無法直視!歪果仁被中國姓氏搞得迷失到天際!
我們的姓氏在歪果仁眼中都閃爍著神秘的光芒。。。。。。辛辛苦苦的歪果仁剛弄清楚我們的姓和名是跟他們相反的,然後又被我們自成一體的漢語拼音發音系統搞得迷失到天際。。。。。。
被外國人誤讀到無法直視的中國姓氏之
TOP 3
中國姓氏裡帶字母i 的小盆宇時常躺槍,比如「石」「史」「施」「時」等。小海狸有個女性朋友姓「施」(Shi),有一次在party上親眼見證了她與英國友人的「糾正發音」對話:
歪果友人:「Shei」 (他認為i的發音是/i/)
施:「不對,讀音是Shih」 (為了方便歪果友人理解,還特意用羅馬音來寫出來)
歪果友人:「可是你的姓就是Shei 啊」
施:「你這樣念,好像中文裡的的who(誰)」
歪果友人:「這樣更好了,以後玩knock knock的遊戲,我會說『Knock knock』,你說『Who』s there?』,我說『Marry』,你說『Marry who?』,我說『Yes,marry you』……」
咦……小海狸怎麼莫名其妙吃了一把狗糧!摔!
TOP 2
正在學中文的英國朋友就跟小海狸抱怨過字母「X」,認為這個字母在漢語拼音系統里的發音簡直慘絕人寰……發不出來……其實是英語中對X的發音有約定俗成的發音習慣,那就是「克絲」。還記得聖誕節的Merry Christmas 嘛?外國人之所以還會把它寫成Merry Xmas,就是因為英文字母X來自於希臘單詞Χριστ??,也就是英文單詞Christ的第一個字母Chi的發音。
這種把X發成「克絲」的習慣,讓姓「邢」(Xing)的朋友真是遭了秧了。你知道「克絲」連上「ing」的讀音是什麼效果嗎?嗯,「剋星」。有網友說自己姓「邢」(Xing)的朋友在銀行工作,看到他掛在身上的名牌會叫他「剋星先生」。有一次他說,竟然有個老太太叫他「Mr.Crossing」……因為英語把人行道斑馬線叫CROSSING,簡寫成XING,在美國的大街小巷到處都可以看到「Xing」,那個老太太大概以為他的姓也是簡寫,為尊重他就把「Xing」擴展讀出來,就是「Mr.Crossing」……
小鹿出沒請注意……
TOP 1
慘絕人寰榜單第一名:姓「徐」、「許」或姓「付」
「Fxxx you 」在是特別粗魯的髒話,小海狸就不多解釋了,歪果仁往往把動詞簡寫成X或是F,把You簡寫成U,所以當他們看到我們姓氏一欄是XU或者FU的時候,請腦補一下他們內心充滿疑問與迷茫的聒噪的小劇場……
據說還有姓「奚」(Xi)的被人當作羅馬數字「XI」念成「Mr.Eleven」的……
對於姓氏,中國和英國在數量上也是有很大差異。英國人的重名率特別高,因為first name數量少,滿街都是David和John,比如我們所熟知的英國首相卡梅倫,足球明星貝克漢姆,其實first name都是David,我們常念的名字反而是他們的姓氏。英國人姓氏特別多,所以對於滿街的David或者John,一般念姓氏來作區分。如果叫David還被直接念名字的,基本是雕塑……
中國人起名往往是從first name上作區分。中國姓氏雖然也有很多,但還是不及英國。據統計,在英國,姓前400個姓氏的人口只佔到了總人口的36.51%,而中國人的前400個姓氏基本已經把中國所有的人口都覆蓋了。
所以,中國的姓氏以少代多,可以說是足以代表中國傳統文化的一個特色內容。現在就有這樣一個機會,在一個全球華人共慶女王九十大壽之際,以一分獨特的禮物向英國王室傳播中國傳統文化!
一次您的姓名和祝福語永久收藏在英國白金漢宮的機會!
一個全球華人共慶女王九十大壽並向英國王室傳播中國傳統文化的獨特禮物!
這份已由白金漢宮正式書面確認接受、滿懷新意和心意的禮物——「中華百家姓齊賀英國女王九十大壽」全球華人祝福冊,目前正在面向全球華人徵集您所屬姓氏和您的祝福語!沒有任何門檻!(詳細參與方式請往下看)
中華姓氏有幾千年的歷史,以全球華人的姓氏及他們的個人名義為女王送上一份生日祝福語!「趙錢孫李,周武鄭王」,一個個有力的方塊漢字下,配上這個姓氏代表的祝福語,是多麼酷、也多麼有意義的生日禮物啊。哎喲~小海狸想想就有點小興奮呢!
目前,全球各地、五湖四海的朋友們都在踴躍參與這個超級活動!活動由英國酷銳傳媒和其旗下知名微信公眾號英國大家談策劃,最終選出的姓氏和祝福語,將會編輯製作印刷成冊。這本擁有您姓氏和祝福語的書,將會永久收藏在英國白金漢宮!
參與具體步驟如下~
1.寫下您的姓名和現居住地,不在百家姓中的姓氏也可以,不論你在哪個國家,只要是華人,都可以!(如:李龍,美國紐約)
2. 寫下您的祝福語。(如:真誠祝願女王:福如東海,壽比南山)不要超過20個漢字。如果您英文好,順便連同英文翻譯一起附上(也不要超過20個單詞),這樣不僅可以減少小海狸的工作量,更能增加您祝福語的入選可能性哦!
4.收到您的信息後,每一個姓氏,祝福紀念冊編纂委員會將會選出三條有心意、有新意的祝福,在知名微信公眾號英國大家談(ID:ukdajiatan)上公布,由全球網友投票選出每一個姓氏的最佳祝福語,單獨一頁製作(見前述樣本頁);而其他的祝福語只要符合心意新意的要求,也會在集體祝福頁中呈現。
5、徵集祝福語截止日期:格林尼治時間5月22日18點整。
點擊播放 GIF/638K
你想想~不止女王,連威廉王子、凱特王妃、哈里王子等等皇室成員都有機會看到這本書,甚至都有可能將它分享給年幼的喬治小王子和夏洛特小公主,讓他們也學習下中國文化~~怎麼樣!有面兒吧!!
各位父老鄉親們!我們就等著您的參與,為女王的生日送出一份咱們炎黃子孫真摯的祝福!!
欲共同參與本次活動,可聯繫:
「中華百家姓齊賀英國女王九十大壽」全球華人祝福冊編撰委員會
英國酷銳傳媒
聯繫電話:+44(0)20 7716 5551
聯繫地址: 90 Long Acre, Covent Garden, London, United Kingdom, WC2E
「中華百家姓齊賀英國女王九十大壽」全球華人祝福冊編撰委員會
總顧問 單聲博士(英國著名僑領)
單桂秋林(英國中華傳統文化研究院院長)
文/貓貓編輯/KeaOu
文章參考Dailymail 圖片來自網路
※哪些星座在愛情中會迷失自己?看看你在裡面嗎?
※我們的思想一直迷失,沒有邊際
※愛情中,哪兒些星座不會為愛迷失自我?
※塔羅牌占卜,看你是否在感情中迷失了自己?
※這是誰?女神劉詩詩,迷失在她的美顏無法自拔
※迷失?貪婪?最終會遇見這樣的你!
※震驚!這些星座經常在戀愛中迷失自我!
※當你迷失在人群中,是否還記得初心?
※塔羅牌占卜:在你的愛情中你是否會迷失自己?
※美海豹隊員昏迷失語,美麗妻子不離不棄,這天他們終於能親吻了!
※失絕殺,武磊再次讓人失望!總是迷失,本土射手王如何突破自我!
※天秤領銜在愛情中迷失自我的星座,射手也中招!
※逃跑計劃:《夜空中最亮的星》也曾讓我們感到迷失
※遭煙火嚇壞的老狗迷失在森林,再見到主人時令人心疼
※只想好好愛一場,容易在愛情中迷失自我的三大星座!
※我迷失在了心靈的故鄉,已找不到歸宿
※深深愛上你,最容易在愛情中迷失自我的三大星座!
※道是拯救你迷失靈魂的良師!
※城市讓我感到寂寞,我選擇衝破迷失,還是深陷其中