傅园慧洪荒之力席卷全球，但英译太弱，怎么翻才够力

本届里约奥运有一大奇事，目前最引入关注不是获得金牌的选手，而是来自中国游泳运动员傅园慧。她赛后接受央视采访的一小段幽默和带有夸张表情的视频，尤其是洪荒之力四字不仅在中国疯传，带给大家太多欢乐，更像魔咒一样传遍了全世界！不过有一点小小的遗憾，就是「洪荒之力」的英文翻译，一直没有太传神的。

目前央视将洪荒翻译为 Prehistoric，即史前的意思。这能给人以很多想象，一提到史前，因为人们立刻就会想到猛犸象，想到大洪水。

所谓史前，是指从人类诞生到有历史记载之前的那段时期，确切的讲，目前谁也无法准确知道那个时期到底发生了什么，但是整个地球发生过翻天覆地的变化是确定无疑的。据悉人类曾经经历过三次的洪水泛滥的威胁，距离现在最近的就属于大禹治水那个时期。而史前的洪水，则大都有造山运动引起，这种力那叫一个大，不新你瞧瞧这阵势。

史前的洪荒之力的威力到底是怎样的呢？ 那可是相当地厉害！可以撼天动地，可以造山成河，可以劈山造海……史前的余威还在让世界第一高峰以每年3厘米的速度在抬升。

洪荒之力差点让地球上的所有陆地生物绝迹（包括人类）。

洪荒之力曾经把人类逼上诺亚方舟。

洪荒之力曾经把传说的亚特兰蒂斯文明葬身海底……

一个史前似乎并不能让人完全感受到洪荒的巨大威力，因为史前那么长时间，地球也有较安静的时候啊！所以史前并不能完全代表很大的力这个意思，这么巨大的洪荒之力到底用英语怎么表述呢？

英国「每日邮报」的翻译 是「have played my full potential and used all my strength！」 西方的翻译意思很清晰，用尽了全部的潜能和力量。但这个力量是可以预知的，洪荒之力可是人类未曾见到的力，傅园慧也是使出了比自己已知最大的还要大的力哦！所以，依然不能感受到洪荒之力的感觉。那么究竟怎么翻译更加贴切和准确呢？

根据国家地震台网官方微博给出的科学解释，洪荒是指地球形成以后早期状态，那个时候地壳薄，地震频发，造山运动引发了很多次大洪水。

能造出山，还有大洪水是不是能让人感觉到点真正的洪荒之力的感觉呢？不知您感受到了吗？反正作者是感受到了。不过单独的造山（Orogen）或洪水（Deluge）都不能足以描述那个时期的宏大场面，那怎么办？

两者可以结合起来，就像prehistoric 一样把 pre（之前） 和historic（历史的） 组合起来就是史前的；就像脱欧把british（英国）和exit（退出）组合起就是british-exit（英国退出欧盟），简写为brexit。

把洪荒时代最典型的特征和力量的象征造山和洪水组合起来，不是很有洪荒之力的感觉吗？所以，洪荒之力更贴切的英文翻译出炉啦！Deluge-orogenic power 简写Delorogenic power。

支持这个翻译的请点赞；如有更好的翻译，期待您的分享！

作者：@思行享徐俊峰

※洪荒之力到底是什麼力？
※「洪荒之力」竟然不是最大的力
※傅園慧的「洪荒之力」，到底有多大力？
※練好健身中的「氣功」，釋放你的洪荒之力！
※我體內的洪荒之力
※傅园慧和王宝强都使出了洪荒之力，但如何来收工？
※「力」之排行榜：「洪荒之力」原來不是最大的力
※使用了洪荒之力，幹什麼都很拼的星座
※「洪荒之力」從何而來？
※畫眉別用洪荒之力，女星們都流行自然氣質美的「野生眉」了！
※傅園慧口中的洪荒之力究竟是什麼
※穿越歷史看孔子：使出洪荒之力，才有美好結局
※今夜，我們使出洪荒之力！全力保障母嬰平安！
※讓甄子丹變粉絲，單憑洪荒之力可不夠啊！
※傅園慧的「洪荒之力」算什麼 當了媽都會！
※想不到，「洪荒之力」竟然不是最大的力
※傅園慧的「洪荒之力」威力太大，國家地震台網坐不住啦……
※我使出了洪荒之力！
※洪荒之力太落伍了，這些運動員自帶興奮劑