那年去拜訪仰慕已久的楊絳先生

文史 05-26

面見楊絳

早年移居台灣、後來定居紐約的歷史學家湯晏先生寫了一部錢鍾書的傳記，由董秀玉策劃，在上海人民出版社出版簡體字本，改題《一代才子錢鍾書》。

那年去拜訪仰慕已久的楊絳先生

湯先生在撰寫過程中，曾與錢鍾書先生本人通過信，更曾多次致信楊絳先生。

2001年10月28日，楊絳先生回信說：「您孜孜矻矻為他寫傳，不採用無根據的傳聞，不憑『想當然』的推理來斷定過去，力求歷史的真實，不憚其煩地老遠一次次來信問我，不敢強不知以為知。我很佩服您這種精神。

但是，我只對您提出的問題作了答覆，卻未能從頭至尾細讀原稿，對於您所採用的某些資料是否可靠，我不知道。所以，我不敢應命為您寫序。」實事求是，學者風範。

2005年6月，簡體字版《一代才子錢鍾書》剛出版，我榮幸地獲准隨董秀玉去拜訪仰慕已久的楊絳先生。

這是一棟位於三里河的上世紀50年代的老式住宅，住宅的設施簡樸而溫馨，充溢著書香，95歲的楊絳，清爽、矯健，記憶清晰，談吐高雅。董秀玉介紹了我和我們剛剛出版的書，3個人的談話便直奔主題。

楊絳邊翻書邊說：「書印得很好，照片比別的書清晰（書中的珍貴圖片，是楊絳先生專門為簡體字版提供的）。有些事不確切。如說錢鍾書驕傲，不願意留清華云云，是某些人捏造的。說清華學生時髦，也不對。

上海學生有上海學生的時髦，蘇州學生有蘇州學生的時髦，燕京學生時髦，清華學生樸實，什麼衣服都可以穿。這部書我要讀一遍，改一改再重印。」

說話間她出示吳泰昌著《我認識的錢鍾書》和陳子謙著《論錢鍾書》，「這是寫『認識的』或是『論』，是他們的角度，『傳』就不同了。」

最後她說：「現在寫錢鍾書的人很多，這是一個熱門題材。湯先生過去只是來信問問題，我一一回答，郵票貼了不少，現在要全部看一遍才能重印。」我們當然說「謹遵命」。

過了一段時間，馬健全女士根據楊絳的批註綜合作者和其他方面的意見整理出了校訂稿。楊絳先生果然對初版本作了不少有價值的刪改和補充。

初版原有：「可是楊絳初到清華覺得清華女生很洋氣，但她很快就適應了。」此次被刪，因為楊絳認為這不是事實。

又關於錢鍾書對馮友蘭的批評，原有「馮不應該出賣朋友」，「馮友蘭捏造事實，坑人使妻小俱死，馮現在北大人人嗤之以鼻」等語。也被刪去，凡大家都是寬厚的。

對於初版敘述錢、楊的女兒錢瑗病逝之時，錢鍾書正纏綿病榻，二老飽受打擊的情形，楊絳又含淚做了精心修改，十分感人。

楊絳還根據自己的親身經歷，為此書補充了不少珍聞。如敘錢、楊熱戀中，錢父擅自拆閱楊絳的信，並直接寫了一封信給楊絳，鄭重其事地把兒子託付給她之事，楊絳作了一大段補充。

敘錢、楊舉行婚禮，楊絳的三姑母楊蔭榆衣純白而麻織，似弔喪，賓客詫異。楊絳解釋說：「三姑母已多年不置新衣，七八年前很帥的服裝已經不入時了。」三姑母固然特異，新人卻很是通達。

此書的初版早已售罄，根據楊絳的意見修訂的第二版也已出版，相信這篇小文，足可告慰熱愛錢鍾書夫婦的作者。

此文發表於2007年3月15日《科學時報》（現中國科學報）B4版

那年去拜訪仰慕已久的楊絳先生

請按下方二維碼3秒識別！

您可能感興趣