《素食主義者》：在布克獎中勝出的韓國文學

近日網易新聞網、搜狐網、和訊網，北京晚報官方網站，鳳凰網、騰訊網，中國日報網；華西都市報、東亞日報及韓國各大媒體均在報道韓國女作家韓江《素食主義者》獲2016國際布克獎。

韓江《素食主義者》

韓江

《素食主義者》

T

he vegetarian

素食主義者

《素食主義者》是韓江2004年的作品。2015年，這本書被28歲的年輕譯者黛博拉·史密斯（DeborahSmith）翻譯成英文並出版。它講述了一個原本在別人眼中再普通不過的韓國女人英惠，因為突然間不斷地夢到血腥、殺戮而決定成為一個素食主義者，並最終完完全全地將自己當作一棵植物的故事。吃素這件事，在英惠的生活框架中被視為極其叛逆的舉動，它完全擊碎了她與丈夫、父母、姐姐、姐夫之間的相處模式，瘋狂地攪動了他們之間的關係和生活，暴力、慾望、拋棄、佔有，每個人對待她的方式不同，但同樣地自私和粗暴，故事以英惠被收治在精神病院，把自己視為植物而拒絕一切食物告終。

這本書共分為三個部分，《素食主義者》《蒙古斑》和《樹火》，分別以英惠的丈夫、姐夫、姐姐的視角切入，看待並推動整個故事的發展，三部分間相互映照、連續，又彼此獨立。其中的《蒙古斑》是韓江在2005年寫作的一部中篇小說，憑藉它作者拿下了第29屆李箱文學獎，奠定了韓江在韓國文壇的地位。

想要成為植物是為了遠離與人的爭逐，擺脫暴力和黑暗。「我們能否忍受暴力和美麗混淆的世界？」《素食主義者》發出了這樣的疑問，又進而將問題引向「在生活里應專註於人性的哪一面？」韓江形容自己的作品是在「通過這麼極端的故事，我感到我可以提問最難的人性問題」。

對暴力的關照始終存在於韓江的作品裡，這或許應該追溯到她的生活經歷：她1970年出生，是全羅南道光州人。雖然1980年的「光州事件」爆發時，韓江年幼且當時正居住在首爾，但她始終是光州人，這一點決定了她無法僥倖錯過受到這一事件的影響。她在家中衣櫥深處發現了被「捆綁」得嚴嚴實實的影像資料，照片上記錄著「光州事件」中充斥的殺戮和虐待，因此她很早就對暴力有明晰概念。

實際上，韓江還有一部長篇小說《少年來了》，是對「光州事件」的直接講述。延邊大學朝鮮-韓國學院副教授崔一說：「『光州事件』對光州人內心留下的創傷是現在進行時。一座孤立無援的城市對抗全副武裝的政府軍，光州人的創傷不僅來自面對槍炮時的恐懼，更來自孤立的絕望……『光州事件』現在還沒有得到完整的關照和查明。好多施害者和受害者都活著，原因不同，但是都不願意說出真話。當歷史沒有被解釋清楚時，記憶永遠都是現在進行時。」

但崔一同時認為，韓國的美學反映在其文學作品中，是沒有絕對性的價值取向，比如追求悲壯美、崇高美、神性美等等。相對而言，中國文學一直以來具有強烈的社會性的終極關懷，而日本則具有強烈的自然關懷，韓國則介於兩者中間，確切地說更傾向於人與人之間的關係。「這可能也是韓國文學無法在世界上受到更多關注的原因之一。說得簡單一點，就是它不夠大氣。再加上韓國或韓語的影響力本就無法和漢語或日語相比，韓國文學走向世界的步伐必有不少障礙。」崔一說。

摘自：三聯生活周刊

- END -

近 期 熱 門

直接點擊即可查看

請您繼續閱讀更多來自 書香 的精彩文章:

※中國演義小說中的文學人物，被韓國人奉為本國民族大英雄
※[MD PHOTO] 韓國藝人李基宇、金素拉出席新劇《屬貓的廚師》發布會
※韓國藝人趙振雄有望出演韓版《毒戰》
※宋慧喬全智賢文根英，最符合中國審美的韓國女星盤點
※美國鷹派議員妄稱：中國因薩德「欺凌」韓國
※韓媒：潘基文宣布不競選下屆韓國總統
※韓國藝人柳俊烈有望出演韓版《毒戰》
※《仁川登陸作戰》韓國記者會 李政宰連姆·尼森等出席
※韓國電影《春香傳》堪比中國《金瓶梅》
※「美麗中國，美麗韓國」圖片展開幕式在韓國濟州舉行
※韓專家：蚩尤為韓國天皇，曾擊敗中國人的祖先黃帝，封其為諸侯
※韓國麵食PK中國麵食，日本網友：用的著山西出手？
※《星際迷航3》韓國舉行首映禮 克里斯派恩、扎克瑞昆圖與韓國影迷互動
※《太空旅客》韓國發布會 詹妮弗·勞倫斯等出席
※中國敗伊朗，小人得志的韓國人舉國歡慶，中伊之戰登韓國熱搜榜首
※韓國網民對比中日韓三國軍隊伙食：中國的像家裡的飯菜
※福布斯韓國名人榜出爐 朴寶劍居首
※[MD PHOTO] 湯姆克魯斯首爾出席新片《俠探傑克2》韓國發布會
※綜藝：鄭亨敦龍俊亨出擊《Hit製造機》，《新西遊記3》6人組前往中國，朴寶劍主持兩場年末典禮，《名單》盤點全能韓國明星