這些英語單詞翻譯成其他國語言，是什麼意思？

Via/譯：波波

眾所周知，英語是最會讓人困惑的。有時候，英語看起來，例外多於常規，不是嗎？地道的人，每日都能輕鬆的用英語進行日常對話，而有些單詞，被翻譯成別國語言，就變了個意思了。

本文將例舉14個擁有同音異義英語單詞，而翻譯成別的語言，你絕對猜不到是什麼意思！雖說有些單詞並不是直接翻譯過去的，有些是因為讀音的問題，而使得整個單詞的意思完全變了個樣。

1.空氣」Air」，翻譯成印度尼西亞語，表示「水」。

2.寵物」Pet」，翻譯成法語，意思是「放屁」。

3.還有另一個怪誕的英語單詞，吸煙」Smoking」，翻譯成法語，意為「燕尾服」。

4.接吻」Kiss」翻譯成瑞典語，表示「小便」。

5.便利「Handy」表示德語里的「手機」。

6.死亡」Die」，翻譯成義大利語，意為「天哪！」。

7.在瑞典，胸罩」bra」表示「好的」的意思。

8.俄亥俄州」Ohio」，讀音譯成日語的「早上好」。

9.薄霧」Mist」翻譯成德語，意為「廢話」。

10.《星球大戰》里的角色維達」Vader」在荷蘭語中意為「父親」。

11.嘔吐」Barf」翻譯成印地語，意為「雪」。

12.禮物」Gift」在德語中表示「毒藥」。

13.防腐劑、防護層」Preservative」，在法語中，大致能翻譯成「避孕套」。

14.大聲笑」LOL」翻譯成荷蘭語，意為「樂趣」。

好了，本文的最終寓意就是想提醒廣大讀者，千萬不要在巴黎街頭大聲談論你的」Pet」哦，否則你會陷入各種尷尬。

Nhzy資訊【添加微信公號:nhzyzx】專註有趣新鮮事，未經許可禁止轉載

※再別康橋翻譯成各種語言，原來是這樣的
※這些流行語翻譯成古文之後，美翻了！
※這首有哲理的英國民謠翻譯成中文竟如此唯美，你聽過嗎？
※他是目前唯一把《論語》翻譯成法文的中國人
※翻譯軟體污了，什麼污言穢語，蒼老師都能翻譯准！
※這些流行語，用古文翻譯之後，竟然美翻了
※想像張璐那樣成為古詩詞翻譯高手嗎？不妨看這篇
※古代語言不通，中國第一個翻譯是從哪來的？
※這些情詩翻譯成中文後堪稱神來之筆，每一句都美到你想哭！
※外國元首都會說英語，為啥身邊還帶翻譯？原因其實很簡單
※那些國產影視片名的神奇英文翻譯，你能猜到是什麼劇嗎？
※這些流行語，用古文翻譯之後，所有人都驚呆了！
※為何說詩歌是不可翻譯的？唐詩宋詞翻譯後為啥總差點意思？
※當下流行語翻譯成古文之後原來可以這麼搞笑
※這麼性感不翻譯也知道是什麼
※爐石傳說中這些英雄的名字正確翻譯應該是什麼？
※美文 | 這些流行語，用古文翻譯之後，所有人都驚呆了！
※當流行歌詞翻譯成文言文之後 你不得不承認古詩詞的魅力
※你所不知道的語言魅力，那些美到極致的神翻譯！