中國文化始於《易經》，終於《紅樓夢》
最近幾周，英國漢學家閔福德一直忙著填寫申請表、聯繫朋友，為他創建的《紅樓夢》英漢雙語網站找投資。他希望更多的西方讀者了解這部中國經典，步入《紅樓夢》的世界。
近日，69歲的閔福德接受記者電話專訪，回憶了和霍克斯共譯《紅樓夢》的過程、與楊憲益和戴乃迭的交往故事。
閔福德(左)與霍克斯
喜歡賈寶玉和薛蟠
記者：你是怎麼參與到《紅樓夢》的翻譯工作中的?霍克斯在翻譯中起了什麼作用?
閔福德：那時我還是牛津大學的年輕學生，我的本科老師霍克斯希望我和他一起翻譯《紅樓夢》，他翻前八十回，我翻後四十回。
在翻譯過程中，除了理解原文，我花了大量時間學習霍克斯的譯文和風格，學習如何寫英文小說。我當時非常窮，但放棄了其他工作，全心投入。霍克斯也一樣——為了翻譯《紅樓夢》，他放棄了牛津大學中文系教授的工作。
我們的私交非常好，但是我們各自的工作都很獨立，他從不干涉我的翻譯。不是自誇，我覺得我翻譯得還行。我覺得當讀者讀完前80回、開始讀第81回時，會感到中間的過渡比較自然流暢。霍克斯對我的譯文也很滿意。這是我此生做過的最令我感到開心的事情之一。
記者：你最喜歡《紅樓夢》的哪個人物?
閔福德：賈寶玉。很多人認為賈寶玉不好，因為他易變、多情、敏感，但是我覺得，他從一個多情的人最終開悟，看破紅塵，找到了真正的自我。
我喜歡的另外一個人物是薛蟠，雖然他經常招惹是非，但我覺得和他在一起相處一定很有意思。他一定是晚宴的主角，因為他不介意成為別人的笑柄。
記者：《紅樓夢》在西方的影響大嗎?
閔福德：說實話，讀的人不太多。霍克斯和我翻譯的《紅樓夢》每年也就能賣出幾百本。大概因為它太長了——《紅樓夢》的英譯本有5冊，是《戰爭與和平》的2倍。
對西方讀者而言，讀一部人物這麼多、情節這麼複雜的小說，是一個很大的挑戰。而且這本書在西方的宣傳也很不夠，很多人連書名都沒有聽說過。
我正和《紅樓夢》愛好者，主要是我的學生和同事，創建一個關於《紅樓夢》的英漢雙語網站，幫助人們步入《紅樓夢》的世界。
英國漢學家閔福德與妻子、愛犬在一起
中國文化始於《易經》，終於《紅樓夢》
記者：有人指責霍克斯將原著中的道教文化改譯成基督教文化，將中國辭彙改寫成符合外國讀者習慣的辭彙，比如把「瀟湘館」譯成「the Naiad』d House」(Naiad』d是希臘神話中的湖濱仙女)。這樣翻譯合適么?
閔福德：在《紅樓夢》的第一章，跛足道人唱了《好了歌》，其中一句話是「世人都曉神仙好」。霍克斯把這句話譯成「Men all know that salvation should be won」。很多人批評霍克斯用「salvation」(拯救)，認為這是基督教用語，其實不然——所有的宗教信仰都可以使用這個詞。霍克斯本人也不是基督教徒，他反對任何宗教信仰。
記者：你認為《紅樓夢》和《易經》有什麼相似點?
閔福德：我用16年翻譯了《紅樓夢》，用12年翻譯了《易經》。和《易經》一樣，我覺得《紅樓夢》也是一個Spirit。它們都是中國文化的巨著，都是讀者的「鏡子」——《紅樓夢》的另一個標題「風月寶鑒」(Precious Mirror of Romance)，指的就是一面兩面皆可照人的鏡子。
《紅樓夢》的奇特在於，人們把《紅樓夢》里的人物當作現實生活中存在的人物，比如王熙鳳，人們好像都認識她，見過她。《紅樓夢》有點像《易經》，一旦你進入它的世界，它可能會改變你的人生。我認為中國文化始於《易經》，終於《紅樓夢》。
譯者要完全向翻譯的文稿「投降」
記者：從詩歌到小說，從文言文到白話文，你翻譯了很多中文作品。你認為翻譯是否存在技巧?
閔福德：我不覺得翻譯有任何技巧，或者我沒有感覺到。我的翻譯經驗是：譯者要對翻譯的文稿有感覺，喜歡這些文稿，能夠全身心地投入。我不認同一些翻譯理論，實際上，我反對它們，因為它們並不適合具體的情況。
翻譯是一種非常特殊的、具有創作性的寫作，在這種寫作中，譯者要忠實原文，也要投入自己的創造性，發揮想像力，而且譯者的感覺和想像力要和原作者的不矛盾。總之，譯者要完全向翻譯的文稿「投降」。
記者：嚴復的「信、達、雅」一直被認為是翻譯的基本原則，後來你又加了一個「化」。
閔德福：嚴復的「信、達、雅」永不會過時。「信」指的是譯文要忠實原文，如同譯者和原作者有合約在先，譯者不能想怎麼譯就怎麼譯。「雅」指的是怎麼把文字寫得優美——實際上，漢譯英存在的一個主要的問題，在於譯者並不知道怎麼把英文寫好。
譯者通常認為懂漢語最重要，但這只是翻譯的第一步。霍克斯是優秀的翻譯大師，這並非僅僅因為他的漢語好，而是因為他的英文寫作也是一流的。他讀過大量英文經典著作，如果你研究他的譯作，你會發現他掌握了大量的英文措辭。
偉大的翻譯家都是如此，比如霍克斯的好友亞瑟·威利(Arthur Waley)，他的英文也超棒。「達」指的是譯者要能將文稿融會貫通，譯者要深入到文稿中去。至於「化」，指的是譯者要能夠重鑄、重塑、重組文稿等。
⊙版權聲明：文章源於網路，如侵權請聯繫我們刪除
⊙投稿信箱：tg@weizy.cn(歡迎您原創投稿)
⊙責任編輯：子不語（微信號：cn13714982102）
推薦2016最HOT微信號
紅樓夢賞析
微信號：hlm364
簡介：最大的紅樓夢研究者和愛好者社區！
國學堂精選
微信號：szjdzg
簡介：微中醫旗下精品號，分享國學經典、儒釋道文化、修身養性、子女教育等中國博大精深的智慧！
詩經
微信號：shijingba
簡介：死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老，這裡是最大的詩經愛好者社區！
三國演義
微信號：sgyy365
簡介：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。三國里的故事，我們一同賞析！
論語
微信號：lunyua
簡介：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？論語之美，你我共賞。
史記
微信號：shiji234
簡介：史家之絕唱，無韻之離騷，史記里的故事，你我共賞！
孫子兵法案例
微信號：szbingfa
簡介：最大的孫子兵法研究者和愛好者社區！
上下五千年
微信號：sx50000
簡介：中華上下五千年，多少故事在其中，最大的中國歷史愛好者社區！
唐詩三百首賞析
微信號：haotangshi
簡介：熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟，中國最大的唐詩愛好者社區，唐詩之美，你我共賞！
古文觀止
微信號：gwgz123
簡介：最大的古文觀止研究者和愛好者社區，以書交友，奇文共賞！
菜根譚名句
微信號：caigentan2014
簡介：最大的菜根譚修身養性社區
魯迅全集
微信號：luxun2016
簡介：中國最大的魯迅文學研究者和愛好者社區
網友推薦好文
回復「數字關鍵詞」，可看對應熱文
【1】陳曉旭「演活」了林黛玉
【2】賈寶玉的經典愛情表白：你放心
【3】寶釵：一個天然生性空無的女子
【4】王熙鳳能搞定整個賈府，為何卻搞不定賈璉
【5】87版《紅樓夢》演員現狀，竟然和劇中人物驚人相似
【6】幫林黛玉算筆賬:家產都去哪了
【7】《紅樓夢》十二金釵判詞及結局
【8】《紅樓夢》中的各種諧音隱義
【9】史上最全《紅樓夢》主題歌曲
請您繼續閱讀更多來自 紅樓夢賞析 的精彩文章:
若說沒奇緣，今生偏又遇著他！黛玉北上諸景87版《紅樓夢》：為何那個年代的電視劇難以超越？【入夢】初讀紅樓蔡義江：訪妙玉乞紅梅
※大眾文化消費中的《紅樓夢》
※解讀《紅樓夢》中的茶文化
※從英文版歌劇《紅樓夢》看中國文化走出去
※中國傳統文化之經典剪紙欣賞《紅樓夢人物》！
※《紅樓夢》與玉文化.
※淺談《紅樓夢》中的飲食文化
※編委會與《文化：中國與世界》集刊
※中國傳統文化之《猴年剪猴》！
※《中俄文化互鑒》油畫展在莫斯科中國文化中心開幕
※中國社科出版社新書《中華文化簡明讀本》在北京發布
※正心正舉分享：《周易》與中國文化
※《易經》是華夏文化的寶貴遺產
※《中國思想文化與文化自信》
※張文明：《水滸》中的酒文化
※悉尼中國文化中心：辦文化展，用「心」推介中國文化
※《大道本草》將向世界樹立中國人的文化自信
※中國版《深夜食堂》，一鍋「婊文化」亂燉
※中國墨文化
※《中國酒詩選（現代詩歌卷）》和《詩酒文化論文集》徵稿啟事