美國中國拒絕其航母停靠香港且沒給解釋俄網友：美國人挺逗啊

軍情 05-13

> 美國中國拒絕其航母停靠香港且沒給解釋俄網友：美國人挺逗啊

譯文簡介

美國駐香港領事館援引中國《南華早報》消息稱，中國當局不允許美國曾進入中國南海巡邏的約翰斯滕尼斯航母停靠香港港口，並稱中國對此不給任何解釋。對此俄羅斯網友表示：中方不給解釋？美國人挺逗啊。(筆者紫雲V信：ZYXJ028)

原文地址：

全文翻譯：

美國駐香港領事館援引中國《南華早報》消息稱，中國當局不允許曾進入中國南海巡邏的美國約翰斯滕尼斯航母停靠香港港口。

中方認為，美國在爭議水域上的行為從根本上會使得兩國關係惡化。

美國領事館一位不願透露姓名的工作人員表示，中國外交部就該航母進入香港港口一事向其指揮官表示不予同意。

美國領事館發言人稱，中國外交部會決定每一艘艦船是否能進入香港港口，而在這艘航母的問題上採取了否定意見。他還補充道，中方沒有就此決定給出任何解釋。

美國領事館表示,原定於周四、周五和周六進行的航母考察參觀計劃被迫取消。

評論翻譯

1.為什麼不讓他們辦這個考察參觀？集合好所有參觀團的成員，然後當著所有美國佬兒的面把他們攆出去！

2.我覺得中方已經給過他們理由了，他們怕丟臉沒說罷了。

3.儘管美國和中國這樣類似的小衝突不斷，他們彼此仍然是最主要的經濟合作夥伴並且在所有領域都有著最高水平的合作。關於這點俄羅斯目前只有羨慕的份了。

4.我實在搞不懂越南人。當年在那場可怕的戰爭中拚死打贏了美國人的老兵還活著，所有人都記得美國人在戰爭中對待當地人是多麼不人道。而現在，竟然還和美國佬勾結在一起。=(.

5.好樣的，就該這麼做。讓它從哪兒開來的就開回哪兒去。

6.「中方沒有就此決定給出任何理由」—美國人挺逗啊，大概刮個鬍子就把自己做過的事情忘光了吧。

7.中國人好樣的！很多「主權國家」的領導人都不敢這麼做喲。

8.也許應該了解一下，對具體的每個參與者來說什麼才是「國際仲裁法庭」、影響著每一個參與者的人到底是誰。也許這樣所有的事情都會明朗起來。

9.美國不是什麼強國大國，它是世界的毒瘤！

您可能感興趣

美國中國拒絕其航母停靠香港且沒給解釋 俄網友：美國人挺逗啊