莎士比亞在外國人氣超本土 助推英文化影響力

  調查顯示：莎士比亞在外國人氣超本土

英國近日發布的一份調查顯示，在莎士比亞逝世400周年之際，他在英國之外獲得了比在本土更高的人氣。這一現象在客觀上提高了英國文化的影響力。

這一結論來自英國文化協會對15個國家的1.8萬人進行的調查。結果顯示，莎士比亞在巴西、印度、中國、墨西哥、土耳其等新興經濟體國家比他在英國本土更受歡迎。88％的墨西哥人在接受調查時表示喜歡莎士比亞，英國人只有59％；84％的巴西人認為莎士比亞作品在當今仍然具有生命力，持這一觀點的英國人為57％；83％的印度人表示能理解莎士比亞及其作品，遠超58％的英國人。總體來說，莎士比亞在國外的人氣達65％，在英國為59％。

不過，英國文化協會「永恆的莎士比亞」項目主任羅斯瑪麗·霍爾赫斯特認為，單從百分比上看不出存在巨大差異。「我們應該做的是思考如何使莎士比亞與今天的青少年更具有相關性和接近性，以某種方式使他們與莎士比亞夢幻般的故事建立聯繫。」

研究表明，有過學習莎士比亞的經歷是人們喜愛他的最主要原因——絕大多數國家的教育系統都將莎士比亞列入課程。霍爾赫斯特介紹說，大多數英國人在學校學習莎士比亞時使用的是原文，部分辭彙和語法還帶有中古英語的烙印。而在國外，莎士比亞作品的譯文更多地採用了現代易懂的語言，大大方便了作品的普及。這一原因可以解釋為什麼喜歡莎士比亞的人群比例在講英語的國家中大致相同——美國（63％）、澳大利亞（60％）、英國（59％）。排在前5名的分別是印度（89％）、墨西哥（88％）、巴西（87％）、土耳其（79％）和南非（73％），最低的是法國（51％）和德國（44％）。

與此同時，調查得出了一個結論：莎士比亞有助於英國經濟良性發展，提升英國在世界上的影響力。例如，超過1/3的受訪者表示莎士比亞使他們對英國感到樂觀，最高比例出現在印度（62％）和巴西（57％）。在這些人中，70％的人表示有興趣到英國旅遊。

調查還發現，羅密歐與朱麗葉是莎士比亞作品中最著名的人物，並且，當人們看過有關莎士比亞的戲劇或電影作品之後，會更喜歡、更能理解莎士比亞。為此，英國文化協會與皇家莎士比亞劇團聯合推出「永恆的莎士比亞資源包」，提供專門委託製作的電影，供人們免費下載欣賞。

「認識到莎士比亞在全球的受歡迎程度非常重要，我們必須好好利用這一珍貴的影響力。」霍爾赫斯特說。據介紹，從今年1月起，英國文化協會聯合「非凡英國」，在全球140多個國家推出為期一整年的「永恆的莎士比亞」活動，紀念莎士比亞逝世400周年。活動包括20部電影的巡迴展映，眾多辯論、展覽和讀書活動，並與英國海外志願服務社建立合作關係，幫助一些貧窮國家的孩子接受教育。

4月23日，在莎士比亞逝世400周年紀念日當天，紀念活動達到高峰。在莎士比亞的故鄉英國埃文河畔斯特拉特福，約1萬名來自世界各地的莎劇迷同時戴上莎士比亞頭像面具，手拿鮮花，緬懷這位偉大的劇作家。在首都倫敦，莎士比亞逝世400周年紀念儀式在薩瑟克大教堂舉行，英國女王丈夫菲利普親王以及各界嘉賓數百人出席。活動高度評價了莎士比亞對世界文學和社會發展所做的重要貢獻，環球劇院的青年演員還表演了《辛白林》、《冬天的故事》、《暴風雨》等戲劇作品片段。

※佛教的本土化影響中國社會全貌
※美國金斯當攜本土化新品驚艷亮相北京國際傢具展
※中國本土教練希望之星英超學習 將與核心層交流
※美媒：中國高超音速武器超美國 能打到美國本土
※美媒測評中國高超音速武器：相關技術已趕超美俄威脅美國本土安全
※外媒：中國成迪士尼「希望之地」 將面臨本土企業競爭
※中國高超音速武器可打擊美本土 已全面超越美國
※中國風！英超僅4隊主贊助商來自本土！
※超級大國的恥辱史：曾攻入美國本土的國家
※中國本土十大獵犬，品相本領不比外國名犬差！
※如何打造中國的「超級英雄」？聯承星影業：斯坦·李「漫威基因」+中國本土化創作
※絲芙蘭在法國本土和美國啟動數字化概念門店
※恆大幫外五大強人可助國足刷客 本土最強鋒霸魯能真核在列
※討好美國下這麼大本？烏克蘭不遠萬里跨洋赴美本土參加防務展
※本土當代藝術亮相澳大利亞
※爵士樂舞蹈是非洲舞蹈的延伸，由黑奴帶到美國本土
※英國洲際核導彈射向美國本土 該導彈系美國生產
※英特爾大舉回撤美國本土，全球半導體行業大變局撲朔迷離
※吉格斯：英超外籍教練太多，本土教練缺乏機會