「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

娛樂 08-11

今年日本娛樂圈好事兒連連，只從8月算起，就有榮倉奈奈&賀來賢人以及妻夫木聰&麻衣子兩對明星情侶走入了婚姻的殿堂。

日本男演員妻夫木聡（つまぶきさとし）最近通過事務所公布了自己的婚訊。

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

或許你不知道他，但是你至少應該知道當年大熱的電影《淚光閃閃》吧。這部電影不僅捧紅了長澤雅美，更奠定了妻夫木聰在日本娛樂圈的地位（唉，最後的最後小七結婚的對象也不是麻醬）。

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

本以為日本網友應該是悲痛萬分的，至少畫風應該是下面這個樣子的。

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

但是，萬萬沒想到網友們卻因日本媒體的「妻夫木夫妻」秒變段子手

「妻夫木夫妻という新たな迴文が生まれましたとさ...」/ 出現了新的迴文「妻夫木夫妻」...

「おめでたい迴文が出來上がりやんな」/ 這迴文句子真是可喜可賀！

「妻夫木夫妻。幸せな迴文の出來上がり」/ 妻夫木夫妻！幸福的迴文句。

「世界が逆さになっても、妻夫木夫妻の事実は変わらないのだな」/ 即使世界顛倒，妻夫木夫妻的事實也永不褪色！

說道「迴文」，你是不是也首先想到了中國古代的著名對聯「人中柳如是是如柳中人」以及「上海自來水來自海上」吧。

今天我們就一起來聊聊日語中的「迴文（かいぶん）」。

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

迴文是一種語言遊戲，正如字面意思所示，指的是無論順讀還是倒讀，文句皆同的辭格。之前我們也給大家推送《你為什麼get不到日本人的笑點》的時候也講到了日語中的「駄灑落（だじゃれ）」，而「迴文」也屬於一種「駄灑落」。

那麼日語中的「迴文」又有哪些較為出名的呢？

先從較為簡單的開始。我們學習日語的時候一定弄混過「新聞」和「ニュース」的吧。而其中的「新聞」還可以用另一個詞代替——「新聞紙（しんぶんし）」，而這個詞就是一個迴文詞。此外，「禁煙延期 (きんえんえんき)」和「だいたん、變態だ! (だいたんへんたいだ)」也是經典迴文。

同時，迴文也經常出現在人名中，比如：小池恵子（こいけけいこ）、今井麻衣（いまいまい）、星野志保（ほしのしほ）、中野加奈（なかのかな）等等。

新手階段的「迴文」有木有很簡單？接下來我們該升級了。一起來看看句子中的「迴文」吧。

看著有沒有覺得很有趣呢？學一點「迴文」，下次和日本人講話的時候用上會顯得你的日語高大上的哦~

P.S.：少年，看你骨骼清奇，今天村長就教你一招用迴文告白時的表達方式：「素でキス出來んほど本気で好きです！」，有木有很帥呢？

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

再P.S.：給你萌看妻夫木聰手寫的公告，嫌棄臉

「妻夫木夫妻」被日本網友玩成段子了

-End-

日語學習原創編輯轉載請獲得授權

請您繼續閱讀更多來自 日語學習 的精彩文章:

您可能感興趣

「妻夫木夫妻」 被日本網友玩成段子了