這些德語詞都是從中文來的！

知識 07-12

埋頭苦學德語、死背單詞的時候，偶爾也會發現，有些德語詞是來自中國的~每逢此時，小編心裡往往會出現「他鄉遇故知」一般的感動！於是小編搜集了以下辭彙，沒事兒就拿出來看看，以便讓自己感動長存……

一、中國特色食物

就小編搜集到的辭彙來看，最常見的漢語外來詞應該是食品類的了。

比較日常的包括：Tofu 豆腐，Chow-Mein 炒麵，Chop Suey 雜碎，Dim-Sum 點心，Litschi 荔枝，Ginseng 人蔘，Longan 龍眼，Kumquat 柑橘，Goji 枸杞 ……

這裡有不少辭彙都是從粵語音譯過去的，想像自己華仔附體，就會覺得這些辭彙再熟悉不過。

這些德語詞都是從中文來的！

德國日常用的調料中，有兩款是從我們這裡音譯過去的。第一是Ketchup（番茄醬，你沒有想到吧~），是粵語中「茄汁」的音譯！

還有就是Soja醬油，一說來自於日語，但也有說法是由粵語「抽油」（醬油的俗稱）轉化而來，派生詞有Sojabohne（大豆，黃豆）。

這些德語詞都是從中文來的！

當然除了廣東方言，也有其他地方的口音隱藏在德語里。比如說：「茶」這個詞——Tee，據說是從福建方言的發音演變而來的，「茶葉」以及和「茶文化」相關的一切，也幾乎都成了外來詞，至少也是外來詞和本地辭彙混合而成的單詞。包括但不限於下表中辭彙：

這些德語詞都是從中文來的！

（這種演算法可不是小編獨創的，是杜登這麼歸類的哦~）

二、動物、人物和事物

除了食物，還有些中國特色的人、物，也是中文來的！蔣介石、毛澤東這些人名咱們就不說了啊~

這些德語詞都是從中文來的！

Pekinese，京巴

德文中有兩個表示「狗」的外來詞。一個是Pekinese，是小獅子狗/京巴狗，又可以做「北京人」的意思，據說曾有貶低的意味。

更常用的是Chow-Chow，專門指「中國種尖嘴狗、松獅狗」。這個詞由英文轉譯而來。有人說是中文「狗」經過誤聽變成了「Chow-Chow」（這聽力得差到什麼程度啊……）；也有人說是洋涇浜英語里Chow-Chow表示珍饈、美食，屬於貿易英語用語，後來轉意表示松獅汪星人。

這些德語詞都是從中文來的！

Chow-Chow，松獅犬

還有些玩意兒確實是中國特有的，比如: Wok 中國炒鍋， Suanpan算盤，Mahjong麻將，gongen/Gong敲鑼/鑼。在船舶、航海方面，德語也有好幾個中文外來詞，比如：Sampan舢板，Dschunke(中國)船，Taifun颱風。

其中有一個很有趣的動詞，叫做schanghaien，是「拐騙水手」的意思。杜登解釋說，就是把人灌醉，然後強行征為水手。從詞根就可以看出，這個詞由地名「上海」演化而來。那麼問題來了，舊時代的上海是這樣抓水手的咯？

這些德語詞都是從中文來的！

Dschunke：中國帆船/戎克船。圖為13世紀宋代的帆船。

清朝的時候，中國和西方接觸日益增多。因而清朝統治民族——滿族，也進入了西方辭彙：Manschu滿族人。詞根相同的還有Mandarin，是「清代官員」的意思，來自漢語「滿大人」。（注意，der是滿大人，das是官話，Hochchinesisch之意）

這些德語詞都是從中文來的！

所有德語中文外來詞里，最讓人難忘的要數「Kuli」了，中文就是「苦力、廉價勞動力」的意思！簡單粗暴有木有~~這個詞還能組成一些複合詞。比較常見的是der Kofferkuli 行李推車。

還有Seide，很多人覺得這個詞跟英語里的silk比起來，聽著一點也不像中國的絲啊，有一種說法是漢語傳到了希臘語(σηρικó?)再傳到了拉丁語(seres)，再傳到了德語……

這些德語詞都是從中文來的！

對於一個詞，小編對於德國人的解釋深深不以為然：Bonsai，也就是盆栽，他們說詞源是日語！拜託日文的「盆栽」還不是從中文來的嗎？聽聽這發音吧！司馬遷爺爺說，盆栽，自黃帝時期就是中華文化不可分割的一部分！

三、中國特色文化

在文化傳播和交流過程中，很多辭彙是沒有對應的外文詞的，於是又產生了大量外來詞。其中一部分採取了意譯的方法，比如Papiertiger紙老虎，而更多的則採取了音譯的方法。

這些德語詞都是從中文來的！

看看德文解釋：

Gepr?gt hat diesen BegriffMao Zedong, der Vorsitzende derKommunistischen Partei Chinas.In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgenderma?en erw?hnt: ?Der Imperialismus und alle Reaktion?re sind Papiertiger.「 (一切反動派都是紙老虎. )

在西方，最廣為人知的中國文化，大概非「武功」莫屬。於是，德語中，功夫被音譯為Kungfu，師父被譯作Sifu。還有很多具體的武功招式也採取了音譯的辦法，比如：

諸子百家在傳播的過程中也被音譯成德文。比如孔子Konfuzius, 孟子Menzius，老子Laotse/Laozi等等。中國經典文獻如《道德經》、《易經》等等，也通常採用音譯的辦法傳播，由於譯者和版本的不同，拼寫方式也不盡相同，但發音大同小異。比如《易經》曾被譯為：I Ging. Das Buch der Wandlungen. （Richard Wilhelm），Yijing. Das Buch der Wandlungen（Dennis R. Schilling）（補充一句，現在官方傾向於用拼音）……隨便丟一個介紹八卦的截圖給你們感受一下~

這些德語詞都是從中文來的！