英語方言正在逐漸消失？

知識 06-21

本文為譯文，原文作者：Richard Gray

譯文首發於唧唧堂，譯者：王媛

推薦語：眾所周知，方言是每個地區特有的語言象徵，但是最新的研究報道發現，在英國越來越多的方言文化正在逐漸消失。方言是如何逐漸退化的，具體情況是什麼呢？下面請跟小編一起去探尋方言消失的秘密吧。

使人類感受到難受、疼痛的東西很多，有的甚至很小，還可以移除。不過，形容扎入人皮膚下中的木刺，將會暴露我們的語言習慣。

一個研究小組發現在不列顛群島一種豐富多彩的方言正在逐漸形成。

曾經有許多不同的詞語來描述扎入手指的木刺，如spelks、slivers(裂片)、shivers(顫抖)、speels(攀爬)、spools(線軸)、spiles（插管）、spills（泄漏）和splints（夾板）等，但是現在大部分詞語已經消失了，現在大多數人習慣使用原本只在英格蘭南部地區使用的一個詞語來進行描述，即碎片（splinters），只有東北地區的人還在使用spelk這個詞。

電視媒體的推廣與方言的使用產生了衝突，以上所述的語言習慣改變僅僅是大列顛群島的一個例子。

劍橋大學的研究人員發現，英格蘭地區的發音和方言與倫敦和東南地區的人們越來越接近。

他們通過一個免費的應用程序——英語方言研究，獲得研究數據。研究英格蘭不同地區的人們如何通過不同的方式使用一些詞語和短語。

英語方言正在逐漸消失？

在過去60年，像arm中的字母「r」發音也改變了。「r」的發音曾經是倫敦南部、什魯斯伯里之與其他地區間的明顯區別，但現在，幾乎整個國家在讀arm的時候都沒有「r」的發音了。

研究發現，在英格蘭和愛爾蘭地區，arm的讀音中仍存在中間字母「r」的發音。

這項研究的負責人，劍橋大學語言學博士安德里安?萊曼說：「我們的研究結果證實，英國的語言，有一個清晰的向東南地區英語發展的趨勢。」倫敦和東南地區的人在使用單詞和發音上面越來越相似。

研究人員分析了來自英國4000個地區，超過30000人使用方言的習慣。參與者通過應用程序辨別不同詞語的發音，然後選出與他們最為接近的發音。研究人員根據他們的發音和俗語的使用，猜測用戶居住的地區。科學家利用研究得來的數據和1950年代利茲大學統計的英語方言數據進行比較。

他們發現雖然大多數方言已經趨向於統一，但是還有許多語言還存在舊時的區別。最令人感到驚訝的scone這個單詞的發音，目前仍存在較大的地區差異。英格蘭和蘇格蘭更常把它念作「gone」，而康沃爾和謝菲爾德周圍地區更常念作「cone」。在英格蘭的其他地區，這個單詞的發音差異甚至在社區間都存在。在某種程度上，這可能是全國人民運動的結果。「 scone」一直是一個比較有爭議的詞，這種爭議可能會一直存在於不同地區之間。

英語方言正在逐漸消失？