11 個日常用語你絕對想不到會是外來詞-漲姿勢

沒想到 11 區對我們語言的貢獻簡直恐怖！

1. 警察和派出所

這兩個詞雖然看起來很像是我國人民當家做主之後，自己憑藉著聰明的頭腦想出來的，但其實這兩個都是來自日本的舶來語。派出所在日語里原本指外派的分支機構，現在變成了警察局的分支機構大體上也保持了原意。而警察這個詞在我國古代的叫法其實是捕快，警察這個詞是從維新後的日本學來的，袁世凱小站練兵設了警察科，這才培養了中國最早的警察。

2. 自然

首先，對的，自然這個詞是舶來詞。而且，還是先由日本人翻譯有了漢字之後，才有的中文。

3. 發票的抬頭

這裡的抬頭指的不是人類抬頭這個動作，專指在發票中會用到的抬頭。這個詞其實來自於英文中的 title，這個翻譯感覺也算是信達雅兼備了。

4. 幽默

Humor 的詞源來自拉丁語（h）umour，原意指「潮濕」，後來變成心理學術語，指由其比例來決定人的心理情緒的「體液」（血液、粘液、黃膽汁、黑膽汁），再後來演變成指人的性情、氣質或脾氣，並進而變為特指對荒謬、滑稽等具有獨特反應的一種特殊的性格、氣質或脾氣。之後才慢慢演化出了幽默的意思。

在傳入我國之後，萬幸的是老一輩的翻譯人員完全沒選擇已有的單詞去翻譯，而是選擇生造了一個詞：幽幽地想，默默地笑。

5. 蓋世太保

蓋世太保是二戰中納粹德國的「秘密國家警察」，簡稱是 GESTAPO，簡稱的發音和蓋世太保的發音神似，於是就有了這樣一個雖然是邪惡組織但是聽起來感覺特別帥的反差了 =L=。

6. 歇斯底里

這個應該是最廣為人知的生僻舶來詞了（誒？！），英文原文 hysteria，其實是直接音譯的，但因為這個詞實在太能形容人在失去理智的時候有多瘋狂，人們也就沒以為它是個舶來詞了。

7. 馬葫蘆蓋兒

東北話里的「馬葫蘆蓋兒」 就是下水道井蓋兒的意思，「馬葫蘆」就是從日語中的「マンホール」（下水道）來的，而マンホール本身又是英文 manhole 的日文音譯。

8. 綁定

這個奇怪的詞其實是從 binding 這個詞音譯來的，原意是捆綁。

9. 迷思

浴室迷思的迷思，原文是 myth，原意是虛構的事或者人，後來被翻譯成了迷思，讓我們洗澡時的胡思亂想多了一個好聽的稱呼。

10. 苦力

原文是 coolie，原意指小工，不熟練的工人。後來音譯引申成了苦力。

11. 電話

電話剛剛傳進我國的時候，被直接音譯成了德律風（telephone） ，之後在日的中國留學生傳回了日本的翻譯「電話」，因為電話的翻譯更信達雅，慢慢地德律風這個詞也就沒人再用了，「電話」贏了！

本文來自微在趣聞社，想看到更多全球社交網路上的瘋狂趣聞，請前往蘋果及各大應用商店搜索「微在」，即刻下載「微在趣聞社」,等你來~罒ω罒

※她減下170斤只用了11個月，但不僅沒人為她鼓掌，反而都在罵她
※11個笑話：讓你看懂不一樣的人生
※11 個上周熱圖，你是不是很 gay 你計幾知道
※現在，向你走來的是11個人氣爆棚的她
※你好，3月11日丨我的性格来源于我是谁，而我的态度取决于你是谁！
※腎臟不好的11個癥狀，你佔了幾個？
※11月將到，他們會如期而至嗎
※軍人的11種夜生活，你絕對想不到！
※你好，5月11日丨對未來的真正慷慨，是活在當下。
※我們想撮合一對熱血青年在雙11脫單，其中一個可能是你
※喂，110嘛？說出來你可能不信，我的車被日了
※一個人外表的11種「不適」，看出是氣血不足，中醫1招可補好
※11月將到，他們會如期而至嗎？
※數字競賽停下來終歸是件好事，今年雙 11 可能只是個開始
※一讀就錯的116個漢字，來挑戰下你能讀對多少？
※DNF一個右槽，竟然加了1116點力量，這絕對是托
※用這些方法治腎虛，10個人用了11個都能好！
※日本上個世紀11個有趣的發明，如今看來多半沒有什麼用
※最會賺錢的11種人，你做到幾種？