花了兩年，他譯完日本人寫的《明代劇作家研究》

上世紀在日本京都大學期間，羅錦堂才知道，在日本學界有一支龐大的中國文化研究隊伍，其力量之強和成果之豐碩，保存資料之齊全，令他大吃一驚。有些人在哈佛大學參加漢學研討會，與會學者曾排出了100名世界有名的漢學家，其中80位是日本學者，其他20名分散在世界各地！泱泱中華大國的學者，如今還得到異國來求教，藉資料，找答案。慚愧啊！

從此他更加兢兢業業，決心在豐厚的資料中尋找被國人遺忘和冷落的寶藏。一天，他在日本東京大學附近的書市中發現日本人寫的《明代劇作家研究》一書。他一口氣讀完，覺得觀點新穎，史料翔實，許多引說的材料是國人不知的秘籍。作者八木澤元因讀湯臨川的《牡丹亭》而引發了對中國明代戲劇的興趣，歷20年艱苦研究，積勞成疾，在病痛的掙扎中寫成此書，並以此成果獲得京都大學博士學位。羅錦堂決定將這本書介紹給國人，不必為人家已解決了的問題再勞神。

羅錦堂原本計劃半年譯成，但動筆後問題來了，為了一個字他要推敲幾天，為了一句話他到處查書而不獲，為弄清書中無名氏作者，他向世界各著名大學的圖書館寫信詢問才得以解決。這些事使他精疲力竭，他幾次想放棄，但又想一個日本人，為此含辛茹苦奮鬥幾十年，自己如果功敗垂成，問心有愧，於是又鼓起勁來譯了下去。兩年後，這本書終於譯成出版。

(羅錦堂的譯作《明代劇作家研究》和他的著作《中國散曲史》《北曲小令》《南曲小令》《古代中國文學學史》等，將由陝西師大出版社首次結集出版。)

※日本人研究了百年也沒成功，在日本被奉為「神菌」
※日本人每天都在研究我們，但你了解日本嗎？
※溥儀研究《推背圖》後，對李玉琴說：日本到了雞年就完蛋了
※日本學者研究證實日本人的祖先是北京猿人，日本人流著中國人的血
※日本用27年趕超中國全靠一個中國人，研究他，還需去日本找資料
※你拒絕了解日本，而日本人卻把中國研究透了，看完這個感覺被啪啪打臉！
※一個全國代表性中青年書法名家個案研究會啟動了，你能被選上嗎？
※千年之前中國古代人就開始研究光的本質，第一部影片本可早點到來
※蔣百里娶了日本妻子，卻研究了一輩子如何打日本人
※李零《我們的中國》出版：竭四十年之力，全是為了研究中國
※研究稱未知氣候將在本世紀中來臨，這是《後天》劇情嗎？
※此人奉命研究日本，一本書揭示日本人各種醜陋變態，影響戰後格局
※日本人在研究中國的什麼問題，中國人又在研究日本的什麼問題？這就是差距！
※日本天皇的祖宗是中國人，還是韓國人？值得研究
※專家研究了秦始皇陵，發現：秦朝時期，中國就有了白種人
※獨家中字 | 他是中國第一批搖滾歌手，卻花費數年研究世界音樂，奧斯卡最佳紀錄片導演為他記錄下來了
※日本說中國暫研究不出核武器，核爆成功後，周總理第一個通知日本
※研究天文學的人每天都在做什麼？
※我沒時間看《人名的名義》，我的時間都拿去研究這個秘密武器了！