把嘴唇留著等我回來︱曼冬薦詩
圖為攝影師安東尼·巴爾沃的攝影作品《Pat Evans》封面。
我來是要看看
作者：路易斯?塞爾努達
翻譯：范曄
我來是要看看臉龐它像用舊的掃帚一樣可愛，我來是要看看影子它們遠遠的沖我笑著。我來是要看看牆倒下的和立著的沒有區別，我來是要看看東西，它們在這裡沉沉欲睡。我來是要看看海它在義大利小筐里睡著，我來是要看看門，工作，房頂，品德它們顯出過期的黃顏色。我來是要看看死神和她迷人的捕蝶網，我來是為了等你向空中稍稍伸開手臂，我來不知道為什麼；一天我睜開眼：我來了。所以我想順便致意這許多事物不僅親切而已：天藍色的朋友，變顏色的日子，和我眼睛同樣顏色的自由；像絲那麼清亮的小孩子，像石頭一樣無聊的寶藏，安全感，這蟲子它築巢在光芒的飄帶上。再會，看不見的甜蜜情人，抱歉沒能睡在你們懷裡。我來就是為了那些吻；把嘴唇留著等我回來。HE VENIDO PARA VERHe venido para versemblantesAmablescomoviejasescobas,He venido para verlassombrasQuedesdelejos me sonríen.He venido para ver los murosEn el suelo o en pie indistintamente,He venido para verlascosas,Las cosasso?olientasporaquí.He venido para ver los maresDormidos en cestilloitaliano,He venido para verlaspuertas,El trabajo, los tejados, lasvirtudesDe color amarilloyacaduco.He venido para ver la muerteY sugraciosa red de cazar mariposas,He venido para esperarteCon los brazos un tanto en el aire,He venido no séporqué;Un díaabrí los ojos: hevenido.Porelloquierosaludar sin insistenciaA tantascosasmásqueamables:Los amigos de color celeste,Los días de color variable,La libertaddel color de misojos;Los ni?itos de seda tan clara,Los entierrosaburridoscomopiedras,La seguridad, eseinsectoQueanida en los volantes de la luz.Adiós, dulcesamantes invisibles,Siento no haberdormido en vuestrosbrazos.Vine poresosbesossolamente;Guardad los labiosporsivuelvo.Luis Cernuda
路易斯·塞爾努達。西班牙詩人，出生於塞維利亞。他是「二七一代」的代表詩人，1938年因西班牙內戰開始流亡，此後二十五年輾轉英、美、墨西哥直至去世，終其一生未再回國。他的創作生涯是對歐洲詩歌財富的緩慢繼承，風格先後受到法國超現實主義、荷爾德林以及十九世紀英國詩歌的浸染，堪稱西班牙詩壇的「歐洲詩人」。
讀著這詩，我想起王小波曾說過的，「我活在世上，無非想要明白些道理，遇見些有趣的事。倘能如我所願，我的一生就算成功。」看到過關於這位詩人家族的一個有趣的故事。路易斯·塞爾努達出生8天後，在新生兒洗禮結束後的聚會上，依照西班牙的習俗，塞爾努達的父親向院子里撒下硬幣供觀禮的孩子們爭搶。當所有其他孩子都哄鬧著撲向硬幣時，塞爾努達家的二女兒安娜卻沒有參與，只是站在角落裡看著。當時有人問她為什麼不加入進去，她回答說：我在等它結束。」後來多年以後，詩人從家人口中得知這個故事，他覺得姐姐的回答不是單純的傻話，而是一種延續在他家族血液里的、不受外界影響的特質。塞爾努達此後的經歷和詩歌中，我們可以看到，當多數人都在匆忙追逐世界賜予的禮物：無論是機遇、財富還是地位，詩人始終站在一邊，就像當年姐姐所做的一樣。唯一的不同是，姐姐的等待是有限期的——當硬幣被搶完，一切就結束了；而塞爾努達對自己的等待並不抱有結束的希望。就像詩里說的，來看看臉龐，來看看影子；來看看牆，來看看海，來看看門，來看看死神……沒有結束的等待本身就是一件充滿詩意的事情呵。我來就是為了那些吻；把嘴唇留著等我回來。多麼動人。
我們讀詩 支持矩陣
發起單位：杭州文廣集團、杭州文廣新局、杭州之聲、騰訊大浙網
協辦單位：人民攝影報、浙江圖書館、杭州圖書館、 杭州市作家協會、杭州旅遊推廣中心、大可牆繪
法律顧問：浙江浙聯律師事務所
策划出品：抵達傳播（WWW.ARRMEDIA.CN）
題頭書法：靜隱廬主徐戎
我們讀詩 獨家冠名
※內涵搞笑：老婆這紅燒肘子給我留著
※我的微笑，只想留著遇見你
※用這些水洗臉，把皮膚養起來！先留著
※「我愛你，你卻留著前任照片」
※謝霆鋒一句「想家」被網友嘲諷「留著碗里的，霸著鍋里的」
※腹肌留著不秀還幹嘛 露臍裝趕緊耍起來
※冬瓜吃完了，冬瓜皮別扔，留著給我哈！
※母親節將至，你和媽媽的舊照片還留著嗎？
※舊抽屜一定要留著，用來做這些家裡美翻了！
※膾炙人口的必背古詩（田字格版）！替孩子珍藏起來，留著慢慢背！
※如果出這些活動，我還留著鑽石幹嘛？
※九句肉麻的情話，留著說給那個她
※女人還在留著劉海？太老土了，告訴你這樣紮起來那才叫美呆了！
※怎樣委婉的表達「我喜歡你」，你會嗎？收藏一下留著用吧
※內涵圖：看看妹子們都喜歡什麼，學來留著搭訕妹子
※寧可「轟走」親媽，也得留著月嫂
※他曾是留著豹紋頭的地下朋克，如今溫柔歸來看不見一絲暴戾，卻比朋克更朋克
※地下城與勇士：這些古董你們還留著嗎？
※超全的《三字經》註解圖，媽媽們趕緊為孩子留著！