韓國作家贏得世界最大的文學獎

2016年5月16日

在經過激烈爭論後，評委們從安哥拉，奧地利，中國，義大利和土耳其，還有韓國的眾多優秀小說中，最終評選出一本薄薄的，今年出版的，關於一位素食女性的韓國情色小說當選2016年曼布克國際文學獎（MBIP）。這本由韓康撰寫的《素食者》，帶有奇異、夢幻和禁忌色彩，在大西洋兩岸都得到了很高評價。這本書由年輕的英國學者黛博拉·史密斯翻譯，她在七年前開始學習韓文。這本書在英國由波多貝羅（Portobello）出版社出版，在美國由霍加斯（Hogarth）出版社出版。

小說分為三個部分，每個部分有一個不同的述說者，小說以一段平白直敘開場：「在我妻子成為素食者之前，我早已覺得她不管從哪個方面來看都是無足輕重的。」女主角永惠（Yeong-hye）在一次做夢後開始的素食行為，徹底破壞了她的家庭生活。她的反叛變得越來越奇異和恐怖，一個普普通通的夫妻關係變成了充滿暴力、羞辱和慾望的混亂漩渦。

在5月16日的頒獎晚宴上，2016年MBIP評審委員會主席博伊德·唐金（Boyd Tonkin）發言道：「同時帶有詩情畫意和撕心裂肺的文風，(小說)揭示這種極度的節食給女主角和她周圍帶來的巨大影響。」 當永惠的父親試圖強迫她進食，而她的丈夫要與她離婚時，這本中篇小說從一部家庭劇，轉變為一篇奇幻的寓言故事，然後，變成了長長的緘默嘶喊，最後主角在冥想中變成了一顆樹。「這本緊湊，優美和令人不安的小說會長時間的回蕩在讀者腦海里，帶入讀者的夢鄉。」唐金先生繼續說道：「史密斯女士完美的在每個段落的翻譯中都把握住了這本小說同時具有的優美和驚悚的風格。」

在2013年布克獎基金會（Booker Prize Foundation）修改了規則允許全世界用英語寫作的作家都可以參加有悠久歷史的曼布克文學獎的競選後，MBIP的規則也隨之做了調整。這個獎項過去每兩年頒發一次，頒發給用英語寫作的或者是翻譯成英語的一部作品。今年，它第一次頒發給了在指定年份在英國出版的一本翻譯小說。今年，評審委員會審閱了155本參賽作品。

50000英鎊的獎金將由作者和譯者平分，現在英國對翻譯小說的興趣正處於上升期。卡爾·克瑙斯加德（Karl Ove Knarsgaad）的六輯系列自傳體小說《我的奮鬥》（My Struggle），和艾琳娜·費蘭特（Elena Ferrante）的四本那不勒斯小說（最後一本《丟失的小孩》[The Story of Lost Child]與《素食者》一起進入了今年MBIP最後評獎名單）給遠離大陸的英國讀者帶來了一股異域風情。

上周發布的由MBIP委託尼爾森圖書公司做的一個調查顯示，雖然2015年文學小說在英國的小說銷量里只佔7%，但是翻譯小說的銷量在過去15年翻了一番，從130萬冊增長到250萬冊，而這期間，小說市場總體從2001年的5160萬冊下降到了4970萬冊。更重要的是，現在翻譯文學小說比用英語寫的小說的銷量要好。在2001年，用英語撰寫的小說平均銷量是1153冊，而翻譯小說平均銷量是482冊。在2015年，銷量翻轉了：用英語撰寫的小說平均銷量是263冊，而翻譯小說銷量是它的一倍：平均531冊。

※沙特取代美國成為世界最大產油國
※美國國家地理評選世界十大最丑動物！
※在美國，有世界最美的國家公園叫黃石
※世界因科學而美：「中國青年女科學家獎」十位獲獎
※牛津大學打破美國壟斷 問鼎最新世界大學排行榜
※世界上領土最大的國家
※曹文軒獲頒國際安徒生獎文學獎：中國兒童文學已達到世界水準
※世界最富裕國家，近半數國民中學沒畢業，其王妃超靚
※世界最好宮廷鐘錶在中國 英國藏品最誘人
※世界歷史發展過程中最權勢的五大帝國，中國佔有兩席
※世界上最小的國家，世界十大小國排名
※全世界藝術家都嚮往的英國國家美術館！
※世界最小的島國，靠著鳥糞躋身全球最富裕國家
※世界上第一個最大的國家公園——美國黃石國家公園
※美國人眼裡的世界十大軍事家中國僅一人入選
※各國大媽最愛的運動：英國的最高大上，中國的已享譽世界
※世界一流學科排名 美國和英國大學保持領先地位
※牛津大學打破美國壟斷 問鼎世界大學排行榜
※十大最強帝國 中國曾統治世界三次