寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

知識 07-12

為了一場捍衛母語的戰爭，這個小鎮失去了 20% 的居民。

作者：湯圓小姐

前幾天上線的現實版寵物小精靈遊戲 Pokemon Go 席捲了中國，儘管大部分中國區還鎖著，遊戲地圖裡一片空白啥也沒有，但這個遊戲還是憑著童年的味道吸引了一大批熱情的粉絲。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

Pokemon Go 遊戲界面。

Pokemon 在香港翻譯為「寵物小精靈」，在台灣翻譯為「神奇寶貝」，在大陸民間叫法是「口袋妖怪」，去年確定的大陸官方稱呼是「精靈寶可夢」（什麼鬼）。不過說起來，「口袋妖怪」應該算是最直接明白的翻譯了，畢竟 Pokemon 就是 Pocket（口袋）和 Monster（妖怪）的合體詞嘛。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

但 Pokemon 實際上本身也是一個正經的單詞，在康沃爾語里，它是「蠢笨」的意思。：）

另一個我們很熟悉的人名鄧布利多（Dumbledore）也是康沃爾語里的詞，意思是荊棘。當初羅琳阿姨取名時，的確是參考了康沃爾語里的這個意思，大概也是為了紀念一下這個曾經雄霸南大不列顛島、最後硬生生被英語擠進墳墓里的古代語言吧。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

在歐洲大陸的日耳曼人反客為主佔領大不列顛島之前，英國人是不說英語的，他們使用本民族的凱爾特語。康沃爾就是凱爾特語的一個分支，主要是最南端的康沃爾人在用。

在 1600 年以前，康沃爾語依然還風光無限，作為一個南蠻方言，超過 4 萬人在使用它。當時整個大不列顛島也就 300 萬人，相當於有 1.3% 的人在使用康沃爾語，差不多是現在中國第五大方言湖南話的地位。康沃爾郡的許多人都只會說康沃爾語，一句英語都不懂。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

英國本土的凱爾特人。

但是在 1549 年發生了一件慘案，康沃爾郡 20% 的當地人被屠殺，導致康沃爾語也一蹶不振，最後走向了滅絕。

當時議會通過了一項法案《劃一法》，要求神職人員在祈禱時都要宣讀統一的「公禱書」，而且書必須用英文寫成。而當時在英國境內，英文並不流行，上流社會大多使用拉丁文裝逼，普通市民則使用各地區的方言。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

用英文書寫的公禱書。

對英文一竅不通的康沃爾人不樂意了，他們先是殺掉了中央派來的新政特派員，表示反對新政府，「我們只聽從（前國王）亨利八世所定下的宗教規矩」。

說出了這番作死言論後，他們一不做二不休，聚集了 4000 多的平民，組成武裝隊，佔領了埃克塞特城。鬧得這麼大，他們也並不是要顛覆政權，只是表示抗議新法案，要求恢復到傳統的宗教祈禱模式，並且拒絕使用英文，或者至少翻譯一部康沃爾語的公禱書。他們在請願書上寫：「我們康沃爾人看不懂英語，也堅決不使用英語。」

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史

康沃爾人抗議。

勇猛如他們，也沒想到這換來的是一場屠殺。當時在位的國王愛德華六世帶著西班牙和德國的僱傭軍，用不到兩個月的時間就把起義隊伍一舉摧毀，在埃克塞特就地屠殺了 4000 的起義者，把 5 個領頭人帶回倫敦進行了一整套重罪處決流程：首先把他們放在木板上，用馬拖著跑到刑場；然後實施絞刑，等他們被吊得半死不活只剩一口氣的時候再放下來；接著趁他們還活著時，把他們的腹部剖開，腸子挖出來、生殖器割下來（當然是沒有麻藥的），割下來的部分會用火燒焦然後放在犯人身邊；最後把他們的頭割下來，身體五馬分屍。

寵物小精靈的名字背後，藏著一個血腥的屠殺史