院子里飛來一隻小鳥

一支曲

一首詩

年幼的小女孩無從得知

院子的地下

埋著一顆臭彈

很久很久以前它從藍天上落下

投下這枚炸彈的敵人早已不在人世

這顆埋在關東紅土層的炸彈

卻不會像樹的果核兒一樣發芽

院子里飛來一隻小鳥

我不知道它的名字

也不想去查鳥類圖鑑

他（或她）正在落葉上做瞬間的凝視

跟我所想著不用的事情

這種不同

讓我心生遺憾

春天一來蒲公英就開

它的種子從何而來？

黃花朵很快就變成白軟毛

不知不覺間乘風而去

種子不知去往哪裡

從何而來又到何處去

這一點倒是和我無異

院子里落滿了枯葉

赤裸的樹下有把椅子

彷彿有無形的人坐在那裡

或許那就是少年時的我

被讀完的故事書中

少女彈奏的羽管鍵琴的音色吸引

心不在焉地夢想著未來

「藏好了嗎」和「還沒呢」的迴音

在回憶中糾纏一起

院子雖然被人的歷史追逐

但也活在自己的歷史中

同蚯蚓一起

同雲霧、驟雨一起

孩子們在院子的角落挖了個坑

不是為了埋什麼

也不是為了藏什麼

他們揮汗如雨

不停地挖著

欣賞了一會兒自己的坑

又把它填平

不對任何人說起

——谷川俊太郎《院子》

田原 譯

2016年，我們一起走過的第129天。

晚安，好夢：）

請您繼續閱讀更多來自 Lens 的精彩文章:

※夏天蚊子飛來飛去神煩，我只用了這一個小辦法，蚊子跑光光了
※樹上飛來一隻怪鳥，一雙大黑圓眼睛，把小孩子都嚇哭了！
※知人如茶，一個為英妹子飛來飛去的女人
※男子買了一架飛機，飛來飛去的唯一理由竟然是接送狗
※男子捉回兩隻小烏鴉，幾日後老烏鴉飛來，銜樹葉扔進茶杯毒死大叔
※一戶人家裡飛來一隻萌物 藍色眼睛爪子鋒利
※森林之王膽子小，被飛來的小鳥嚇到打滾
※為什麼你的眼前總有蚊子飛來飛去？
※家裡飛來了一個小蟲子，兩隻貓的反應萌炸了！
※杭州某小區飛來一隻藍孔雀 已在外溜達大半年
※大風吹來個鼠妹妹，男子院中撿到飛來小鼠，養幾天後發現驚天秘密
※睡一同精子可飛來飛去？夫婦結婚三年不同床仍是處女
※驚險：一家人在野外遊玩，一隻老鷹突然飛來差點抓走小男孩！
※女士兩年前撿到小雛鳥養大，如今每天飛來探望她
※我的眼睛裡有蚊子飛來飛去是怎麼回事？
※家裡飛來一隻鳥，是什麼鳥怎麼養？
※飛來之糞 女子稱愛車和花園遭飛機拋灑糞便
※天地之間飛來一桿秤，桿上掛滿小鈴鐺
※飛來的黃鶴又該飛走了