徐慶全：文字改革毛澤東為何採納「漢語拼音方案」？

文史 04-30

（實行「漢語拼音方案」經過了廣泛的討論。圖為當年討論的小冊子。圖片來自網路）

我們的祖先一向是把文字奉若神明的。「蒼頡造字，夜有鬼哭」，是上古的例證；「敬惜字紙」，是中古遷延至今的傳統。文字的發明，驚天地，泣鬼神，自然是誇張；作為文明傳承的載體，「敬惜」它，則是自然。

「敬惜」文字的方式有多種，順乎歷史發展的需求，逐步完善是一種最好的「敬惜」。國人真正感覺到方塊字需要改變是在1840年前後。那時，西方列強操著中國人聽不懂的語言，依靠中國人第一次見到的堅船利炮，在中國恣意橫行。覺醒的知識界發現，「天朝上國」與西方相比，是那樣的衰弱。國家之衰弱，系科技落伍，科技落伍則因教育落後，而教育落後的癥結又在哪？在於我們的方塊字太難普及！

與中國的方塊字相比，西方是拼音文字，只要會說就會寫，國民識字率很高。而漢字不但與語言不搭界，且筆畫繁難，普及率自然低。有志之士認識到癥結所在後，對漢字的反思之風陡然興起，到五四時期更達到了一個高潮，魯迅甚至發出：「漢字不滅,中國必亡!」的吶喊。

與魯迅的義憤相比，大多數知識人所開出的藥方是理性的：藉助西方的拼音，給漢字注音，減輕學習漢字的繁難，並謀求與世界接軌。1918年11月，在「國語運動」的推動下，北洋政府公布了「注音字母」，這是漢字有史以來第一次改革。五四以後，漢字改革的爭論繼續，並派生出以趙元任為代表的國語羅馬字拼音和以錢玄同為代表的拉丁化兩派。結果，拉丁化佔先，1931年9月，中國新文字第一次代表大會在海參崴召開，通過了《中國漢字拉丁化的原則和規則》。其後，拉丁化文字曾經在解放區廣泛推行,甚至取得了與漢字相當的地位。

1949年，新中國建立後10天，重新制訂自己的拼音文字,便提到議事日程。主張「中國文字應採取拉丁化的拼音為好」的吳玉章，為毛澤東和郭沫若、馬敘倫等人所首肯，出面主持文字改革工作。但1951年，在中國文字改革研究委員會成立的大會上,馬敘倫卻傳達了毛澤東的新指示：文字必須改革，要走世界文字共同的拼音方向；形式應該是民族的、字母和方案都要根據現有漢字來制訂。

毛澤東的思路何以改變?《周有光百歲口述》揭開了謎底。

周有光現年111歲，早年從事經濟工作，並關注文字改革。1955年，他應召到北京參加全國文字改革會議，即被留下參加新成立的文字改革委員會並擔任拼音化研究室主任，從此由經濟學轉業到語言學。現今依然通行的「漢語拼音方案」，他是貢獻最大最多的主將。

他在口述中說：1949年12月,毛澤東出訪蘇聯。在一次會談中,毛澤東專門與斯大林談起了中國的國民教育問題。當時毛澤東問斯大林:「我們要改革文字,要制訂一套字母,你看怎麼辦?」斯大林回答:「中國是一個大國,你們應該創造一套自己的字母。」

1952年3月，文字改革研究委員會開始了制訂民族形式拼音方案的研究工作。1955年，周有光參與主持這項工作。經過3年努力，26個字母的拼音方案被確定。1958年2月，第一屆全國人大第五次會議上批准《漢語拼音方案》，通行近40年的「注音字母」方案被終結。

八十年代

由資深媒體人、《炎黃春秋》副總編徐慶全創辦，與您分享對於激情燃燒的八十年代記憶。關注請搜索微信號或掃描二維碼。

微信號：leyou1980s

請您繼續閱讀更多來自 八十年代 的精彩文章:

您可能感興趣