世界最大圖書館？這是伊朗人民的選擇還是政府的作秀？

More than books

伊朗政府目前正面臨一項難題：

他們既希望民眾博覽群書，又試圖一葉障目。

伊朗有著卓越的藝術、科學和文學史，因此伊朗民眾對閱讀的熱愛是深深紮根在社會中的，但是現今的伊朗人不是這樣。書店在伊朗成了稀缺資源，八千萬人口的民眾才僅僅有1500個書店。曾幾何時書籍的單次印刷量可達3,300-5,500本，而現在卻大幅降低至500本，有時甚至不足300本。

為此伊朗政府剛剛宣布將開辦世界上佔地面積最大的圖書館，根據吉尼斯世界紀錄，這一世界紀錄的保持者是面積為約15,000平方米的紐約巴諾書店。可惜的是它位於第五大道的旗艦店在2014年已經關閉了。

德黑蘭藝術與文化組織的負責人Mahamoud Salahi宣布Bagh-e-Ketab書店將達到約484,376平方英尺（45,000平方米）的面積，三倍於現世界紀錄保持者。書店向各階層和年齡層開放，但是聚焦年輕群體，店內還有一間用作戲劇演出的禮堂，開設為教授們舉辦研討會和教學準備的四個研究部門。據德黑蘭市政部門發布的數據，德黑蘭政府已經在此項目花費1000億里亞爾（300多萬美元）。

「最近書店已經進行到器材設備的配備階段，我們希望所有有興趣的出版商的作品在這裡都有一席之地，」 Salahi告訴記者。在2015年，他推廣了在公交和地鐵發放免費書籍和小冊子的活動來鼓勵大家讀書，這一活動其實早就存在，但是不知為何中斷了三年。

伊朗司機組裝的移動圖書館

談到鼓勵民眾閱讀，Salahi也不是孤身一人。一個在拉什特城的伊朗計程車司機最近決定把他的汽車改裝成移動圖書館，希望引發公眾對文字的熱愛。但這些努力真的有效嗎？」

其實伊朗人對紙質書籍閱讀興趣缺乏主要是源於審查制度。伊朗是世界上書籍審查最嚴格的十個國家之一。書籍出版程序非常繁瑣，需要花費數月甚至數年的時間，才能通過卡夫卡式的官僚機構審查。

書籍必須首先提交文化和伊斯蘭指導部，由至少一名匿名審查官進行審查，確保文章內容符合伊斯蘭共和國的法律法規，當然法律法規是經過審查官來詮釋。審查官的工作在波斯語裡頭還專門有個稱謂，是一個類似「評鑒」的敬語。程序異常繁雜，靠全書搜索的方法來找出反伊斯蘭教，反國家或者道德敗壞的違禁用語。例如，哈利·波特的波斯語譯本把涉及接吻和跳舞情節或酒精的描寫都更換了字眼。有的書整個章節都被刪除，有的書甚至永遠都不會被刊印。

在一月，文化和伊斯蘭指導部又增加了審查新規，禁止出現外國動物、某些國外領導人和「酒」的同義詞。簡單說來，任何被偉大的領導人哈梅內伊描述為「西方為摧毀伊斯蘭認知而進行的文化入侵」的字眼兒都被嚴令禁止。

自從信奉實用主義的總統哈桑·魯哈尼2013年執政以來，在文化領域包括電影、文學、戲劇方面進行了不少改良。某些書籍和電影的禁令被解除，包括海明威的《有錢人和沒錢人》和瑪格麗特·杜拉斯的《卡車》，若澤·薩拉馬戈的《失明症漫記》，崔西·雪弗蘭的《戴珍珠耳環的少女》。

但是事實不止如此，說到為期十天的德黑蘭國際書展，儘管每天吸引了近五十萬伊朗人的關注，依然問題多多。書展被稱為「國際」書展，但外國書籍與書商，特別是來自西方的卻寥寥無幾。去年政府還以「給其他出版商展售機會」的理由禁止了十本書，關閉了29個本地書架。

為了對抗審查，伊朗國內外的作者和讀者把違禁書籍上傳到網上，老百姓可以免費下載。IrajPezeshkzad的成長小說《我的叔叔拿破崙》(1973)和SadeghHedayat的經典成長小說《盲貓頭鷹》(1937)都已經在線上可以看到了，還有大量的翻譯成波斯語的違禁西方作品，包括Richard Dawkins《上帝錯覺》(2006)和《盲眼鐘錶匠》(1986) ，還有Salman Rushdie的《撒旦詩篇》(1988)，這本書引發伊朗精神領袖魯霍拉·穆薩維·霍梅尼對作者下達追殺令，至今未被解除。

伊朗政府嚴格的文化審查制度，只能讓伊朗群眾尋找更好的對策

伊朗人還通過線上出版社將紙質書籍變成電子書，通過自有網站或者APP，比如谷歌電子書之類進行傳播。伊朗網站Nogaam從2013年開始已經出版了25本電子書籍，這類作者大多是國內作家，由於審查機制可以出版作品的機會幾乎為零。這些書通過眾籌的方式進行，作者一旦得到足夠金額的支付，作品就可以免費下載。其他還有像Fidibo這樣的數字圖書館公司，得到了伊朗政府的出版特許來進行電子書的發布。

表面看來，不管伊朗政府願意與否，伊朗民眾都和這個世界同步了，已經進入了電子書時代。伊朗人可以從沒有出版限制的阿富汗走私書籍，也可以通過旅行回來的家人朋友，把違禁的書籍藏在行李箱中帶回國內。至少我是這麼拿到了我的原版《達芬奇密碼》和哈利波特系列。

作者信息：

Holly Dagres是中東問題特別是伊朗事務的伊朗裔美國作家和評論家，她的作品在半島電視台、新聞聚合網站，《赫芬頓郵報》等發表，她目前長居在埃及。

JIC書籍推薦

本書是一部探討東歐「被囚禁的藝術」、泄露統治者內心秘密的地下文學，由一個天生愛唱反調的人以一種「御用作家之良心」的口吻所寫。它抽絲剝繭、層層深入地剖析了被「審閱」的文學和匈牙利藝術家、知識分子的精神世界，極富洞見地描述了「鐐銬下的美學」、藝術家與現代社會主義國家之間的共生關係。

更多優質圖書請前往JIC Books購買，或致電400-8202985進行預訂。

建投書局

上海 · 浦江店

虹口區公平路18號8棟嘉昱大廈一層

營業時間：8:00AM-9:00PM

北京·50+店

東城區廣渠門內大街16號環境大廈一層

營業時間：9:00AM-9:00PM

杭州·歐美中心店

西湖區教工路18號歐美中心A座一層

營業時間：8:30AM-9:00PM

無錫·太湖嘉昱珺唐店

馬山環山東路20號嘉昱珺唐酒店一層

營業時間：10:00AM-9:00PM

本文來源：AEON，作者Holly Dagres，由JIC書局翻譯，譯者童力琴，圖片來自網路，如需轉載請聯繫授權。

請您繼續閱讀更多來自 JIC書局客 的精彩文章:

TAG:JIC書局客 |

※聰明的人和愚蠢的人，你的選擇是？
※為什麼選擇單身的總是那些很牛的人？
※為什麼人人佩服的民國「船王」盧作孚會最終選擇自殺？
※他們眼裡中國是最安全的國家，是什麼原因會這樣選擇？
※中國藝人熱衷創立自己的工作室，為什麼韓國藝人選擇說不呢？
※為什麼優秀的人會選擇瑜伽？
※《海賊王》路飛的選擇？是女帝娜美羅賓其中一位嗎？還是另有其人？
※這裡的妓院是合法的，美國有錢人都從這裡選擇服務人員！
※中國，黑人的天堂，為什這莫多中國女性選擇非洲黑人！你知道嗎？
※什麼是最好的選擇?
※抖S的選擇？「希望這些傑尼斯藝人成為我的部下」
※愛我的人和我愛的人，這些星座女會怎麼選擇？
※你的選擇，就是你的世界；你的世界，就是你的選擇
※我就是這樣的人：這是你的選擇還是恐懼？
※為何清朝皇帝都會選擇蒙古族的女人呢？
※出人頭地的最初關鍵一步，怎麼走？民國四雄的選擇，讓人解惑！
※女人選擇男人，最在乎的是哪方面？
※泰國曾一直青睞於歐美軍事武器的，但是這回為何選擇中國潛艇？他是這樣說的！
※誰是史上福利最好的朝代？宋朝才是穿越的最佳選擇