「喀查比亞」什麼意思？

文史 05-15

這是烏克蘭語 кацап 的對應地名，「кацап 之地」的意思。кацап 是烏克蘭人、白俄羅斯人和波蘭人對俄羅斯人的蔑稱（白俄羅斯語 кацап，波蘭語 kacap）。

詞源不明。一說是從 как цап（俄烏混合短語，「像山羊一樣」）轉來，譏諷俄羅斯人像山羊一樣蓄長鬍須。另一說是阿拉伯語詞源經突厥語傳來，意思是「屠夫」。反正用這個稱呼來說俄國人，形象就是醜陋、愚蠢、兇殘、自大。類似於俄國人用 хохол（霍霍爾）來蔑稱烏克蘭人一樣。

很多媒體編譯國外新聞，常常自己就不做功課，因此也就沒法向讀者解說清楚。英語還好，會的人多，查證還方便。國內的俄語新聞編譯就……現在俄國有個左翼政黨叫「正義俄羅斯」（Справедливая Россия），取首字母縮寫時叫эсеры（即SR）。現在的俄漢字典上，這個эсеры只寫了一個意思，是個歷史名稱——「社會革命黨」（Партия социалистов-революционеров），這是一個沙俄時代和蘇俄早期的一個黨派，現在早就不存在了。結果呢，國內有媒體看到俄國媒體寫今天的эсеры如何如何，無腦地按照詞典翻譯成「俄國社會革命黨」怎樣怎樣，惹人笑話。至於俄語句子意思都沒理解明白的就瞎翻譯的，那就更多了。

您可能感興趣