閻，都勒氏冠以杜，西克特哩氏冠以西，鄂穆綽氏冠以羅，棟鄂氏冠以董，倭徹赫氏冠以魏，輝和氏冠以何，富察氏冠以富，舒穆祿氏冠以徐、舒、宿等，赫舍哩氏冠以何，赫等，烏蘇氏冠以吳，葉赫那拉氏冠以葉、那等，敖濟氏冠以敖，布爾察氏冠以卜；文禮氏冠以文，奇德哩氏冠以祁，珠錫哩氏冠以朱，恆吉哩氏冠以恆，佟佳氏冠以佟，董，馬佳氏冠以馬等等。此類冠姓特點，從資料和實際走訪調查中看，是滿族冠以漢字姓較多的一種情況。
3、以父祖輩的名字為姓氏。以父祖之名字為姓氏，從資料中看，可能是滿族入關後出現的情況，往往取名字的第一個字作為本家族的姓氏。西林覺羅氏的四世祖鄂拜，在康熙初年官國子監祭酒，其子孫俱以鄂為姓，如鄂爾泰，鄂容安、鄂實，鄂津等等。禮部尚書顧八代，本姓伊爾根覺羅氏，因其父名顧納撣，其子孫即取顧為氏，如顧蘇，顧儼、顧琮等等。「石廷柱，遼東人．先世居蘇完，姓瓜爾佳氏。……阿爾松阿生石翰，移家遼東，遂以石為氏」（《清史稿》卷231，石廷柱傳），其子孫如石琳，石文炳，石文英等等。喜塔拉氏之十世祖圖黑的子孫即以圖為姓。該家族至光緒年間有個叫文忠額的人，其本支子孫又以文字為姓氏。瑚錫哈哩氏八世祖名關東，其子孫即以關為姓。
愛新覺羅氏在清末以後，居於北京等地者冠以金、羅等姓，居於新賓者除冠以肇姓外，尚冠有羅，依等姓，居遼陽者冠以海姓，居瀋陽除冠以肇姓外，尚冠有德、洪等姓。諸如以父祖名字得姓者，還有英、祝、榮、永、萬、成等等姓氏。
4、譯義求相近字為姓氏。根據滿語姓氏的含義，以求相近之漢字或漢姓作為姓氏。如巴顏，漢譯為富有之意，故取富字為姓；倭赫，漢譯為石頭，即取石字為姓；沙拉，漢譯為邊角之邊，即取邊字為姓；哈斯呼，漢譯為左右之左，即以左字為姓；畢拉，漢譯為江河的河，故求與河音相同之何字為姓；阿克占，漢譯為雷電之雷，即取雷字為姓；敖托，漢譯為槽盆（即整木製的槽盆），取其音相同之曹字為姓；薩察，漢譯為盔甲之盔，而取音同之隗字為姓；尼瑪哈，漢譯為魚，取其音同之於或俞字為姓；寧古塔，寧古漢譯為六個之六，故取音相近之劉字為姓等等。
5、復用原漢姓。早期加入滿族共同體的漢族人，由於受滿族文化的影響，基於滿化，因此，在姓氏上，也慕效滿族的多音節姓氏，就在自己原姓後加上「佳」字或「爾佳」字。清末文廷式認為「凡滿洲人姓馬佳，王佳，李佳等字皆借用作家」。「雖奉旨不許妄增，然莫能禁也」（《純常子枝語》卷34、頁12下）。後來滿族盛行冠以漢字姓時，這些人又去掉「佳」或「爾佳」字，而複姓其原姓氏。如孫爾佳氏姓孫：鄭佳氏姓鄭，崔佳氏姓崔；龐佳氏姓龐，蘇爾佳氏姓蘇：蔣佳氏姓蔣，范佳氏姓范；姜佳氏姓姜；陳佳氏姓陳，方佳氏姓方，豐佳氏姓豐等等，在滿族姓氏中此類姓氏有八十餘姓。但是，也有少數姓氏未復原姓，而冠以了他姓的。如居住在新賓地區的索佳氏，即改姓曹氏等。
6、明朝所冠姓氏的沿用。十五世紀後．明朝對女真人首領多有賜姓，除賜李姓後多外，尚有張，郭等姓氏，這對下層女真人會產生很大影響。從《明實錄》、《朝鮮李朝實錄》等書中看，當時女真人冠的漢字姓有佟（童）、李、趙、張、王、劉、董、郭、林、楊、崔、朱、金、於、羅等等，可能就是在這種影響下所冠的漢字姓。當清代滿族人盛行冠以漢字姓時，一些滿族人就會沿用之。如薩克達氏冠以李、羅等姓，費莫氏冠以馬、麻姓，伊爾根覺羅氏冠以趙、佟等姓，佟佳氏冠以佟、董、高等姓，那木都魯氏冠以那、
滿族所冠的姓氏，還有一些無從印證，難以推斷是何時所冠之姓氏。特別是清末以後，滿族人冠以漢字姓，出現了任意冠以一字作為姓氏，甚至有的冠以母族或親朋之姓氏，失去了冠姓規律，造成了混亂，今天就難以一一考查清楚了。
※日本人認為最酷單字姓氏 《幸運星》柊家姐妹排第二
※「百家姓」中的九字姓氏，那麼這些奇怪的姓氏是怎麼來的？
※Y字姓新晉國民老公，有顏有完美肉體，還會做台灣美食！
※名字辨識度高是多麼重要？看這四字姓名藝人，都是人氣明星！
※漢人三字姓名順序:一姓二輩分三名 這種取名方法原來是他發明的
※中國唯一一個九個字姓氏：讀起來很繞口，其中兩個字你不一定認識