中華書局的作者勘誤提示函

一般而言，一本書在進印廠印製之前，出版社會將清樣稿交給作者做最後一次校對，以確保書稿的錯誤率儘可能降低。但在新書印畢，交付作者樣書之際，仍正式致函提示，讓作者再對新書校對，以便重版時再行修改的情形，卻並不多見。筆者近日有幸得觀一件80年前的文檔，乃是1937年中華書局的作者勘誤提示函，印證了當年出版社在出版物品質方面的嚴謹態度與一貫的責任心，實在令人感慨不已。現將這份作者勘誤提示函原文照錄如下：

敬啟者大著《法國中古短笑劇》一書今已出版，照約奉贈伍部。敬乞詧收是幸。此請小蕙先生台鑒。

（鈐印：中華書局編輯所總編輯部）謹啟

敬請注意：另附樣書一部，敬求細細校閱一過，其中如有排印錯誤或內容必須修改之處，請撥冗詳細改正，簽字寄下。以便本書於重版時遵照剜改，惟請勿將行數移動為荷。

據查證，這份作者勘誤提示函中提到的《法國中古短笑劇》，乃中華書局1937年5月初版，是法國東朶原著，譯者劉小蕙。劉小蕙是著名學者、新文化運動健將劉半農的長女，1916年生於上海銅仁路明厚里一號。此刻，21歲的劉小蕙，在父親的幫助與指導下，初試譯筆，就出手不凡，於1937年5月在中華書局同時推出了兩本譯作，一本是與其父合譯的《蘇萊曼東遊記》，另一本就是她個人編譯的《法國中古短笑劇》。這兩本譯作，還得到了蔡元培的讚賞，親自為之兩度題箋。

當然，在作者與作品的盛名之下，出版社對出版物本身的品質更不可掉以輕心。即便是有蔡元培題箋，劉半農助陣的劉家才女的力作，中華書局仍公事公辦，相當重視出版事後的作者勘誤工作。當年，中華書局編輯所就鄭重其事地將作者勘誤提示函連同5冊作者樣書寄至劉小蕙手中，同時還另附一冊樣書，專門供劉修改訂正之用。應當說，這種出版事後的作者勘誤，不但要讓作者重新審視修訂自己作品、精益求精的改進，更是要將所謂的「手民」之誤即印刷過程中出現的技術性錯誤充分辨識與改正。不得不說，80年前的中華書局，為確保與提升出版物的質量，用心可謂良苦。這一份作者勘誤提示函，予後人啟迪與感觸實在良多。

（責編：tibet）

請您繼續閱讀更多來自 中國西藏網 的精彩文章:

TAG:中國西藏網 |

※【給心理諮詢來訪者的溫馨提示】
※友情提示：园林防冻需及时
※搞笑漫畫：提示
※迷霧世界圖鑑成就建議優化 明確任務提示
※啟功書法的美學特徵：學習啟功書法要點提示
※專家提示：基因檢測應用須審慎
※微軟將推安全更新：SHA-1證書的網站訪問提示屏蔽
※系統提示：你的肝臟已過勞，請馬上閱讀這份「養肝說明書」
※國家衛計委友情提示:夏日健康信息
※朝陽警情通報及防範提示
※孕婦用藥友情提示之一：魯南中成藥篇
※瀏覽器提示「證書錯誤」到底是什麼意思？
※出行提示：明日克林姆林宮及列寧墓不對外開放
※國家食葯監總局提示：網銷自製月餅需確認製作者網路食品銷售資質
※系統提示：你的人品有問題
※學者：韓春雨事件提示我們，要謹慎看待科研結果
※《酶的作用與特性》幾點提示＆思維導圖
※陳奕迅曝新歌聲導演提示按鍵
※系統提示：你有一封神秘的未讀來信