我與外國友人們的相愛相殺

新聞 07-14

我與外國友人們的相愛相殺

文／唐羊

在我真正出國讀書前，我對「和外國人交朋友」這件事的理解是頗為膚淺的——這並非是我沒接觸過外國人。恰恰相反，正是由於在各種場合里我曾和他們過過招、交流過一二，才不免有些掉以輕心。

年少時期，有幾次隨校藝術團出國進行文藝演出的經歷。走訪英美等地時，必然會和一些同齡的外國友人接觸，甚至短暫地居住在他們家中。其中，包括典型的歐美女生、英倫帥哥，挺著啤酒肚的大叔，還有種種在國內見識不到的行走的奇葩們。他們面露友好、懷抱驚喜，在和對方的簡單交流中，我著實感受到了微笑的巨大魔力。

我們果然是一群傳播中華文化的小使者！

他們為我們的表演而熱烈鼓掌，會因收到中國小禮物而欣悅萬分，還會在之後詢問個不停。這說明，他們不僅覺得我的英文還湊活，更認為中國是個極具歷史魅力的國家。

我激動地和同伴說：他們一定極為迫切地渴望與中國人交朋友！

總體而言，以上的一番交流都是官方的、純粹出於禮儀性質的。因為這完全不存在任何的衝突、摩擦、與矛盾。代表著國家形象出去，照面上總是一團和氣。

高一那年，英國惠靈頓公學藝術團來學校進行文化交流。為增進兩校友誼，學校特意安排英國學生在中國學生家裡住一夜，並且接待家庭僅限於藝術團的學生。

那一次，我被分到了接待校長的兒子，一個較為靦腆、但紳士無比的倫敦男孩。我們全家人帶他吃了揚名萬里的北京烤鴨，飽覽了長安街的夜景，為他收拾了間溫馨的卧室。這一切都是無比完滿的：今夜即將過去，第二天上午他們將順利地在學校禮堂演出，收穫掌聲，直至——

當他在次日大清早吃到豬肉餡餃子、眉頭瞬間緊皺的那一刻。

後來他才坦白，出於宗教信仰的原因，他是不能食用豬肉的。可怕的是，出於良好且嚴苛的家教，他更做不到馬上吐出來，但這確實破了規矩。於是，混著尷尬到凝固的空氣，我們一家三口眼睜睜地目睹著他極為痛苦地吞咽神情。

這是我人生中第一次直面跨國性質的尷尬。我內心翻湧不止，其中最幼稚的憂慮莫過於：我們中英兩所學校的友誼不會因為這一個豬肉餡餃子而玩兒完吧？！

現如今，這個意外的「外交事故」已成為了我茶餘飯後的笑談。一方面，我仍對那位英國小哥所承受的精神折磨深感歉意，幸好次日的演出大獲成功，還好中英兩校沒有斷交；但另一方面，我感謝那次不那麼完美的接待經歷。

我意識到，當不同文化相互碰撞時，過於客氣、客套的交往是異常緊張的，或許註定是會出錯的。

在以公民為個體來進行外交行為時，如此其樂融融地短暫交往也許是無效的。其中的無效性，主要提留在淺顯的感知層面。最直觀的接觸，大概能夠提高我們的口語水平、留下我們對異國文化的初印象。

而跨文化交往這件事，遠比預期複雜太多。

成為留學生後，我抱著一種「出國了就要多和外國人混啊不然幹嘛出國」的理念，在自己能力範圍內，最大化地出入在不同膚色的人群之間。

我曾執意和三個美國人同住了兩年的公寓，參加過很多節全班只有我一個中國人的課堂，闖過美國學生的藝術團，也跟著老美遊山玩水做志願，在自己實習的地方能多認識一個是一個。拋開一些定期閑逛，各種瞎湊熱鬧，通過以上經歷，這一路下來我也接觸了不少老年，中年、青年的外國人，感觸自然各不相同。

顯然，數量代表不了質量，但量變的積累是一定能催生質變的。

我於此闡釋的目的，絕非是展現自己交友的光輝和能耐，而是基於較為多面的相處經驗，鄭重聲明幾句關於「融入外國人圈子」的難處。

接觸的人越多，積累的相處經驗也越多，困惑也便越大——在對美國校園、社會進行相對深入的感知與觀察後，我愈加認識到「遭遇文化尷尬時刻」的現實價值。無論是對初來乍到的留學小白，還是長期駐守在國外的華人群體，這都是個老生常談的問題。

第一，「圈子」的文化現象絕不是中國留學生獨有的，這個鍋我們不背。

找尋落腳點與歸屬感，這是背井離鄉之人最自然的舉動。我們在生活中互助友愛、攻克難關，這是懷鄉情結的最好詮釋。連國內的大學校園都有「老鄉會」這種組織的存在，那麼「中國圈子」在國外的形成更是理所當然。

異鄉求學時，每個國家都有自己的小圈子，我認為，人類最基本的情感需求、社會的普遍問題不應該被片面化。「中國學生喜歡抱團，走不出自己的圈子」的社會輿論如此高漲，很大原因是國內出國人數的驟增、群體的壯大，才讓這個問題格外醒目。

此外，當我們習慣性地把父母的成本投入和自身的收穫所得聯結在一起時，中國留學生在外的「相處粘度」越高，接收社會輿論的壓力就會越大。

第二，我們難以意識到「文化相吸」在交友過程中的重要性。

我曾將留學成本歸結為文化成本、文化代價，這絲毫不為過。當我回憶起自己初高中班上，那些少數的來自韓國、日本、泰國等地的留學生時，他們並不是我記憶中的焦點。反之，若與普通中國學生相比，相對地「被邊緣化」更是一種常態。那些與他們關係親近的，往往是對他國的文化有著熱愛之心、欣賞之情的人。

同理，換位思考一番，當我們出門在外成為留學生時，如果有外國人欣然願意和我們成為朋友，這極有可能是出於對中國的情結與憧憬。

於是，我粗略地回顧了一下和我走得近的外國人們：低齡的正在把中文當成第二語言在學習，同齡的不住地驚嘆中國經濟的發展勢頭，高齡的一定是訪問過中國、或者本身周圍就有部分中國朋友了。不論他們認可的是中國的經濟、政治、還是文化，這都體現了文化間的相吸性。只有當他們認可中國文化時，他們才會願意花時間、精力來給予我們進一步的理解和包容。

剛去的時候，我常認為美國白人太以自我為中心，永遠都是我行我素。現在想來，人家作為世界超級大國的公民，若對中國的事情毫無興趣，又有什麼義務要主動與我其樂融融地玩在一起呢？中國留學生總不能拿著4.0的GPA到處去找朋友吧？外國人才沒我們這麼稀罕成績呢。

因此，唯有當中國的綜合國力提升了，軟實力備受矚目了，我們這群留學生的交友之路才會稍顯順暢一些。為什麼留學生出國後變得更愛國？毫無疑問，中國已然成為我們最大的靠山，我們都希望中國能更強、更好，自己的生活才會更有尊嚴。

第三，要適應外國人浮誇的交往方式，臉皮不厚的一般撐不下來。

當東方文化最初撞上西方文化時，不會上演《北京遇上西雅圖》的愛情片，而是更容易上映關於兩種迥異文明的倫理劇。美國人打個招呼都能調動全身的感知器官，動不動就索抱，為一丁點兒小事就能用尖厲的聲調劃破天際——我如此熱情洋溢的性格，均在他們面前甘拜下風。這使我深刻認識到，我離美國人口中「dramatic」的評價，是存在一定差距的。

如果連我都能真實感覺到這種衝擊與尷尬，那麼對於大部分傳統且含蓄的東方人而言，這就是種文化上挑戰與脅迫。我慶幸自己是開朗而真誠的：

初到異鄉生活，與三個美國女生同住，我不得不開始學著自己做飯。與之相處的第一個月里，我接連把公寓內的警報器弄響過三次，校警大叔見我都倍感親切。最嚴重的一次，隔壁屋室友聽到刺耳難耐的警報，破門而出，後驚覺客廳內油煙彌散，都不帶正眼瞧我，撒腿就往外沖。

一幫貪生怕死的歪果仁！我邊感嘆，邊氣定神閑地往冒煙的鍋里倒了一大杯自來水。不礙事，回頭給她們做點中國菜、送點小禮物賠罪。同個屋檐下，講求個和諧。臉皮厚一點，日子照樣過。

由於中國講求「和為貴」，留學生常會不自覺地做一些死要面子活受罪的事，這在美國人直爽的個性面前，明顯不佔上風。文化是平等的，但處理文化衝突的相關問題時，雙方的地位絕不是平等的。有時我甚至在想：畢竟來到了你的地盤兒，那就勉強適應你們好了。

這難道就是專屬於亞洲留學生的文化自卑感？

比如，我曾經號召三個美國妹子為宿舍開冷風空調的事情開個會，但我的民主表決根本是無效的，因為結果恆是三比一。美國人的皮貌似都特別厚實，不耐熱、極抗寒。夏天的時候，她們把宿舍變成冰窖，我專門穿著超厚的羽絨服在宿舍里亂逛，以示無聲的抗議。

基於種種迥異的作為，我逐漸發現了文化中的「忍」性。我與外國人交流相處的每一刻，我們的性格都在相互磨合，文化都在共存、忍讓、甚至犧牲。這可以用來解釋異國戀，當兩種不同背景的人互結連理時，兩人若是要長久和諧相處，即便彼此都在盡最大努力地寬容與理解對方，但總有一方是免不了以犧牲部分本國文化為代價的。這份愛情的承受力可想而知。

有退才有進，有舍才有得。

第四，我支持文化間的交融、互補、與影響，但我反對完全地同質化。

我認為，中國人在外「被同化」是非常可悲的，我們一定不要、也不能放棄最初的中國元素。我欣賞自我批判，贊成取長補短，但絕不苟同拿來主義。在與外國人相處時，我選擇飽有中國的文化尊嚴，不卑不亢。

為了在文化上反抗妥協，我養成了吐槽美國人的習慣。在和他們玩得比較熟之後，我甚至也能把這些槽點與之分享。某次我和一位白人妹子半開玩笑地抱怨美國人，萬萬沒想到，經過我聲情並茂、笑淚齊聚地「控訴」，她竟也覺得有趣極了，笑得前仰後合、連連附和。那一刻，我們的友誼不僅得到了升華，我更領略到了文化間坦誠相待的魅力與善意。

中國人的面子精神、中庸態度是骨子裡的，但學會更為直爽、誠實地表達自己，走點哪兒都吃虧不了。

可以說，在美國讀書期間，除了和各國人民友愛互助，我曾無數次地嘗試去傳播中國文化——這確實是非常困難的。除了體面的微笑工作，我們在打造國家形象、提升文化軟實力方面，任重而道遠。

以上不難看出，中國留學生與外國人的交友之路，道阻且長。

有些困難是能夠自我克服的，比如語言水平、交友心態，而有些是客觀存在的鴻溝，比如思維體系、文化尊嚴。當社會輿論一味地慫恿我們「走出去」時，大眾是否也能藉機反思下留學生們的難處，並給予一定的理解和關懷呢？

圈子融了又如何，融不了又如何？韓寒不是接了一句，什麼圈到最後都是花圈。

我在美國結識的一位中國學姐，尤為熱衷於參與美國人的各種活動。我回國前，她曾語重心長地與我分享：

大部分同齡的美國人可以跟你玩兒的很high，但永遠不會跟你聊他（她）家裡七大姑八大姨的事。

實話說，這個話題有點傷感。似乎我們努力融入了半天，終究還是落得了個局外人的名聲。但這還值不值得嘗試——

當！然！

交流是有益的，能融一定是件好事。我認可一切向著文化、價值觀出發的努力，理解其中所有的容忍與付出。

存在即意義，嘗試的過程遠大於結果。

於此：願各位重在參與，更重在收穫。