這本兒童詩，孕育出史上最成功的音樂劇
--- 回複數字「SG20」收聽本篇講詩歌---
T
·
S
·
艾
略
特
Jellicle 之歌
The Song Of The Jellicles
Jellicle貓今晚出現，
Jellicle貓一出現就一起出現：
Jellicle月亮光明耀眼--
Jellicle們的舞會就在今晚。
Jellicle Cats come out tonight,
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright--
Jellicles come to the Jellicle Ball.
Jellicle貓有黑有白，
Jellicle貓實在嬌小；
Jellicle貓聰明歡快，
喵喵叫得超可愛。
Jellicle貓神采飛揚，
Jellicle貓眼睛黑亮；
他們願意練習得儀態萬方
等著Jellicle月亮上場。
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.
Jellicle貓長得挺慢，
Jellicle貓個子剛好；
Jellicle貓又胖又圓，
他們會跳嘉禾跟捷格舞蹈。
Jellicle月亮出現之前
他們會養足精神 梳妝打扮：
Jellicle們會洗乾淨耳朵背面，
Jellicle們會把趾縫擦乾。
Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicles wash behind their ears,
Jellicles dry between their toes.
Jellicle貓有白有黑，
Jellicle貓不大不小；
Jellicle跳 像木偶一樣跳，
Jellicle貓 貓眼像月光閃耀。
早上他們靜悄悄，
下午他們靜悄悄，
養足跳躍的力氣
好在Jellicle月光下盡情舞蹈。
Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicles jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They"re quiet enough in the morning hours,
They"re quiet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers To dance by the light of the Jellicle Moon.
Jellicle貓有黑有白，
Jellicle貓（像我說過的）都很嬌小；
如果那天碰巧有風暴
他們會在大廳里練習舞蹈。
如果那天陽光普照
你會發現他們閑到無聊：
他們養足精神 只為跳得更好
跳有Jellicle月亮的Jellicle舞蹈。
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happens to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.
以上為「彩色斑馬」原創翻譯，未經授權請勿使用。
簡介
托馬斯·斯特恩斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888－1965），美國／英國詩人、評論家、劇作家。1948年，憑作品《荒原》獲得諾貝爾文學獎。
1939年，艾略特創作了寫給孩子的詩集——《老負鼠的貓經》（《Old Possum"s Book of Practical Cats》），其中所有的詩都是關於貓的。
安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber，1948－），生於英國倫敦，是20世紀晚期最受歡迎的劇院作曲家，曾獲得托尼獎、格萊美獎、奧斯卡金像獎、國際艾美獎、勞倫斯·奧利弗獎、金球獎、肯尼迪中心榮譽獎等眾多獎項。代表作有：《貝隆夫人》中的《阿根廷，別為我哭泣》（《Don"t Cry for Me, Argentina》）、《貓》中的《回憶》（《Memory》）、《歌劇魅影》中的《夜之樂章》（《The Music of the Night》）等。
韋伯幼年時非常喜愛詩集《老負鼠的貓經》，1977年起開始基於興趣為其中的詩歌作曲，艾略特的遺孀後將詩人未發表的詩交予韋伯。韋伯以其中的故事為靈感，創作了史上最成功的音樂劇——《貓》。
請您繼續閱讀更多來自 彩色斑馬 的精彩文章:※兒童詩新嘗試——如何用古詩和繪本教孩子體會孤獨
※童詩│倦了，讀一讀孩子們寫的詩
※嘰嘰喳喳的早晨·台灣經典兒童詩繪本
※用草書寫的神童詩歌，奇妙的詩，瀟洒飄逸的書法，相得益彰
※五首兒童詩，回憶早已遠逝的童年
※立足兒童詩教，「婷婷姐姐」用另一種方式講兒童故事
※和和小朋友的童詩
※又到清明，讀讀詩人筆下的牧童詩！
※每天十首中國優秀兒童詩，非常適合5到8歲的孩子！
※王立春兒童詩集《跟在李白身後》：詩歌王國的「探險」之旅
※「小李白」牌童詩製作機誕生啦！
※童詩滋養童心-聽林煥彰講座所想
※中山小學白乙童詩歌《母愛》
※唐朝三位神童詩人，兩位英年早逝，一位下落不明
※藍話筒CEO袁易飛原創勵志兒童詩《如果》一夜萬人刷屏
※趣話神童詩｜花紅日日新
※戴達每日獻給孩子的追美童詩No.552：《太陽是我的好朋友》＆戴達追美童詩集《鱷魚和月亮》出版倒計時！
※戴達每日獻給孩子的追美童詩No.557：《傷心》＆戴達追美童詩集《鱷魚和月亮》出版倒計時！
※戴達每日獻給孩子的追美童詩No.542：《西瓜說》＆戴達追美童詩集《鱷魚和月亮》出版倒計時！