来英国以后，中文都说不好了……
之前吐槽君有一期说过，现在在外留学的人越来越多，大家有时候习惯了会冷不丁地冒出一句英文。有时候想不起来中文怎么说的时候只能用英文表达，在许多人眼里，这样的行为成了装逼。今天8君就为这部分同学澄清一下：原来出国久了，有些中文真的不会说了！
这种现象在英国读书的小伙伴们，或者在英国工作的朋友们当中是非常的普遍。上课和上班的时候基本上都需要用英文来沟通，可能偶尔和国内的朋友们聊天，和父母聊天的时候才会用到中文交流。这个时候，在英语环境下待久了的你，是不是对一些用中文翻译不过来的词很困扰？或者在讲话的时候，突然掺入了英语的时态呢？以前还在国内的时候，时不时还能写一下散文，诗歌，作文什么的。现在，连写个字都要想半天有没有错...
8君在豆瓣上查了查，果然不少同学有相同的困扰~
8君为大家抓来了几个留英小伙伴，对他们进行了采访，看看来英国的童鞋们究竟还了多少中文知识给语文老师。
兔子童鞋，煎蛋童鞋以及满月童鞋来英已经快3年时间。
来英国以后，有发现自己的中文退步了吗？这满满的自信，8君稍后决定对这个童鞋来场硬战~
有什么英文词汇或者短语，觉得用中文表达不出来？
满月同学还跟大家说：粗口算不算？
既然大家想不起来，8君就随便问了几个词：
Hang Out用中文怎么说？
这位满月童鞋，敢情露个正脸呗？？
8君还问到了Dress Code以及Presentation，大家第一反应都是慌张地笑了笑，回答「这要怎么说啊？」
最后，主页菌分别对这几位童鞋进行了成语测考！
三个单词分别是：豆蔻年华，厚积薄发，锱铢必较。
呃？这位兔子童鞋，请问这个草字头是怎么来的？！！
三个单词分别是：趋之若鹜；面面相觑；否极泰来。
童鞋，不要以为画这么多X就没事儿了耶~
蓬荜生辉；夙兴夜寐；东施效颦。
一个都没有对！！吓死宝宝了~
也有许多童鞋给主页菌留言，来英国以后，中文貌似真的有所退步...
洛洛
虽然大部分时候觉得中文里面夹英文是装逼犯的行为，可是有些词要瞬间翻译成中文，臣妾真的做不到啊！特别是跟麻麻粑粑视频的时候，像感应门的钥匙-fob，这种英文倍儿顺口，中文需要解释一大串的东东，我瞬间就脱口而出fob了啊，呵呵哒…当然啦，像那种喜欢说神马「这个真的很useful」的人，我只能给一个眼神你自己体会（；￣ェ￣）
跟粑粑麻麻说话的时候，有些英文真的一下子想不起来中文要怎么说，特别捉急....
8君
Debo小熊猫
那啥，其实，退化是从收到OFFER 那一刻就开始了。刚收到Dream school offer 的时候，特兴奋给爸妈通报，脑子里使劲蹦英文巴拉巴拉说了一堆。。。然后爸妈愣是没搞明白OFFER是个啥，可以吃么。。。好好地说 录取通知书 不好么
嗯，想了一想，主页菌也试过翻译不出Offer的时候，那时候心一把把地塞。还有Half Term！
8君
SUkiL
先暂且不说表达能力有木有退步，主页菌，我在英国读书5年，有好多成语都不记得了，有时候看国内的朋友们打了个四字成语我都要去查一查是什么意思。记得有一次，厚积薄发被我写成了后激搏发。唉，有时候描述一件事想用一个四字成语表达觉得会更贴切，可是想破脑袋都想不出来要怎么破？
厚积薄发这个词怎么感觉错得这么频繁？兔子童鞋一开始也写错了撒...
8君
Two宝
有一次我正在聚精会神滴工作忙到要起飞，我上司（中国人）突然坐到我身边，看着我手机上插着的耳机说：「XX，借我下你耳机」。因为我看到老板是要conference-call，而自己的耳机是那种不带麦克风的，所以我脱口而出：「您换个人借吧？我的耳机没喇叭。」上司一脸懵逼看着我，我赶紧更正：「我的意思是我耳机没有对讲机？扩音器？话筒？」老板无语地走了。。。。走了。。。。
老板心想：Orz我怎么雇了这智商的....
8君
WWing
吐槽：每次跟我妈打电话总要带出几个英文词，比如National Insurance、Secure Key、Instagram……我妈叫我别出了几年国就总放洋屁……问题是，如果会翻译我就不说英文了！！！！
NI连主页菌都不知道怎么翻译，Instagram本来就木有中文，就只能说电脑上的一个App啦，求不要问我App是什么...
8君
这位法师
每次和国内朋友进行灵魂交流、心灵对话的时候，总会想用些学术词汇，不过这些词汇都是英文书里的，真的是不会翻，有些学术词汇真的只能用英语才能表达的更准确，不过总会被别人觉得很装。。。
想当初，主页菌想翻译Econometrics，想了半天没想到，医学那些单词就更不用说了，翻字典都翻半天...
8君
那么，来英国久了以后，难道中文真的就退步了吗？其实，科学研究发现，在双语环境下待久了，说话的时候很容易混合两种语言表达，这种现象被称为「code-mixing」，或者「code-switching」。也就是说，在说话的时候，字里行间不经意的会自由替换两种语言。
但是这种现象其实不能全部归咎为」中文退步了」。
使用两种语言的人，如果没有一定的英语基础，基本上出现code-mixing的概率会非常低。所以说，如果你的英文并不是很好，想装B也是不可能的~
code-mixing还會受到周遭環境的影響，比如在国外，中英混着说是挺正常的事儿。可是一回国，多和国内朋友父母相处的时候，基本上这种情况会比较少，通常人的表达是会根据周边环境而调节的。
第三，code-mixing的出现會受到談話双方意愿的牵制，如果有一方坚持觉得你在装B不想和你用双语对话， 那这话就没法接了...所以说，如果你在和朋友对话的时候，他总是听不懂你突然掺入的英文，你就住嘴吧~
第四，有时候用英语更容易表达出我们当时的内心状态，也就是所谓的「更具有表达力」。通用两种语言的人，对于「报告」和「report」的理解是有区别的，而「我X」和「f*ck you」，其实也是有区别的；在英国随处都会和别人说「Thank you」，「Excuse Me」，可是在国内会觉得「谢谢」 和「不好意思」对应的情景很严重。所以很多时候，我们不想动脑子翻译，于是直接脱口而出英文单词。省时间省力。。。。。
所以缩： 有时候在国外呆久了的童鞋们在说中文时，掺杂了英文单词，或在用中文表达的时候很纠结，并不一定是因为他们中文退步了！也并不是因为他们装B，而是语言转换真的需要脑力和精力啊！
【下期话题】
健康活泼、活蹦乱跳地生活在英国的时候并没有感觉的到周围生活的便利，直到有一天，不小心摔折了腿，或是拖着大行李、小箱子穿梭在英国的时候，才能真正地哭着体会到这些「英国设计」细节里的便利！
下期话题：我，作为一个「残疾人」是怎样在英国生活的.....
赶紧给8君留言吧~~~
方法很简单，直接给最英国微信公众号发送，呼喊几声8君，我们就来接槽了~
重磅
为答谢支持并关注最英国的粉湿们，我们决定在每月的20号，选出近一个月被选为精选留言最多的读者，送出来自伦敦塔桥的明信片。
赶快点击文末的「写留言」，让我们听见你的声音。
請您繼續閱讀更多來自 最英国 的精彩文章:
豪掷10亿英镑，中国土豪要买下英国谢菲尔德了……英国人最爱的10大外卖食物，中国有俩菜光荣上榜！由于不负责任的英国人投的「吃瓜票」，现在英国快要被瓜分了……
TAG:最英国 |
※這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信您看……
※我說的可能是假中文！紐約高中的中文題，我咋一點都不會做！
※蔡英文說她中文不好，原來是真的！
※說到衡中文化，我不以為這是一種良多人口中的不太好的辭彙
※看了這部美劇，懷疑自己說的是假中文……
※日本中文教科書走紅，看完這些整個人都不好了……
※呃，可以說中文嗎？我這輩子都不會忘記他的眼神
※再不學中文，連報紙都看不懂了！
※嘻哈俠中文差，所以告別舞台？事實是他的中文歌好聽到停不下來
※看看老外們的中文作業，你就不覺得英文難了，別笑噴了
※美籍華裔：不會說中文的我，在中美都不受待見
※美籍华裔：不会说中文的我，在中美都不受待见
※翻不出來的英文＆譯不到位的中文
※說不好普通話？努力吧，少年！中文就要成為「未來最有用」的語言了
※英拉的祖先竟然是姜子牙，還有個中文名，太好聽了
※移民父親不懂英語，兒子不會中文，20年形同陌路，讓他們打開心結的竟是……
※美國高中的中文試卷……我竟然不會做，我可能是個假中國人
※看了美國高中的中文試卷，很多人開始懷疑自己是不是中國人……
※中文還不錯的李安琪，偏要在節目中說英文，網友表示接受不了！