《人民文學》德文版第二期力推年輕作家
摘要「翻譯過程本身就是一種跨文化的交流，所以對譯者來說，要求對兩種文化有相對全面和深入的了解，在這種情況下可能會翻譯的比較標準和地道一些。否則，在翻譯過程當中會出現兩種文化的錯位。」
活動現場
騰訊文化實習生 馬小鈺 發自北京
繼2015年《人民文學》雜誌德文版《路燈》推出第一期後，第二期也於5月27日與讀者見面。德文版《路燈》雜誌的主編施戰軍表示，「《人民文學》德文版是面向整個德語區域讀者的，尤其是面向有著深厚文學傳統，至今仍然活躍的文學區域。」
5月27日，《人民文學》雜誌德文版《路燈》引起關注暨中國-奧地利文學交流報告會在奧地利大使館舉行。第一期的《路燈》以思想為主題，選擇了韓少功、李琦、林白等中國作家的作品，第二期則以徐則臣、曉航等年輕作家的作品為主。自英文版《PATHLIGHT》（《路燈》）推出後，《人民文學》已陸續推出法文、俄文、日文等版本，後面將繼續推出西班牙文、阿拉伯文等版本。同時，此次活動也將聘請奧地利維也納大學孔子學院院長李夏德擔任《人民文學》德語版顧問。
今年正值中奧建交45周年，《人民文學》雜誌德文版第二期選擇在中奧兩國建交簽署日5月27日出版，施戰軍這樣說道：「我們的文學活動在今天舉辦，我們的文化、我們的文學走在了政治的前面。」奧地利駐華大使館文化參贊歐諾德也表示，「今天晚上的活動也可以視為是中奧建交45周年系列活動啟動的一部分。」
42年前來中國的李夏德是漢學家和外交官
1974年李夏德來北京讀書，在他的印象里，那個時候沒有介紹文學的書籍和出版物。後來他開始訂閱了超過100種的介紹中國文學以及其他方面的雜誌，也因此結識了包括王蒙在內的很多中國當代的作家和詩人。現在，他個人的藏書已經達到了11000冊。
「42年來中國，我們當漢學家，或者是外交官，就是跟國外，特別是奧地利介紹中國幾千年的歷史。」李夏德這樣看待他的那段求學路。李夏德很喜歡中國古代的文學，對《道德經》有深入的研究，他認為是文賦讓他知道了什麼是詩，什麼是文學以及創造性。
德語國家的讀者對中國文學的理解建立在以前的作品上
考慮到讀者的母語習慣和審美習慣，《人民文學》外文版全部由外國翻譯家翻譯作品，同時選擇具有代表性的中國作家。作為主編的施戰軍說：「我們翻譯的文學就是讓活著的文學互相認識，也就是說我們正在活躍著的漢語文學和德文文學能夠互相認識。」
在德語區廣泛流傳的是余華和閻連科的作品，很多德語國家的讀者對中國文學的理解還是建立在以前的作品上。但今天的中國文學市場上有很多外國人不知道的新作家。北京外國語大學德語系主任 王建斌表示，「我們在今後除了把過去的經典翻譯過來，傳遞過去之外，可能也需要把這些新生代作家介紹過去。以使德語國家的讀者們，對於中國的多樣性有更多的了解。」
韓瑞祥：翻譯過程本身就是一種跨文化的交流
文學涉及到我們的情感生活，翻譯不僅是對文本的翻譯，更多的是對感情的理解。因此，在文學作品的翻譯中對文化樣式的轉化是最難的，文學作品的翻譯要比其他作品更難。翻譯家韓瑞祥表示，「翻譯過程本身就是一種跨文化的交流，所以對譯者來說，要求對兩種文化有相對全面和深入的了解，在這種情況下可能會翻譯的比較標準和地道一些。否則，在翻譯過程當中會出現兩種文化的錯位。」因此，怎樣通過跨文化的手段來解決這個問題對譯者的要求就非常高。
施戰軍：文學交流是一種相互、互動、平等、親切的方式
文學是各民族文化相互交流的橋樑，但中奧在文學的交流上是不對稱的。談及西方對中國文學的了解，李夏德這樣說道：「非常可惜，總的來說西方國家對於中國的文學了解是非常少的，中國幾千年的文學傳統，翻譯到西方國家他們所知道的名字可能就沒有幾個。」而100年之前開始的中國現代文學已經深受幾位奧地利學者和作家的影響。
「文學交流是一種相互、互動、平等、親切的方式，在這種方式裡面，中奧兩國的文學將要實現平等的、親切的交流。過去在中國文學領域裡面，我們翻譯過來的奧地利文學作品非常多。」這是施戰軍對文學交流的認識。同時他希望，通過德語版《人民文學》的努力，能夠讓更多的奧地利人知道中國文學的生機和活力。
本文是騰訊文化獨家稿件，未經授權，請勿轉載。
※中原文學社第二屆原創文學大賽2號作品《河畔人家》
※中原文學社第二屆原創文學大賽5號作品《國慶抒懷》
※中原文學社第二期同題詩《詠秋》
※中原文學社第二屆原創文學大賽1號作品《無所謂情詩》
※《重慶之眼》的動人密碼：家國事，民族心|《人民文學》新刊速遞
※「我與文學」：《我的陶都文學院》 ——陶都文學院第二屆研修班畢業季作業選登（四）
※中原文學社第二屆原創文學大賽6號作品《憑海潮》
※第十五屆華語文學傳媒大獎揭曉 于堅獲「年度傑出作家」
※北美中文作家協會專家、作家陳河奪得中山文學大獎
※民國｜文學巨匠，書法大家
※知名作家曹文軒：中國文學已經走向世界
※《十月少年文學》創刊 曹文軒出任主編
※第六屆上海國際文學周開幕 中外作家暢談莎士比亞
※綏中文學·第二十六期//《七夕自由題》
※《文學與藝術》簽約作家候選人作品展：王文君
※《上海文學》新刊推薦 中篇小說
※第十八屆全國檢察文學筆會召開，《人民的名義》編劇周梅森等大咖匯聚廣東中山縱論「文學與工匠精神」
※「世界中」的中國現當代文學史編寫觀念——王德威《「世界中」的中國文學》讀札
※《爺爺變成了幽靈》瑞典林格倫文學獎、德國青少年文學獎