霍金微博答中國網友「莊周夢蝶之謎」提問

霍金微博截圖

據港媒報道，英國物理學家史蒂芬?霍金(Stephen Hawking)早前開通個人微博後，截至4月28日，粉絲人數已突破350萬人。霍金昨日亦留言回答一位網友關於的莊周夢蝶的問題。

不少名人為與中國民眾拉近距離，近來都開通微博積聚人氣。本月中著名物理學家霍金也加入了這個社群。

霍金在微博回應的原文如下：

謝謝你們大家留下的出彩的評論和問題！我很感激??通過這樣的機會和微博上的朋友們交流。

評論里的一個問題：

「中國古代有個哲學家叫莊子。"昔者莊周夢為蝴蝶"，夢醒後，莊周不知是他夢為蝴蝶，還是蝴蝶夢為莊周。霍金教授，請問我們如何知道我們是生活在夢裡還是真實存在？」

謝謝你的問題！莊周夢蝶――也許是因為他是個熱愛自由的人。換做我的話，我也許會夢到宇宙，然後困惑是否宇宙也夢到了我。來回答你的問題：「我們如何知道我們是生活在夢裡還是真實存在？」 ―― well, 我們不知道，也許也無法知道！這個問題至少要等到我們開始深刻地了解意識和宇宙時才可知。我們必須要孜孜不倦地探索關於存在的基本命題，只有這樣，我們也許才會知道蝴蝶(或宇宙)是真實存在，還是只存在於我們的夢裡。

霍金微博英文原文回覆：

Thank you for all of your fascinating comments and questions! I appreciate the opportunity to correspond with my friends on Weibo。

A question from the comments:

"There is a story about an ancient Chinese philosopher, Zhuangzi. Zhuangzi dreamt of becoming a butterfly. And he wondered if he was a man who dreamt of being a butterfly or a butterfly that dreamt of being a man. Prof. Hawking, how do we know if we are living in our dreams or reality?」

Thank you for your question! Zhuangzi dreamt of being a butterfly - perhaps because he was a man who loved freedom. I might dream of the universe and then wonder if the universe dreamt of me. To answer your question how do we know if we are living in our dreams or reality - well, we just don"t and perhaps can"t! At least not until we start to understand more about consciousness and the universe. We must keep striving for an understanding of the fundamental questions of existence. And then perhaps we will know whether the butterfly - and the universe - are real or just in our dreams.

請您繼續閱讀更多來自 鳳凰新聞 的精彩文章:

※德媒：「網紅」霍金與中國網友探討「莊周夢蝶」
※霍金微博回復網友莊周夢蝶：我也許夢到了宇宙
※徐冬冬被網友稱作中國版「卡戴珊」
※征服中國網友的韓流明星，金秀賢林允兒宋仲基，誰第一
※陳冠希微博大罵林志玲 網友神回復笑翻了
※韓國網友推選中國十大帥哥，李易峰鹿晗鍾漢良上榜
※「韓國第一美少女」微博曬新照 網友竟買賬
※韓國稱秦始皇是韓國人，中國網友這樣評論
※鄭秀妍中國香港撈金又去台灣拍攝畫報，網友：小姐姐挺忙碌呀！
※中國小伙找個韓國女主播當女朋友，韓國網友表示不服
※唐嫣這款韓國髮型遭吐槽，網友：還是陳喬恩宋茜美
※韓國JYP新人女星柳垣，韓國網友大呼：我又要戀愛了！
※《青雲志2》官微截圖不走心，李易峰趙麗穎臉變形網友直呼坑慘！
※林丹謝杏芳夫婦祝大家元宵快樂！網友回答亮了！
※神還原！日本網友狂贊中國產「蕾姆」
※《長城》美國上映網友狂吐槽：感謝馬特達蒙救中國，忘記花木蘭吧
※曝大咖演員情侶將結婚 網友：長谷川博己？
※付辛博《古劍奇譚二》高度還原 曝光海報引網友驚呼
※最正偽娘女優大島薰回網友問答：和上原亞衣啪啪很舒服