關於「你媽和老婆掉水裡你救哪一個？」那些美國人的神回復

新聞 07-18

文／思小妞

前兩天和幾個美國朋友朋友聊天，無意中說起了一個中國經典又刻薄的問題「你媽和老婆掉水裡，你救哪一個？」當然，我把這個問題稍作延伸，將至親的人：父/母、孩子、老婆/老公都換著比較了一下，美國人給我的答案還真是，呃，噎人啊。

我把他們的回復分成了四類：

第一類：拒不回答型

Julie就是其中的的代表。她有一兒一女，均已成人，家庭和睦幸福。

一開始她聽到這個問題時，非常詫異。把她的原話翻譯過來是這樣的：「天哪！世界上為什麼會存在這樣的問題？是誰想出來的？」然後托著下巴認真的想了一分鐘，告訴我：「這對於我來說實在太難了，我想不出，所以拒絕回答。」

「可你一定要選一個呢？」我也是夠損的。

她托著下巴又認真地想了一分鐘：」Sorry, I can not! This question is so evil.」

好吧，連「邪惡」這麼嚴重的詞都用上了，我還怎麼好意思push她。

第二類：臨場發揮型

這個選擇和第一類有點像，但沒有第一類那麼「慫」，至少他們選擇了先跳下水這一步。用Andy的話來說就是：「哎呀，都是至親至愛的人，太為難了。所以我乾脆先下水吧，反正這一步是必須的，等下水之後就跟隨本能去救吧。哎呀，太頭疼了，咱們不要討論這個問題了，還是說說學校的這個冰淇淋為什麼這麼好吃吧。」

雖然還是有點鴕鳥主義，但別和自己過不去、等事情發生了根據當下的情況和本能再去應對也不失為聰明的一招。

關於「你媽和老婆掉水裡你救哪一個？」那些美國人的神回復點擊播放 GIF/16K

第三類：作死較真型

我真後悔問Bruse這個問題，他的回復簡直讓我想掐死自己。

「你說的這種情況不可能成立！我們全家游泳水平都超牛。兒子是高中校游泳隊的super star,他的啟蒙老師是我和他媽，如果他倆真落水了，不需要我救。」Bruce一本正經地回答。

「那總有意外吧。比如他們的小腿在水裡突然抽筋了，需要你伸出援手呢？」對回答不滿意的我表示不死心。

「兩個人掉水裡同時小腿開始抽筋這概率也太低了吧！而且真發生這種情況，他們知道怎麼應對？另外，如果你不知道我可以教你。假如你在水裡小腿突然抽筋，首先，你可以深吸一口氣把頭埋入水中；其次，……；再次，……；最後，……。」

是的，你沒有看錯，專業又較真兒的Bruce教了我一套「當小腿突然抽筋時如何在水中自救？」的方法，已經完全歪樓。他越是這樣越激起我的鬥志。

「謝謝你，Bruce.不過在我們中國有句俗語『被淹死的都是旱鴨子』，所以即便你的妻子和兒子游泳水平都很棒，這不代表他們在水裡就萬無一失。假如，我是說假如，如果真的需要你救一方，你的選擇是？」唉，我也算是求知若渴、孜孜不倦了吧，雖然看上去真的很沒禮貌。

Bruce還真的嚴肅地想了十秒，然後說：「為什麼被淹死的都是旱鴨子？這個結論成立嗎？你讓一個不會游泳的和我來比劃一下，看我倆誰會比淹死。」

好吧，還是讓我們來談談學校的這家冰淇淋為什麼這麼好吃吧。另外，Bruce，我想告訴你，現在在中國特別流行友誼的小船說翻就翻哦。

關於「你媽和老婆掉水裡你救哪一個？」那些美國人的神回復點擊播放 GIF/9K

第四類：務實誠實到讓人心塞型

問了那麼多土著朋友，還是Barb的回復最靠譜兒，但也最讓我大跌眼鏡：救孩子。

其實很多當媽的人應該都會選這個答案，而我之所以覺得意外是因為Barb和她老公是那種相愛到可以沒有全世界但一定要有彼此存在的地步。比如，Barb特別喜歡運動，無論是騎行還是徒步，沒兩天不來一下全身就不爽，而她老公是特別靜的人，喜歡宅在家裡看書，最大的運動量就是隨意到處逛逛——開車去。但只要Barb運動時找不到伴兒或開口邀請他去，他一定放下手邊的事去陪她。而且，你能想像一對結婚30年的夫妻還保持著時不時拿著帳篷到野外去點著篝火、看星星、宿眠的浪漫畫面么？

所以，當Barb說出「I will save my son.」的答案時，我脫口而出「Why？」順帶把OMG這樣的驚訝變成表情帶在了臉上。

「因為我兒子有兩個孩子，他們都還是baby，需要爸爸啊。」Barb說。

嗯，這個理由說得通。

「不過你和你老公那麼相愛，如果真的做出這個選擇失去愛人的話，你自己也會非常痛苦的。在我的國家有很多愛情傳說，都是關於相愛的人失去了另一半後鬱鬱而終、甚至去殉情的凄美故事。」啊，真不懂當時自己為啥要說這番話，是感慨、抽風還是被下降頭？

這下輪到Barb一臉大寫的懵。

「為什麼要去殉情啊？一個人也可以活得好好的啊！我雖然再愛我老公，但絕對不會因為他的離去而放棄自己的生命。活著多美好啊，我可沒有勇氣選擇死亡，即便再相愛。說實話，如果我和孩子掉水裡，要選一個獲救，我都不一定能下定決心把生還的機會留給我孩子。母愛是很偉大，孩子生病的時候我也很心疼，想替他承受一切。但如果真正面臨自身安危的選擇時，母愛也不一定敵得過求生的本心。」

啊，瞬間覺得這個問題真是邪惡又沉重啊，還是讓我們來聊聊學校的冰淇淋為什麼這麼好吃吧。

關於「你媽和老婆掉水裡你救哪一個？」那些美國人的神回復點擊播放 GIF/15K