混亂中，第一夫人演講卻博得滿堂喝彩：我要讓女兒知道女人也能當總統！

話說7月25日的美國民主黨大會，可謂混亂一片，人們聽到希拉里的名字不斷喝倒彩，而已經退出競選的桑德斯的支持者卻在現場力挺桑德斯。

然而，這一天，有一個人的演講卻被所有國內外媒體評論為：

博得滿堂喝彩

英文是： bring down the house

路透社的新聞標題是：昨日，奧巴馬演講震驚四座，博得滿堂喝彩，我指的不是總統奧巴馬。

是的，這個人是米歇爾，奧巴馬，美國第一夫人。美國媒體評論說，「米歇爾不是政客，她也很少公開發表演說，但今晚她用最樸實的語言，表達了她對於美國大選的立場。"

CBS DC 也用了同樣的表達法

走進美國小編為您翻譯了米歇爾昨晚的演講全文，看看佔據了今日各大新聞網站頭條的她究竟如何贏得了現場觀眾的心：

謝謝大家。時光飛逝，真的很難讓人相信從我第一次站在這裡演講支持我的丈夫競選總統至今已經8年了。

你們還記得我為你們講述我眼中他的性格信念，他的優雅莊重以及他兢兢業業的在白宮服務我們的國家嗎？

我也和你們介紹過我們的女兒們。他們為什麼是我們世界的中心。在白宮生活的這些年，我們欣喜地看到她們從天真活潑的少女成長為亭亭玉立的年輕女性。我永遠不會忘記她們進入新學校的那天。這是一個冬天的早晨，我看著7歲和10歲的兩個女孩坐上全是保鏢的黑色SUV。我看到她們的小臉貼著車窗，腦海里唯一能想的就是我們都做了什麼？在那一剎那，我意識到我們在白宮的時間和作為將成為她們人生的基石。這可能塑造她們也可能傷害她們。

我和Barack每天都在思考如何在這種充滿挑戰的不同尋常的生活中保護引導我們的女兒。我們該如何鼓勵她們忽視那些對她們父親國籍或信仰的質疑，我們該如何堅定地告訴她們電視上對公眾人物的惡言惡語不代表這個國家的真正精神，我們該如何解釋當一個人想惡霸一樣殘忍的時候，你不要降低自己的水準。我們的左右銘是:當他們使用下三濫的手段時，我們要用高尚的態度回應。

我們知道孩子們正關注著我們的一言一行。父母是孩子們的榜樣。是的，奧巴馬和我用同樣的方法態度來面對我們的工作—總統和第一夫人。因為我們知道我們的一言一行都非常重要。我們的孩子在看著我們，這個國家的孩子們在看著我們。曾經有些孩子告訴我們，他在電視上看到了我們，並且寫了一份關於我們的報告給學校。這些黑膚色的孩子睜著大大的充滿希望眼睛看著奧巴馬，想知道他們的頭髮是不是和他一樣。

毫無疑問，今年11月當我們去投票時，影響我們決定的不應該是投民主黨還是共和黨，而應該是誰更有能力來塑造我們孩子未來四到八年的生活。今晚我站在這裡，因為我只信任這個人能承擔起這份責任，只有這個人是真正合格的美國總統，這就是我們的朋友希拉里柯林頓。

我相信希拉里能領導這個國家因為我看到了她一生都在為我們國家的孩子奉獻。她不僅完美地培養了自己的女兒，更照顧了每一個需要支持引導，需要上學，免受災難的孩子。在過去的幾十年中，希拉里作為一個年輕律師為殘疾兒童呼喊，作為第一夫人為兒童健康保健奔走。

八年前的競選失利並沒有讓希拉里氣餒難過。她沒有打包回家。因為作為一名真正的公務員，她知道幫助奉獻比個人的渴望失望要重要的多。所以，她以國務卿的身份繼續服務國家，為孩子們的各方面安全問題努力。

我想，很多時候希拉里都會覺得國務卿這份工作太難了。公共服務的價格太高，很多人會評論她的舉手投足甚至是笑容。然而我最欣賞的希拉里沒有被重壓擊潰，她從來不想著偷懶走捷徑。她從來沒有放棄生命中的任何事情。

當我在思考我和我的孩子需要什麼樣的總統時，這就是我想要的！我想要一個有實力有毅力，知道總統之位的重要性並認真對待，明白總統面臨的問題不是簡單地黑與白，不能歸結為簡單地140個字元的人當總統。因為當你掌握國家機密信息的時候，你不能隨便做決定，不能臉皮太薄或者言辭過激。你需要穩定情緒，權衡利弊，信息通暢。

我想要的總統是一個有著良好公共服務記錄的人，一個一生致力於為讓每一個人有成功可能而奮鬥的人。即使當我們身處逆境，也要記得回饋社會，因為我們知道有人比我們還要掙扎。

我想要的總統是一個能教導孩子每一個人都很重要的總統，是一個能夠真正相信開國者提出的願景的人—我們都是平等的，每一個人都是偉大美國深愛的一部分。當危機來臨的時候，我們不是忙著爭辯，而是互相傾聽，彼此信任，讓我們團結一起變得更強。

今晚我站在這裡，因為我知道希拉里是一個怎樣的總統。這就是為什麼這次選舉我支持她。她明白做總統只有一件重要的事情—給我們的孩子創造更好得未來。這就是我們一直以來努力將國家推向前的動力。那些在周末學校教孩子們的志願者，那些穿著制服不同膚色的英雄冒著生命危險傳遞自由的祝福。在達拉斯，不管是警察還是抗議者在達拉斯警察槍殺事件中都用生命在保護著孩子的安全；在奧蘭多，人們排著隊為奧蘭多俱樂部事件的受害者獻血；像Tim Kaine這樣的領導者向我們孩子傳遞著體面和奉獻的樣子。像希拉里這樣的領導人，敢於從頭再來，打破那些玻璃天花板，讓所有人與之一起受惠。

這就是這個國家的故事，一個引領我站上今天舞台的故事，一個幾代人保飽受奴役的恥辱，分離的刺痛，感到束縛，卻依然充滿希望地努力奮鬥的故事。所以今天，我才能在由奴隸建造的房子里安然醒來，我看著我兩個漂亮聰明黑皮膚的女兒在白宮的草坪上和狗玩耍。因為希拉里，我的女兒們，所有人的兒子女兒們能夠知道，女人也可以做美國總統。所以，你看，不要相信別人說的我們國家不再強大，因為我們現在是地球上最偉大的國家！

正如我的女兒們正在走向世界，我想要的總統必須值得那個真理，必須值得我女兒們的承諾，我們所有孩子們的承諾，必須每天充滿我們對孩子們所有的愛與希望以及偉大的夢想。

因此在這次選舉中，我們不能坐視不理，我們不能感到沮喪或者憤世嫉俗。同我說，我們需要和四年前，八年前一樣做。我們需要敲開每一個人的門，得到每一張珍貴的選票，用盡我們的熱情，力氣和愛為我們的國家選出下一任美國總統—希拉里。

讓我們開始行動吧！謝謝大家！願上帝保佑。

關注走進美國，我們用心推送北美最實用資訊

請您繼續閱讀更多來自 走進美國CheerinUS 的精彩文章:

TAG:走進美國CheerinUS |

※男人，你真不會說這三句女人最愛聽的話嗎
※男人吃醋原來是這樣的，是女人都應該知道！
※女人生了孩子，男人能做到這幾點說明他是真的愛你！
※你知道女人眼中的男人都是什麼樣嗎？
※沒談過戀愛的男人，女人一看你就知道！
※男人必知，女人喜歡你的表現有哪些？
※經常對女人說這5句話，會讓女人更愛你！
※男人愛不愛你，女人怎麼會不知道？我又不傻
※搞笑段子：我們男人的事你女人不懂
※男人得到女人后的七种心态，你知道吗？
※作為皇帝，他原本並沒有那麼愛男人，這都是女人們逼得！
※霸道總裁愛上我，這種女人是怎麼練成的？
※男人在外面是怎麼評論女人的，看完你就知道了！
※男人這6句情話背後的真相，看懂的女人都不敢再愛了！
※她是漢武帝最愛的女人！卻幾乎沒人知道她
※她跟女兒來祭拜兒子看到一個女人，得知真相後淚崩！
※你知道嗎？古代男人也會纏足 竟為玩弄女人！
※只知道一直對她好，並不能讓女人喜歡你
※這樣說話的女人才惹人愛，是你嗎？