日本為何不學韓國廢除漢字？

新聞 08-10

日本為何不學韓國廢除漢字？

日本現在使用的文字主要有漢字、假名、羅馬字。而像數學這類數字特別多的學科，則使用希臘文等。漢字是由三千多年前的中國人創造出來的，日本的假名則是以中國的漢字為基礎創造出來的文字其實，日本也試過，但最後還是決定保留。日本歷史上，由於長期使用漢語文，大量的漢語辭彙進入日語，如《角川國語詞典》所收錄的60218個日語辭彙中，據統計，漢語借詞多達33143個，占辭彙總數的55%。

日本為何不學韓國廢除漢字？

日本少女團體手持漢字宣傳

由於漢字在日本的長期使用及其深遠影響，即使假名創製以後，日文中仍無法排斥漢字，假借漢字仍與假名混合使用。後代雖有人提出廢除日文中的漢字的主張，但一直遭到日本各界的反對，未能施行。

隨著荷蘭文化的傳入，日本人認為漢字難讀難寫，小範圍倡導廢除，卻失敗。19世紀，隨著西方國家一步步侵入東亞，日本人對漢字的排擠度也越來越大。假名文字論的第二個高潮開始於1895年甲午戰爭結束以後。19世紀的日本通過明治維新，「脫亞入歐」，走上資本主義道路，國力日漸強盛。此時的日本早已不是當年仰望漢唐繁盛的日本國了，他們通過戰爭戰勝了衰敗的清王朝。甲午戰爭的勝利使日本政府的自尊心迅速膨脹，在這種情況下, 使用由戰敗國發明的漢字對於日本人來說是一件打臉的事情，於是，國內改革者們再次發起假名文字論的改革。

既然廢止漢字在日本文化里由來已久，那麼為什麼日本至今還沒有完全廢除漢字呢？

原因很簡單，就是日本人從漢字創造出來的假名雖然可以表達司儀，但由於假名的發音過於簡單，如果日文全部用假名書寫的話，極容易造成辨識上的困難。每個假名只是一個聲母加一個韻母的單音節，50音圖算上濁音也就100來個音，是一種偽拼音文字。

日本學者解釋說：「你廢掉一個字，不只是廢掉一個字而已，你是摒棄了這個字所承載的文化，丟掉了這個字後面一連串的珠寶。事實證明我們做得對，中華文化是一個豐富的寶藏，如果因為我們某些人莫名其妙的愛國偏執狂而把它拒絕在門外，這是多麼大的損失啊！韓國人現在後悔了，可惜已經來不及。」

日本為何不學韓國廢除漢字？

日本漢字水平考試十級證書

實際上，日本在漢字字體的開發上的確處於領先地位，其字型檔數量七倍於中國。而漢字雖源自中國，卻並沒影響其融入日本文化，除日本設計界對漢字情有獨鍾外，日本普通人對漢字的喜愛追捧也讓近年來日本的漢字產業持續興盛。漢字自傳入日本以來，已經滲透進日本人的日常生活中，成為日本文化不可分割的一部分。

日本為何不學韓國廢除漢字？

日本電視台舉辦漢字難字大賽

日本人活用漢字並加以改造的漢語詞還造成漢字的反輸入效果，電話、哲學、社會主義等日語造詞被大陸漢語廣泛吸收。雖然近代以來有關廢除、限制漢字的主張起起伏伏，但最終都無法改變日本人的漢字情結。近年來，日本人對漢字的熱情還帶動了相關漢字產業的繁盛，漢語水平考試報名人數甚至超過英語，漢字有關書籍、電視節目也風行日本。

日本京都清水寺每年都會評選年度漢字。

日本為何不學韓國廢除漢字？