大同蛤蟆峰的傳說
>
山西大同七峰山有一座峰，山勢奇絕，形若蹲蟾，鄉人以「蛤蟆峰」稱之。此峰由來，且聽建軍道來。
吳秀，字德彰，雲中郡人，少孤家貧，以文名鄉里。吳生居於祖屋，止三間茅廬耳。一夜，月明如下，吳生於屋內伴燈苦讀。忽聞牆內人語：「焉有才如德彰而長貧賤者乎？」聲如鶯語，環顧而無人。生異之，遂熄燈就寢。
夜半覺醒，乃感榻側有人，手撫之，甚柔滑，借月光視之，一佳人也，珠瑩娟秀，貌若仙人。吳生以為冒犯誠恐，跪地叩頭：「不知仙人駕臨，德彰冒犯，請責罰！」佳人曰：「我單氏，非仙人，亦非鬼妖。感於吳君秉性良純，君子之風，故而相伴。」吳生曰：「非吳生不愛佳人，此實非禮也。恕難從命！」單氏嘆息，遂遁其形，遍尋無著。
翌日復來，唯洒掃庭院耳，吳生與言，亦無言語，掃畢即逝。如此旬月，漸熟稔，遂行周公只好。
有劉生者，性無賴，與吳生相熟，一日雨後傍晚提酒來拜，吳生與劉生對飲，至夜深，單氏現行，見劉生，大駭，繼而循走甚急。劉生驚之：「此何人？」吳生淺醉，皆以言。劉生雖異之，其心甚妒焉。
劉生辭，單氏方回，心下恐懼，吳生問之，則曰：「此人非善類，必為之害。」吳生笑曰：「劉生與我相熟，且勿多心，徒增憂耳。」單氏曰：「君有恩於妾，原以身相報，不求富貴，但願長相廝守，今見此生，而緣盡矣！君日後必為之害。請辭！」吳生固留，乃允。翌日晨起，單氏已杳無蹤跡。書案上留有手書、錦囊各一。書曰：此次訣別，君必逢難，劫度盡或再會。錦囊中物，遇險極而啟，可保無虞。
劉生家有異人，性乖張而戀財。劉生歸以單氏告之，異人捻指曰：「此天賜官人鴻運也！」劉生問之其詳，異人曰：「未得其時，請貧道為官人謀之！」
吳生三月未見單氏，心悵然焉，唯發憤讀書。適逢科年，吳生赴秋闈，未待發榜，旬月乃歸。
是夜，吳生就寢，忽見院中火起，光熱盈天，吳生欲出不得，忽記起單氏錦囊，遽啟之，乃見電閃雷鳴，暴雨傾盆，火勢立熄，而茅廬三存一焉。吳生見殘垣斷壁，茅草燼矣，更無生計。幸而與鄰人相睦，眾聚資而葺廬。完工之日，吳生略置酒肉款謝鄉鄰，正飲間，忽聞門外車馬喧嘩，乃報喜差人，吳生中孝廉矣。眾人討喜。
是夜，單氏復來，吳生見之，執手嗚咽，互訴思慕。單氏曰：「幸得官人大難消弭，今日可得長聚。」吳生以中舉告之，單氏淡然曰：「原因官人不媚功名，固親近之。今亦未免俗也。」吳生赧顏。
是時窗外異響，悉悉索索，頃刻而茅屋傾覆。一巨蛇盤環，蛇首如斗，其信若杈。單氏蹙眉：「蓋信劫難平復之誤也！」折木為劍，往擊之。蛇漸不支，忽劉府異人至，以粉撲單氏面，單氏立仆，化為巨蛙。
吳生救而疾走，異人驅蛇自追之。之七峰山玉龍洞，見一道人，立於山峰之上，吳生乃求助之，異人驅蛇至，見道人與吳生，乃以神符敷蛇，蛇聚起，近道人而止，玉龍洞中白蟒遽出，逮其首而吞之。蛇大呼：「鄉中劉生，奈何不救！」吳生固求道人，道人乃施法以還其人形。白蟒乃奔異人，異人懼，遂遁走。
道人曰：「吾乃終南劉海，巡遊至此，而坐騎得脫。此蟾乃金蟾也，與君有緣，今緣已盡，當以還我。」吳生拜。道人曰：「異人身懷蠱術，恐為之害，吾有一法傳授，可破此術！」吳生再拜，道人剝蟾得皮以授：「若遇異人，輒以此皮附身，必不害汝！」吳生拜過起身，道人無蹤矣。
吳生天亮還家，見茅廬盡毀，單氏無蹤，百感交集，乃坐於門首石凳。忽見東方遮天蔽日，嗡聲並起，視之乃蝗群也。蝗群所過之地，草木盡矣。吳生乃附蟾皮，頃刻間，蝗群大驚，輾轉南去七峰山，吳生化巨蟾以追，吞蝗無數。至一峰頂，唯餘一巨蝗，身長盈丈，與吳生斗，吳生不敵，遂現人形，巨蝗乃騰起至，吳生亂中以蟾皮擋之，巨蝗立化為蟾形，時日久遠，乃融為山石。方知以蟾皮附身乃巨蝗之身，非附己身。巨蝗當為異人所化。劉生受驚嚇，旬月不起，湯藥無醫，半載而亡。
今大同七峰山之一峰以金蟾之形，蓋異人之所化焉，鄉人名之曰：「蛤蟆峰」傳之久遠，吳生後為渭南令，為政有清明。吉氏建軍以文言纂此文以記之。
譯文：
山西大同七峰山有一座峰，山勢奇絕，形狀像一個蹲著的蛤蟆，當地人稱之為「蛤蟆峰」。這座山峰的傳說和由來，聽建軍來告訴您。
吳秀，字德彰，雲中郡（今山西大同）人，年輕的時候父母就不在了，家裡很窮，卻以文采聞名鄉里。吳秀住的祖屋，只有三間茅草房。一天夜裡，明月高懸，吳生在等下苦讀。突然聽見牆裡面有人說話：「怎麼會有才德這麼好的人長期貧困呢？」聲音像黃鶯的叫聲，婉轉動聽。吳秀左右環顧卻看不見人。他感到奇怪，於是熄燈睡覺。
吳生半夜醒來，感覺床榻旁邊睡著一個人，用手一摸，皮膚柔滑，借著月光一看，是一個美人，長得非常秀氣好看，跟仙女一樣。吳生很害怕，以為冒犯了仙人，趕緊跪下磕頭：「我不知道仙人駕臨，多多冒犯，還請您責罰。」這美人說：「我姓單（音善），不是仙人，也不是鬼和妖，只是感念你人品好，有君子之風，所以跟你作伴。」吳生說：「不是我不愛美人，這孤男寡女實在不是正常禮數所應該做的。恕難從命。」單氏就嘆了一口氣，消失不見了，吳生找遍了屋裡也沒找到蹤跡。
第二天晚上，單氏又來了，卻只是幫吳生打掃整理家務，吳生跟她說話，她也不答應，整理完了就走了。這樣過了一個多月，兩個人才漸漸熟悉起來，於是才做了夫妻。
有一個劉生，人品很差，與吳生比較熟悉。有一天傍晚，帶著酒壺找吳生喝酒，到了半夜，單女來了，見劉生在這裡，很害怕，然後就跑掉了。劉生很奇怪：「這是什麼人？」吳生有點喝醉了，就把事情說給劉生了。劉生雖然表示很奇怪，心裡卻非常嫉妒。
劉生走了之後，單女才又回來，心裡仍然很害怕。吳生問她，她才說：「這個人不是什麼好人，你一定會被他禍害。」吳生笑著說：「這個人跟我很熟悉，你不用多心，這樣只會增加你的煩惱罷了。」單氏說：「您有恩於我，我才以身相報，不想著過多麼富貴的日子，只希望能跟你長相廝守，今天見了這個人，咱們的緣分就到頭了！你日後一定會被他禍害，我要走了。」吳生堅持要她留下，單氏才答應。到了第二天早上，卻不見了單氏的身影。只是書案上有一封信和一個錦囊，信中說：「這次離別，你一定會遭到劫難，這次劫難度過之後才能有相逢的機會。錦囊里的東西，遇到非常危險的時刻才能拿打開，這樣才能保證你不會有事。」
劉生家裡有一個異人，性情很孤僻乖張卻很貪財，劉生回去把單氏的事情跟異人說了，異人捏著指頭說：「這是上天賜給您的好運啊！」劉生想知道是怎麼回事，異人說：「還不到時候，請讓我給您謀劃一下。」
吳生三個月沒見到單氏，心裡悵然若失，只有奮發讀書，正好逢科舉之年，吳生去參加考試，沒有等到發榜就回來了。
這天晚上，吳生剛剛睡下，突然看見院里火光衝天，想出去已經不行了。吳生這才想起單氏的錦囊，趕緊打開，突然就電閃雷鳴，傾盆大雨下來了，把火澆滅了。只是三間茅廬只剩下一間了。吳生看到家裡的殘垣斷壁，茅草屋都化成灰燼，自己也沒有生計。幸虧平時吳生跟鄰居關係好，大家就湊錢出力幫他修繕茅屋。完工的時候，吳生買了些酒肉款待鄉鄰，正喝酒的時候，忽然聽見馬車喧鬧，原來是報喜的人到了。吳生中了舉人，眾人都很高興，向他討要喜錢。
這天夜裡，單氏又來到吳生這裡，兩個人見了，牽著手哭泣著傾訴思念之情。單氏說：「幸虧官人大難不死，今天應該可以長聚了。」吳生說自己中了舉人。單氏卻很平淡地說：「我原以為您不會貪慕功名，才跟你親近，沒想到你依然沒能免俗。」吳生感到很羞愧。
這時候，窗外聽見異響，悉悉索索的，一會兒工夫，茅屋就倒塌了。之間一條巨蛇盤桓，蛇頭比斗還大，信子跟杈子一樣，單氏皺著眉頭說：「這是誤以為劫難已經度過的教訓！」然後把一根木頭當作劍，跟蛇打鬥。蛇漸漸體力不支，突然一個人來了，用粉末撒到單氏的臉上，單氏立即倒下了，變成了一個巨大的青蛙。
吳生趕緊抱起青蛙就跑，異人驅使巨蛇在後面追。到了七峰山玉龍洞，吳生看到一個道人，站在山峰上面，吳生就求助他。這時候，異人趕著蛇也來了，見到道人和吳生，就用神符貼在蛇背上，蛇立即彈起來，靠近道人才停下。而玉龍洞的一條白蟒突然躥出來，抓住巨蛇的頭就把它吞掉了。這時候巨蛇大叫：「我是鄉里的劉生，你怎麼能見死不救！」吳生就請求道人放了劉生。道人於是施展法術，把劉生變成了人形。這時候，白蟒奔向異人，異人很害怕，趕緊就跑了。
道士說：「我是終南山的劉海，巡遊到這裡，可是我的坐騎金蟾給走丟了。這個巨蛙就是金蟾，它跟你有緣，今天緣分已經到頭了，你應該把巨蛙還給我。」吳生就拜謝道人。道人說：「異人有巫蠱的法術，恐怕他不會善罷甘休，還會來害你，我有一個辦法傳授給你，能夠破他的巫蠱術。」吳生又拜謝，道人就把金蟾的皮撥下來送給他：「如果再遇到異人，用金蟾皮附在身上就行了，必然不會再害你。」吳生又下拜，起身發現道人已經不見了。
吳生天亮回到家裡，見茅廬已經毀壞殆盡了，單氏又不見蹤影，百感交集。於是就坐在門口的石凳上。這時候，忽然看見東方遮天蔽日，嗡聲並起，仔細一看原來是一群蝗蟲。蝗蟲經過的地方，草木都沒有了。吳生於是趕緊披上金蟾皮，一時間蝗蟲大驚，紛紛朝南去了奇峰山上。吳生就變成一個大蟾蜍追去了，一路上吞噬了無數的蝗蟲。到了一座山峰的頂上，只剩下一個巨大的蝗蟲，身長超過一丈。巨蝗與吳生打鬥，吳生打不過，於是現了人形，巨蝗騰空飛起，落在吳生跟前，吳生慌亂中用金蟾皮附在巨蝗身上抵擋，巨蝗突然就變成了蟾蜍的形狀。隨著時間久遠，也漸漸融入了山峰的石頭中間。
吳生這才知道，道人傳授給他是讓用金蟾皮附在巨蝗身上，而不是附在自己身上。巨蝗其實就是異人變的。劉生受到驚嚇，一個多月躺在床上起不了甚，湯藥也都沒有效果，半年後就死了。
今天大同七峰山上的一座峰就是金蟾的形象，應該就是異人變得那個。村裡人叫它「蛤蟆峰」，傳說已經很久遠了。吳生後來在渭南縣做縣令，為政清正廉明。吉建軍作這篇文言文記下來這件事。（文/吉建軍）
※聖鬥士星矢，丘布大神，萊米大仙，蛤蟆大王和傳說中的馬爾基諾
※黃庭堅說他的字是「石壓蛤蟆」——蘇軾傳世作品欣賞（說實話，挺形象的）
※東坡大楷，石壓蛤蟆！
※民間故事：鎮妖蛤蟆塔傳說！孝子殺和尚，為父報仇！
※中國神話傳說之天鵝仙子與蛤蟆神
※氣蛤蟆，帶大家認識千奇百怪的青蛙
※晚清重臣的神秘傳說：曾國藩是蟒蛇轉世，袁世凱是蛤蟆精
※你知道這個傳說么？為奪丹，白蛇和蛤蟆的前世恩怨！
※看看飛機界那些丑萌的明星，有像一副香腸嘴的，有的像飛天蛤蟆
※一種說不出哪裡厲害卻總見到的生物：遊戲里的八大強力蛤蟆
※內涵搞笑：大哥，這就是失傳多年的蛤蟆功？
※狗狗的奇葩睡姿，讓網友一陣笑噴：好大的蛤蟆！
※女子野外發現一隻大蛤蟆，湊近一看，汗毛豎立
※大叔出海捕獲一隻大蛤蟆魚，外觀醜陋讓人看得發麻
※流浪的蛤蟆馬伯庸領銜 《望古神話》劍指漫威
※袁世凱與蛤蟆的故事，傳說還是真事？
※民國天津武俠小說一代宗師，首創彈指神通與蛤蟆功被金庸盜用，梁羽生筆名就是出自對他的崇拜
※火影忍者裡面神奇的六大忍獸家族，蛤蟆一族首當其衝
※民間傳說：童子轉世 袁世凱蛤蟆轉世