「柏林戲劇節」講座及工作坊
「柏林戲劇節」在中國·上海站，三台精品德語戲劇展演將於六月二十四日在上海大寧劇院開演，除了精彩的戲劇演出之外，還有豐富的講座和工作坊，想要深入了解德語戲劇和柏林戲劇節的朋友看過來。
此次講座和工作坊由上戲田蔓莎主持的戲曲創新工作室承辦，本刊特別採訪到了田老師，請她介紹一下她所了解的德語戲劇。
田蔓莎：
世界戲劇看歐洲，歐洲戲劇看德語地區。
我相信這次德語戲劇會給中國戲劇界帶來思考，思考當代戲劇的現狀和發展。
我去德國看戲的一個非常特別的感受就是——每次看演出，我很難看到有重複相同的演出形式，基本是一戲一格。
在德國，如果你要問哪個導演最好，德國人無法回答你，因為他們不會說哪個是最好的導演，他們只會說哪個導演是哪種風格或排了什麼好作品，哪個導演他們喜歡，或在哪方便是做得比較出色的。
在德國看演出，真是可以看到多樣題材和多種樣式的舞台演出，藝術表達非常自由和豐富。
德語戲劇，貴在敢於突破的精神。
德國藝術家，都有強烈的社會責任感和對藝術理想的不懈追求。
就像此次來滬演出的《共同基礎》，講述的是巴爾幹戰爭和歐洲移民問題。他們認為，藝術家的責任是把他們所發現和敏銳觀察到的社會問題及時地傳達給所有人包括政治家。
在德國看戲，感覺特別有力量，這種力量不僅是演員飽滿的情緒和表演所帶來的震撼，還有劇中所呈現出來的思辯力量。
德國人做經典戲，一定不會按照以往的樣式來演出，而是必定會創造出一個新的、屬於當代的形式。
此次來上海演出的三部劇中，我看過《共同基礎》和《等待戈多》，是在2015年柏林戲劇節時看的。
《共同基礎》是一部關於戰爭和移民話題的戲劇作品，這是當今世界性的話題。看戲時我雖聽不懂德語，但舞台演出樣式的自由轉換和空間的多變、滿台演員的全情投入和真誠地表現，帶給我很多感動，讓我深受震撼。
《等待戈多》的舞美設計非常吸引人，是我非常欣賞和喜歡的德國著名舞台設計大家Msrk Lammert設計的。非常別緻有趣。我非常喜歡德國戲中的舞美設計，它總是與表演相互有關或相互融合或相互對立，既簡潔，又有深意。
「柏林戲劇節」在中國·上海站
[上戲講座和工作坊日程]
《共同基礎》柏林高爾基劇院 [工作坊]
主題：《共同基礎》創作過程
主講：Yael Ronen （導演）
主講：Orit Nahmias （戲劇構作）
時間：6月25日 13：30—16：00
地點：上戲蓮花路校區黑匣子（蓮花路211號）
「柏林戲劇節」藝術總監 [講座]
主題：如何策劃戲劇節在今天？——談柏林戲劇節
主講： Daniel Richter（藝術總監）
時間： 6月27日 14：00—16：00
地點：上戲圖書館三樓虛擬實驗室（華山路630號）
《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》漢堡劇院 [講座]
主題：《女性導演的創作視角》
主講：Sybille Meier （戲劇構作）
時間：6月29日 14：00—16：00
地點：上戲圖書館三樓虛擬實驗室（華山路630號）
《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》漢堡劇院 [工作坊]
主題：《易卜生作品的當代演繹》
主講： Karin Henkel （導演）
時間： 6月30日14：00—16：30
地點：上戲端鈞劇場（華山路630號）
《等待戈多》德意志劇院 [工作坊]
主題：《等待戈多》創作過程
主講： Ivan Panteleev （導演）
時間：7月2日14：00—16：30
地點：上戲新空間劇場（華山路630號）
《等待戈多》德意志劇院 [講座]
主題：《等待戈多》的當代闡釋
主講： Claus Caesar （戲劇構作）
時間：7月3日14：00—16：00
地點：上戲圖書館三樓虛擬實驗室（華山路630號）
「柏林戲劇節」在中國 [指導單位]：中國駐德國大使館文化處
講座主辦：上海戲劇學院、 北京德國文化中心歌德學院、德國駐上海總領事館文化教育處
講座承辦：上戲田蔓莎戲曲創新工作室
講座協辦：上戲教務處、人事處、國際交流中心、戲曲學院、戲文系、演藝中心、上海話劇藝術中心、上戲數字演藝集成創新文化部重點實驗室、上海市多媒體演藝虛擬空間合成重點實驗室
本次「柏林戲劇節」（中國）項目支持：德國大眾、北京德國文化中心歌德學院、德國駐上海總領事館文化教育處、吳氏策劃、北京國家大劇院、上海大寧劇院
「柏林戲劇節」精品德語話劇展演
Theatertreffenin China
話劇《共同基礎》
CommonGround
南斯拉夫，一個不復存在的國度，消逝於上世紀90年代種族相殘的戰火里。自1914年引發第一次世界大戰以來，薩拉熱窩這座城市又一次成為漩渦地帶，衝突持續至今，似乎永無寧日。許多人——或是為了逃亡，或為了尋工糊口，抑或是為了換一種生活方式——來到柏林。這些新移民來的柏林人，如今如何感受衝突？戰爭受害者的後裔還有戰爭肇事者後裔，如今比鄰而居，彼此又如何交流？
演出時間：2016年6月24、25日19:30
演出地點：上海大寧劇院
德語演出·中文字幕
話劇《約翰?蓋勃呂爾?博克曼》
JohnGabriel Borkman
同一府邸，樓上樓下如隔鴻溝萬丈——易卜生刻畫的互不僭越半步的兩個「雷池」，在導演卡琳?亨克爾（Karin Henkel）和舞美設計師凱特琳?諾特羅特（Katrin Nottrodt）的詮釋下，融成一塊陰鬱、壓抑的混凝「天地」——在那裡，相見猶如天譴；在那裡，彼此非難不已。
那裡就是靈魂的牢監，謊言、虛偽無路可尋，大家竭盡氣力，爭奪權力和至親。導演亨克爾讓曾經存在於世的道德公義，用一種怪誕的方式瓦解殆盡：被折磨和被羞辱，只能靠去折磨和去羞辱來撫平。帶著假面的人啊，自己找不到內心的安寧，也休讓他人幸福。
原著：易卜生Henrik Johan Ibsen
導演：卡琳?亨克爾Karin Henkel
演出時間：2016年6月29、30日
演出地點：上海大寧劇院
德語演出·中文字幕
話劇《等待戈多》
Waitingfor Godot
初始，聚光燈掠過，露出舞台淺色一塊，那光柱彷彿要開闢天地一般，當最終映出錐形坑中站立的兩個身影時，才緩緩消失——這是馬克?拉梅爾特(Mark Lammert)為《等待戈多》的特別設計。
主人公弗拉基米爾和愛斯特拉岡凝望著坑孔，就像剛剛在外星球著陸一般。他們在黑色幕布包圍的有限空間里，自由的演著，此時此刻只有想像才最真實的體驗。兩人無鞋無帽，也無蘿蔔果腹，更沒有道具在手。地主波卓和奴僕幸運兒也從大坑裡爬出，同樣一無所有：沒有繩子、沒有鞭子、沒有箱子、兩手空空。伊萬?潘特列夫（Ivan Panteleev）導演的《等待戈多》是在大家熟悉的原版話劇基礎上進行的重編，而該劇也是他題獻給祖國保加利亞的另一位導演迪米特?戈茨謝夫（Dimiter Gotscheff）的作品。
對於該劇導演和演員來說，錐形坑壁上追趕打鬧的場景，皆是諧謔娛樂。主演塞繆爾?芬茲（Samuel Finzi）和沃爾夫拉姆?柯赫（Wolfram Koch）是角色塑造的大師，不論是把握劇中的新，還是體現的原著的古，詮釋得盡到好處。二人的精彩演技，引人入勝。
原著：塞繆爾·貝克特Samuel Beckett
導演：伊萬·潘特列夫Ivan Panteleev
主演：塞繆爾·芬奇Samuel Finzi
沃爾弗拉姆?科赫Wolfram Koch
演出時間：2016年7月3、4日19:30
演出地點：上海大寧劇院
德語演出·中文字幕
上海戲劇雜誌社
微信：shanghaitheatre
投稿及業務聯繫：shanghaixiju@163.com
請您繼續閱讀更多來自 上海戲劇 的精彩文章:
解讀《漢密爾頓》：嘻哈精神打造美國夢王馗：流派的傳承、變化與創新
※黃婉萍老師廣州系列工作坊
※溫情的燈塔—桐鄉所「心靈港灣工作坊」紀實
※工作坊回顧 熊文韻老師和「小藝術家們」
※台灣表演工作坊《彈琴說愛》感動瀋陽觀眾 盲人音樂家穿短褲彈鋼琴
※心理諮詢中心工作坊：關於幸福這節課
※人才培育新舉措——「海寧影像」攝影工作坊首開班
※瑪格南工作坊、馬克?呂布、肖全……看深圳華潤萬象城如何打造城中藝術盛典
※禪行工作坊總結—叩拜麓山五輪塔
※小小莎翁系列親子互動劇工作坊 誠招全國合作夥伴
※楊淇五行經絡瑜伽工作坊
※兒童藝述師工作坊回顧
※打造學習型組織—宏圖三胞變革文化工作坊
※古梵瑜伽胡新月老師流瑜伽工作坊開班啦
※楊海峰老師為你解讀「瑜伽方法論」工作坊
※親密關係與創造力彩油家排工作坊
※古梵瑜伽趙江勃老師哈他瑜伽工作坊開班啦
※薩提亞模式抑鬱專題應用工作坊精彩回顧（下）
※七龍珠手工作坊，歡迎各位龍珠迷的關注
※回顧第七期教練工作坊-《教練的本質》