國產劇魔爪伸向日劇 這些經典劇翻拍後你還敢看么

沒有一絲絲防備，這一次，國產劇翻拍的魔爪即將伸向日劇。

最近，有媒體爆出，《約會~戀愛究竟是什麼呢~》、《求婚大作戰》、《最完美的離婚》等將由SMG尚世影業翻拍中國版，阿里巴巴即將翻拍《龍櫻》……此外，富士電視台的經典日劇《同一屋檐下》、《悠長假期》、《legal High》等也被視為接下來SMG尚世影業可以翻拍的題材。

這些日劇對於普通觀眾來說，可能並不熟悉。但對於資深日劇迷來說，這些口碑佳作的經典橋段、劇中台詞，統統是張口即來。然而，一大波經典日劇的翻拍版在悄然走近，迎來的卻是資深日劇迷們的一片白眼。

這次，輪到日劇了

翻拍海外劇的情況在中國並不罕見，此前，國內最鍾愛翻拍的就是韓劇。如《天國的階梯》被翻拍為《像風一樣離去》，《夏娃的誘惑》被翻拍為《愛上女主播》……翻拍一部接一部。然而，如此大規模地翻拍日劇，在國內還是頭一次。

曾有網友這樣總結韓劇、日劇的區別，韓劇是「你在所有人眼中都閃閃發亮唯獨看中了我」，日劇是「在所有人眼中都平凡又渺小的我們，卻在彼此的眼中閃閃發亮」，美劇則是「我是如此閃閃發亮」。

儘管玩笑成分居多，這句總結還是點出了日劇受到青睞的重要原因。日劇與熱衷「造夢」的韓劇相比，更為接地氣。相較於快節奏的美劇來說，日劇的表現手法又更為細膩。多年以前，《東京愛情故事》等日劇就曾引發收看狂潮。現在，日劇憑藉對人物個性的細緻捕捉，對情感的細膩表達，受到了越來越多的年輕人的青睞。

3年翻拍5部日劇，這是上海東方娛樂傳媒集團旗下子公司SMG尚世影業日前宣布的「雄心壯志」。「大量自製日劇中，都能看到都市生活中或振奮，或困惑，或充滿勇氣，或幫助我們心靈有所釋放的內涵，這是編劇方面日劇比中國更成熟的優勢。」上海東方明珠新媒體股份有限公司副總裁、尚世影業總經理陳思劼，如此解釋選擇翻拍日劇的原因。

據了解，此次尚世影業與富士電視台的戰略合作將告別過去國內影視公司單一的版權採購模式，尚世影業擁有未來三年富士電視台所有影視劇版權在國內的優先開發權。

除了本文開頭所說的將被翻拍的日劇，與此同時，還有一大波翻拍劇或者翻拍電影已經在到來的路上：歐豪張慧雯主演的《在世界中心呼喚愛》8月即將上映；蘇有朋執導的《嫌疑人X的獻身》已經開機；《深夜食堂》中國版正在拍攝中……然而，日劇翻拍熱潮乍起，資深日劇迷們卻似乎並不買賬。

這些劇曾「慘遭毒手」

此次日劇翻拍熱潮之前，國內翻拍的海外劇也為數不少，但它們似乎都有幾個共性：畫風清奇、口碑撲街。有個別熱播劇讓人邊罵邊看，而大多數都是悄無聲息地消失在茫茫「劇海」之中了。

韓劇則是國內最愛翻拍的劇種，《藍色生死戀》、《回家的誘惑》、《愛上女主播》等眾多熱播韓劇都曾被翻拍成「中國版」。然而，這些翻拍劇收穫的評價卻是褒貶不一。比如翻拍自《藍色生死戀》的《一不小心愛上你》。相較於原劇的感人，這部翻拍劇卻是雷點多多，常常讓人感覺迷之尷尬，網友笑稱此劇實則為「一不小心雷死你」。

國內日劇的翻拍剛剛開始，日漫的翻拍卻早有「前車之鑒」。早在2008年，日本漫畫《網球王子》在國內被翻拍成真人版——《加油網友王子》。儘管該劇主演全是「小鮮肉」，卻仍然引來了大量的吐槽，豆瓣評分低至4.5。

2012年，日漫《NANA》曾被中國翻拍成《世界上另一個我》，由戚薇、路晨主演。然而，同樣是由漫畫翻拍，日版同名電影在豆瓣評分為7.8，中國的翻拍劇豆瓣評分僅為2.2，打1星的網友佔95.5%。甚至有網友要求禁播這部劇：因為太爛了。

對於翻拍劇來說，和原劇比較是不可避免的。「原著黨」因為看過原作，翻拍劇一旦劇情改編過多，或者主角表演不夠出色，都會引起他們的強烈不滿。畢竟，沒有對比，就沒有傷害。不走心的翻拍，只能使劇集的口碑一跌到底。

「翻拍熱」背後是原創力的缺失

翻拍劇的口碑一再「撲街」，觀眾吐槽之聲連連，國內的影視公司卻仍然對翻拍樂此不疲，這到底是為什麼呢？

放眼國內的電視熒屏，IP劇幾乎佔據「半壁江山」。此前大熱熒屏的《花千骨》、《琅琊榜》、《羋月傳》、《歡樂頌》無一不是IP劇，也都取得了口碑收視雙豐收的佳績。然而，這樣的優秀IP劇並不常見。「在沒有好IP的前提下，轉而尋求市場的新方向，譬如翻拍熱門日劇，就是另一種另闢蹊徑的出路。」資深影視人謝曉虎說。

根據藝恩諮詢發布的《中國電視劇市場研究報告》顯示，省級電視台每年的電視劇採購量都會在3000集以上。而值得關注的是，電視台在採購電視劇時，首先看的是該類型劇以往的市場表現，而不是該劇的劇本，這種做法實際上是在尋求已成功作品的衍生品、相似品。

對於影視公司來說，複製一部成功劇集的「套路」，比原創劇集容易，風險也低得多。翻拍不但有原作的劇本做支持，拍攝周期也會比較短。更重要的是，這些成功劇集已經有一定的觀眾基礎，並自帶話題度。如果翻拍得好，還能吸引不少沒有看過原作的粉絲。

此前熱播的《相愛穿梭千年》，就是一部翻拍劇。該劇翻拍自《仁顯王后的男人》，播出後受到了不少年輕人的青睞。儘管看過原劇的網友對此劇依舊是褒貶不一，但鄭爽、井柏然組成的「正經夫婦」顏值高、CP感強，一時間為兩人吸粉無數。

然而，翻拍劇的盛行，背後仍然是國內影視公司原創力不足的問題。過度依賴海外劇或者IP劇，對於影視公司來說，都不是長久的生存之道。在剛剛結束的上海電影節上，令人印象深刻的現實主義題材不多，也從側面反映了國產電視劇原創力不足的問題。

在市場驅動下，影視公司選擇翻拍並非不可。然而，一窩蜂地去翻拍海外的熱播電視劇，卻未曾真正「走心」地進行改編，才是此前翻拍劇遭遇「滑鐵盧」的真正原因。

什麼是翻拍的正確姿勢

在一千個「原劇黨」的心裡，有一千個吐槽翻拍劇的理由。劇情太雷人，改編得面目全非，完全照搬劇情，演員演技生硬……種種槽點，都足以使他們揮舞著原劇/原著大旗，在各大網站給翻拍劇打出「一星」的評價。

既然「原劇黨」如此難以討好，影視公司翻拍的正確姿勢又該是什麼呢？

首先，演員是至關重要的。既然是翻拍劇，所選的演員的外形、氣質，與所扮演的角色以及原劇中的原角色，最好不要差別太大，演技也不能太差。

即將被翻拍的這幾部日劇中，《最完美的離婚》中男女主角的設定其實並不討喜，男主人公光生有潔癖，總是碎碎念，對人也很冷淡。然而在原劇中，因為男主演瑛太氣質乾淨，演技出色，並不惹人討厭。同樣的劇情，如果翻拍版的演員的氣質粗獷，演技不夠細膩，可能觀眾就會齣戲。

其次，對原作進行適度本土化改編，而不是胡編亂造。由於文化背景不同，如果生搬硬套原作背景，國內觀眾會看得一頭霧水。然而，改編過多乃至脫離現實，也會影響整個劇情。

此前熱播的《相愛穿梭千年》，是翻拍自《仁顯王后的男人》。原劇以朝鮮時代為背景，翻拍後把背景改作了我國的西漢時代，把反面人物定為王莽。這種改編，雖然是不得已而為之，但還是被不少網友挑刺，評價為漏洞很多，邏輯性很差。

最後，劇情的還原度也非常重要。對於「原劇黨」來說，能夠在翻拍版看到高度還原的劇情，是他們追劇的一大重要原因。如果只是套著翻拍劇的外殼，大幅改掉原劇劇情，則會招致他們的反感。

為了與原劇更加「無縫銜接」，國內的一些影視公司拍攝韓劇翻拍劇時，選擇與韓國團隊合作，進行聯合製作。《相愛穿梭千年》就是國內公司直接與韓國製作公司合作出品的一個成功案例。即將翻拍的日劇，有不少也用了類似的招數——找原劇主演來客串。

翻拍的姿勢千萬種，贏得觀眾的喜愛是王道。歸根結底，選對演員，吃透原劇精髓，進行恰當的「本地化」，才是翻拍劇贏得青睞的真正奧義。我們也期待著更多優質翻拍劇的誕生。

待翻拍日劇評一評

《約會～戀愛究竟是什麼呢～》

劇情簡介：29歲的藪下依子是一名生活極度規律甚至到了偏執刻板的女性，她畢業於名門學府，以公務員的身份過著平穩生活。與此同時，現年35歲的谷口巧，是一位自詡為「高等遊民」的資深啃老族，他日常倦在家裡看書、看電影，生活起居全靠母親照顧，為了在母親去世後找到一張長期飯票，他只得硬著頭皮和三次元的女性約會。兩個奇葩男女初次會面，彼此均無特殊好感，卻因各自腦洞大開的婚姻愛情觀而一拍即合……

小胖點評：神劇！神劇！神劇！重要的事情說三遍。看這部劇，你將永遠不知道下一分鐘會發生什麼。比如，當男女主角突破種種障礙一起跨年，要來個跨年之吻，DUANG，他倆分別被男二女二強吻了……分分鐘在反轉，完全沒有套路，就是這部劇的奧義所在。

令人感慨的是，這部劇的走向完全不是往勵志的方向走，啃老族男主依然是那個啃老族，女主也依然是個死理性派。從這部劇，我們會看得那些「異類」是如何生活，他們不但沒有變得「正常」，而且似乎更歡脫了。這時我們會發現，人生的道路不止一種。

《求婚大作戰》

劇情簡介：岩瀬健和吉田禮是從小學就在一起玩的青梅竹馬，明明對彼此都心存好感，就只差說出「喜歡」二字，可是禮最後怎麼就成了多田老師的新娘？直到站在禮的婚禮宴席上，健才感到了一種追悔莫及的悲痛，這股強烈的情感引來了妖精，妖精施展魔法幫助健回到過去，改寫歷史……

小胖點評：看了這部劇，你可能會後悔—當時為什麼沒有早戀呢？！笨笨的男主，從頭到尾都在奔跑，只為穿越回過去，贏回女主的青睞。有關愛的告白，5個人的友誼，在劇中都格外動人，讓人能夠回想起自己的青春時光。青春到底要留點遺憾，還是要去勇敢追回呢？看完這部劇，或許每個人都在思考。另外，《求婚大作戰》時的山下智久和長澤雅美都處在顏值巔峰期，光看顏值也是值得的。

《最完美的離婚》

劇情簡介：濱崎光生愛好甜食和小動物，喜歡整潔有序。可偏偏他的妻子結夏卻是個心胸開闊但在光生看來粗魯無禮的人。二人結婚快兩年，至今未被光生找到絲毫合拍的地方。感到無比痛苦的光生無數次動了離婚的念頭，可都被這樣那樣的事情給打斷。某一天，光生偶遇了學生時代的交往對象，他開始懷疑自己和妻子間到底是否存在著愛情。這樣的局面，被一次突如其來的地震給打破。妻子居然自己提交了離婚登記表……

小胖點評：這部劇的詭異之處就在於，男主和女主的人設完全不受人待見，甚至令人討厭。男主潔癖、啰嗦、不懂關心人，女主則粗魯、邋遢、大大咧咧。在前半部分，竟然也沒有看出這兩人之間有任何感情。然而，隨著劇情的發展，你才會感受到他們之間的細膩的愛。嘴炮無數，劇情細膩，即是這部劇的特色。此外，劇中兩人給對方寫的信曾經在微博上大熱，劇中的眾多台詞也被引為經典。看似清淡的劇情，品之卻回味悠長。

本文為「文創資訊」原創獨家稿件，未經授權禁止轉載

請您繼續閱讀更多來自 界面 的精彩文章:
苦盡甘來總是情，致那段青澀懵懂的歲月
這些照片記錄下美國國家公園在200年間的美與變遷
創50年歷史最慘記錄，夏普日本總裁謝罪下課
美國海軍陸戰隊要女權，遊戲玩家正在把「英國脫歐」當做致命病毒
英國脫歐：對英國，對中國的自行車產業有何影響？

TAG:界面 |

※國產劇把魔爪又伸向了日劇《龍櫻》《深夜食堂》
※撿屎官在玩膩了小屁屁之後，終於把魔爪伸向了狗耳朵……
※野牛剛合夥擺脫獅子的魔爪，沒想到接下來出現動物讓它們叫苦不迭
※當奢侈品的魔爪伸向了扇子……這個夏天還能好好結束嗎？！
※在她暢想未來時，殘酷的生活又一次將魔爪伸向了她
※已經侵佔了越南的法國軍隊，又要將魔爪向中國伸來
※水牛拚命逃跑還是沒能逃脫獅子魔爪，看到最後才知獅子竟如此聰明
※日本魔爪伸向藏南！還妄想擁核抗中，中國迎頭痛擊時刻到了！
※據說這個小伙睡了好多明星，奧巴馬也沒能逃過他的魔爪
※喪心病狂！搭建完自己的樂高王國後，還把魔爪伸向了老婆的……
※二哈這次連燈泡都吞了下去，什麼都逃不了它的魔爪
※買家秀的魔爪在外國已經伸向吃喝玩樂了，欲哭無淚！
※小米搞完初音之後，又把魔爪伸向了另一群美少女
※面對狗狗的大臉，第一件事肯定是要伸出魔爪
※他因《無心法師》快速走紅，但卻屈服於編劇女兒的「魔爪」
※不相信冬天也會暈妝？偶像劇一姐陳喬恩都沒逃過冬天暈妝的「魔爪」，「不溶妝」心法快打包拿走！
※這些女星都逃不過成龍的「魔爪」，被他抱後都紅了，唯獨她毀一生
※曾國藩魔爪下的太平天國女俘虜結局，看看你都知道嗎？
※父親竟將魔爪伸向自己女兒，看完母親的做法，氣的我摔了手機