最美中國風 《美麗的森林》入圍奧斯卡！

在2017年的奧斯卡最佳動畫短片單元第一輪初選中，中國動畫短片《美麗的森林》成功入圍，成為首部衝擊奧斯卡動畫短片獎的中國作品。

A Chinese cartoon movie "Beautiful Forest" has made its way to the preliminary stage in the Best Animated Short Film category of the 2017 Academy Award.

在這部近7分鐘的短片中，背景音樂沒有歌詞，只有由古典樂器奏出的樂曲。其創作方式為通過細膩色彩的工筆畫來描繪花鳥。《美麗的森林》講述了一群小鳥被瞄準成為獵物的故事，最終一把槍指著一隻鳥，以一聲槍聲和一個洞的畫面結束。

The 7-minute long movie has no lyrics but only background music created by ancient instruments. The film is based on gongbi-style paintings, which usually depict birds and flowers in an artistic manner with intense colours. The story of "Beautiful Forest" revolves around a group of birds perching and eyeing up their prey. Eventually a gun is seen to be pointing at one of the birds. The film ends with a gunshot and a hole in the the painting.

這部動畫的繪畫、編劇、導演都是一個人，名叫楊春，畢業於中央美術學院動畫專業。楊春說，他為這部短片畫了成千上萬的繪畫作品，只為將十餘幅宋代工筆畫從畫卷中「復活」。而其中鳥的每一個動作都需要手繪完成，包括扭頭、展翅、盤旋等。

The film was directed, ed and sketched all by Yang Chun, a graduate from the Central Academy of Fine Arts. Yang said he painted tens of thousands of paintings for the film in an effort to revive those ancient paintings. Each move, including the twisting of heads and the spreading of wings, needs to be done by freehand sketching.

目前，《美麗的森林》已在美國洛杉磯中心藝術社區萊姆勒劇院連續公映7天，獲得高度評價。據悉，現在起至明年1月，《美麗的森林》將與眾多作品一起角逐奧斯卡獎項提名。一旦入圍提名，中國動畫導演也將首次走上奧斯卡的紅毯。

The film has been screened in an art cinema in Los Angeles and will be in contention for the Oscar s Best Animated Short Film in January next year.

版權所有：CRI NEWSPlus英語環球廣播

轉載請獲得許可

※美媒：研究稱中國戈壁沙漠「養活」美國森林
※享有「森林中的首都」之美譽的俄羅斯首都-莫斯科
※藏於泰國彭世洛府森林中的仙境「雲霧」瀑布
※森林中的首都——莫斯科
※居森林之中，看最美的風景
※森林的歌者——俄羅斯大師希施金的油畫林木風景
※英國的「羅斯威爾」：藍道申森林飛碟事件
※德國波美拉尼亞彎曲森林，一種病態的恐怖之美
※來美國探索《奇幻森林》吧！
※波蘭比亞沃耶扎國家公園，歐洲大陸最後的原始森林
※古老的凱巴伯森林美如仙境般
※白俄羅斯繪畫：迷人的花卉和森林風景
※電影《重慶森林》：廚師沙拉—中
※繁華城市中的一座森林——美國紐約中央公園
※森林狼有意布魯克斯、莫羅和阿蘭-安德森
※紅花爾基國家森林公園有全國唯一、亞洲最大的沙地樟子松原始森林
※世界上最陰森的森林迷宮：日本青木原森林
※東佘山國家森林公園幽美美景一覽
※阿根廷森林中的雪兒別墅