中國拍電視劇《抗美援朝》，朝鮮為什麼跳出來反對？

電視劇《三八線》劇照

中朝美韓四國，怎麼拍朝鮮戰爭？

作者：諶旭彬

近日，國內多家衛視播出了「第一部以朝鮮戰爭為主題的電視連續劇《三八線》」，引起了很多關注。韓國《中央日報》也報道稱，「該電視劇打破了此前中國為了避免刺激美國而禁止製作並播出韓國戰爭相關電視劇的禁忌」，反映了中國「不再看美國臉色行事的全新外交姿態。」

韓國媒體的這種解讀，到底對不對呢？中、朝、美、韓四國，朝鮮戰爭主題的影視劇，近年來又各是什麼情形呢？

中國拍《抗美援朝》，因朝鮮當局的反對，不得不刪掉所有關於金日成的內容

中國近年來關於朝鮮戰爭的影視劇，影響較大者，除正在播出的《三八線》外，還有2001年拍成的電視劇《抗美援朝》。韓媒所謂的「看美國臉色行事」，就是指這部劇的停播。停播原因，據曾任央視台長的楊偉光披露：

「中央台拍電視劇一定要講（政治）。我出過一個題目——《抗美援朝》，外交部開始覺得要慎重。後來，美國人要紀念朝鮮戰爭，主題是朝鮮戰爭遏制了共產主義的擴張。我們又找外交部，說美國人敢紀念朝鮮戰爭，我們為什麼不做？最後同意做。但是非常遺憾，當時搞慢了，片子拍了一年多，大家審看了都認為可以播，結果來了個『9·11』。世貿大樓剛被炸，你來個抗美援朝不太好，考慮到當時的一些情況，就沒有播。」

因「9·11」而停播《抗美援朝》，其實並不能說是在「看美國臉色行事」。至於此劇為什麼後來也沒有播，則迄今並無公開資料說明。不過，導演李前寬、肖桂雲，在2002年曾撰文回顧過該劇所經歷的種種波折，從中不難管窺一部朝戰題材電視劇的牽涉之廣。

據李、肖披露，該劇的籌備始於1996年；1997年初春劇組開拍；1997年6月底停拍。停拍的原因，與這段時間發生的幾件事情有關：

「1.朝鮮駐華使館從媒體上得知中國要拍《抗美援朝》後，到中央電視台要求看劇本，遭婉言謝絕。這與一個國家外交使團的身份不符。2.朝鮮駐華使館通過外交途徑向中方說明，朝鮮英明偉大的慈父金日成不能用真人扮演等等，千方百計不希望中國拍攝《抗美援朝》。3.兩位前志願軍同志得知《抗美援朝》要開拍，要求參與和張笑天聯合編劇，……中央台……建議他們做電視劇的顧問。他們兩位不同意並表示要狀告此事。4.外交部來函，《抗美援朝》這一題材很敏感，關於『第一槍』問題不好處理，真相與當年的宣傳口徑不一致等原因，建議暫緩拍攝。」

至1999年，事情出現轉機。「1月3日，……中央電視台的新任台長趙化勇同志，見到導演高興地說：拍《抗美援朝》有望了，外交部有了一個文，說對拍攝《抗美援朝》不持異議。同時指出要注意幾個問題，不要正面表現『第一槍』；不要出現金日成等等。」2000年初，劇組重建，7月再次開拍。因為朝鮮的反對，內容作了很大幅度的調整——「朝鮮很不情願中國拍這部作品，中國外交部很謹慎處理這件事。在創作上就成了迴避『第一槍』問題，不出現以演員扮演金日成形象，就連金日成在兵敗如山倒的情況下請求中國出兵的內容和後來金日成到北京向毛主席表示感謝中國人民支援的戲也都不得不刪掉。……由於把朝鮮統帥金日成刪掉，相關的一些重大的歷史真實不得不一起刪掉。」

電視劇《抗美援朝》拍攝現場的「美國軍官」

朝鮮方面，在2010年拍攝了以黃繼光為主角的電影《兄弟之情》，用於對華外宣

朝鮮國內關於朝戰的影視劇，除非用於外宣，外界通常很難獲知其具體內容。惟據媒體報道，朝鮮小學教科書中有課文《偉大領袖金日成將軍舉起了槍》，如此描述金日成與彭德懷之間的對話——「困難很多，如果沒有先前你們對美軍的戰鬥，我們是沒有經驗的，也會更加困難。」彭德懷司令說。金日成將軍則答道，「我們的戰士都有和美軍作戰的經驗，他們可以直接幫助你們指導。」2010年，俄羅斯解密的《關於朝鮮和中朝關係的報告》也透露，蘇聯副外長庫爾久科夫早在1955年就發現，「在平壤的戰爭展覽館裡，12個戰功展覽廳只給了中國志願軍戰士一個。而其餘的展廳中，朝鮮人民軍的作戰行動被解釋成與中國志願軍的作戰無關。」至於朝鮮一側的板門店停戰簽字會場，「時至今日，……仍陳列著數以百計的歷史圖片，依舊難以找到中國志願軍的身影。」

2010年，志願軍入朝作戰60周年之際拍攝的電影《兄弟之情》，是近年來朝鮮最廣為外界所知的朝戰題材影視劇。該片以黃繼光為主角。2010年10月25日在平壤人民文化宮舉行了有中朝兩國高級官員共同參加的首映式，「朝鮮國家電影委員會委員長洪光順在電影放映前致辭，他說，這部電影是在金正日總書記的親自倡議和指導下創作完成的。」「朝中央電視台在25日晚黃金時間播出了這部電影。」該劇在首映之前，「朝方對此沒有做任何的宣傳」；首映式上，朝方曾對中方就「兄弟之情」四字有所闡釋——「就是給得越多，越覺得不夠的那種感情」。

另外，2012年上映的首部中朝合拍電影《平壤之約》（也是朝鮮首部對外合拍電影），最初設計的劇本中，也曾涉及朝鮮戰爭。但由雙方共同創作、審查劇本，結果在歷史問題上始終難以達成共識，中國製作方無奈只能提議「故事最好不要再涉及過去」，朝方則認為「沒有傳統友誼，就沒有新一代繼承友誼」……最後實在不行，只好寫「阿里郎」。

電影《兄弟之情》劇照

2010年，韓國的朝戰60周年影視劇，沒有醜化志願軍，也沒有渲染對中國的敵視情緒

2010年，韓國為紀念朝戰60周年，拍攝了電影《走進炮火》、《小小蓮池》和電視劇《戰友》、《一號國道》。在四國之中，紀念規模最為隆重。在四部影視劇中，《戰友》對戰爭的描述最為全景化，講述了9個士兵為國家出生入死的故事，全劇政治正確性很強。《一號國道》則近似於一部以戰爭為背景的愛情劇，講述了一對戰友的袍澤之情，以及他們與一名女醫生（朝鮮軍人）的感情糾葛，重在表現戰爭給整個朝鮮民族帶來的南北分離的撕裂之痛。《走進炮火》取材自真實戰役，講述了一群學生兵如何在戰火中逐漸成熟起來。《小小蓮池》嘗試站在完全中立的角度，講述1950年韓國300多名無辜平民被美軍誤殺的「老根里事件」。簡而言之，這些影視劇，雖同屬朝戰題材，側重點卻有所不同。

這幾部劇中，只有《戰友》和《一號國道》出現了志願軍。「《戰友》是全景化處理，劇中出現的應是以彭德懷將軍為原型的志願軍司令官，除了那類蘇俄紅軍的八角帽、呢子大衣不符合史實外，倒也談不上醜化形象，相反還有幾分霸氣。《一號國道》則是選取了一個普通小號手，通過描寫他的戰俘生活和思想轉變，試圖賦予志願軍更多人性化意象，以有別於過去的臉譜化。」

以上影視劇中的描述，與韓國教科書對朝戰的表述大體一致。韓國教科書中，關於朝戰描述的關鍵詞是「民族悲劇」和「同族相殘」。至於中國在朝戰中的角色，其高中《韓國近代史》的表述極為客觀，多如此類——「中國的介入使得戰爭的局勢發生了變化。中國軍隊與北韓軍向南進攻，韓國軍和聯合國軍受挫」「蘇聯空軍部分地參與了戰爭，支持中國軍隊」……中國學者在韓國的問卷調查顯示，「這樣的描述沒有引發韓國人因為朝鮮戰爭而強烈敵視中國的感情」。

電視劇《一號國道》宣傳海報

美國不重視朝戰題材影視劇，傳言中要拍的《嚴寒17天》，迄今仍只是傳言

美國近年來鮮少有關於朝戰的大手筆影視劇製作。2010年朝戰爆發60周年時，曾有媒體報道稱好萊塢計劃拍攝一部以1950年長津湖戰役為主題的電影《嚴寒17天》（17 days of Winter），但該片迄今仍不見蹤影。

網路上流傳一種說法，認為美國人因朝戰失利，故戰後有意迴避拍攝朝戰影視劇。有熟悉美國影視劇的網友，統計出自50年代以來，好萊塢至少拍攝了40部與朝戰有關的電影，其中24部拍攝於50年代，3部拍攝於60年代，3部拍攝於70年代，5部拍攝於80年代，2部拍攝於90年代，3部拍攝於2000年以後。（11）這個數量比中國至少多出了一倍。所以，只能說相較於越戰和二戰題材，美國朝戰題材的影視劇有限。這種有限也未必是因為戰爭失利，畢竟越戰對美國而言更可謂慘敗（2010年奧巴馬還曾宣稱美國贏得了朝戰——This was no tie.This was a victory. It was a victory then,and it is a victory today.），但越戰影視劇卻甚多。

有學者認為，美國朝野對朝戰「健忘」，有心理和政治上的原因。「美國歷史上對外戰爭頗多。3年朝鮮戰爭，長度不及越南戰爭的三分之一，輝煌不及數月的海灣戰爭。」「它既不同於此前美國完勝對手、重塑國際體系的兩次世界大戰的偉績，也有別於美軍筋疲力盡、被迫撤出後徹底失敗的越南戰爭。」所以呢，「處於不贏不輸的灰色地帶的朝鮮戰爭，在國民記憶中自然難有其位。」（12）在國民記憶中沒有地位，自然也就很難有市場票房；難有票房，好萊塢也就鮮少拍攝此類影片了。簡而言之，就是在四國之中，美國最不在乎朝戰題材影片。

在IMDB網站上，電影《17 days of Winte》的進展仍杳無音訊

注釋

《楊偉光：解密央視》，南方人物周刊，2009年第22期。李前寬、肖桂雲，《一場艱難的戰爭——拍攝〈抗美援朝〉贅語》，收錄於《雲開天地寬：李前寬、肖桂雲研究文集》，中國電影出版社，2003，P224-225。同上，P229-233。於冬，《一場戰爭，各自表述：教科書里的「朝韓之戰」》，《南方周末》，2013年7月25日。《朝鮮舉行電影〈兄弟之情〉首映式》，中國文化網，2010年10月27日。白潔，《不能忘卻的記憶——朝鮮隆重紀念中國人民志願軍入朝參戰60周年》，收錄於《朝鮮半島觀察筆記》，世界知識出版社，2013，P46-47。徐詞，《中朝首部合拍電影〈平壤之約〉誕生記：「一定會把朝鮮最好的展現給中國人看」》，南方周末，2012年7月31日。趙博淵，《朝鮮戰爭60周年影像祭》，《南風窗》2010年第20期。董向榮、王曉玲、李永春，《韓國人心目中的中國形象》，社會科學文獻出版社，2012，P72-74。鳳凰衛視，《時事亮亮點·美國籌拍朝戰電影〈嚴寒17天〉》2016年6月7日。（11）kuku，《誰說好萊塢忌諱韓戰 美國拍攝的朝鮮戰爭電影大集合》，時光網博客，2010年12月7日。（12）於濱，《被「遺忘」的戰爭，還是「朝戰研究疲勞症」》，收錄於《美國問題研究 總第17輯》，上海人民出版社，2014，P10。

請您繼續閱讀更多來自 短史記 的精彩文章:

※泰國買中國精銳武器引爆激烈爭執，西方媒體竟跳出來冷嘲熱諷
※中國航母精銳科技讓這國家著急，美國跳出來妄圖干預
※國產航母彈射器提前曝光：但外媒卻跳出來說這是中國重大失誤？
※出爾反爾又一小國跳出來充當美國反華的馬前卒！
※單身汪影響祖國發展，連人民網都跳出來說話了……
※《星戰歐比旺外傳》有望開拍 《跳出我天地》導演執導
※美軍上將核打擊中國言論後，這個小國竟跳出來放話要對中國搞事情
※美聯儲加息，這兩個小國慌忙跳出來反華表忠心
※為了利益美國向最親密盟友宣戰，這國第一個跳出來反擊！
※菲律賓老實了，這國卻跳出要當美國反華馬前卒！已經在南海搞事了
※緊急叫停，中國突然限制這資源出口，歐美跳出來聲稱中國違反規則，要求撤回決定
※又一小國跳出來充當美反華馬前卒！已經偷偷在南海搞事了！
※果不其然，這國如今又跳出來對華挑釁 迫不及待想參加美日印軍演
※又一國跳出來了，美國的小弟先後出手氣勢洶洶，想幹啥？
※大媽們廣場舞跳出新意，衣服穿出爭奇鬥豔的風景
※北美暑期檔太冷，於是蘋果跳出來要拍電影？
※安倍這次突然跳出來找朝鮮的茬 放話要與美國一同參戰
※中國男籃讓央視解說感慨心臟快跳出來，這四個人是英雄
※內馬爾領銜體壇「拔罐黨」，韓國媒體看後又跳出來認領！